"ODIEUX" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 恶劣 | [ è liè ] | abominable / odieux / mauvais |   | |||
| 不像话 | [ bù xiàng huà ] | scandaleux / odieux / choquant | | ||||
| 使人厌恶 | [ shǐ rén yàn wù ] | détestable / odieux | | ||||
| 神憎鬼厌 | [ shén zēng - guǐ yàn ] | méprisable / odieux | | ||||
| 神憎鬼厌 | [ shén zēng guǐ yàn ] | méprisable / odieux | | ||||
Résultats approximatifs | 罪大恶极 | [ zuì dà è jí ] | (expr. idiom.) le crime est énorme et le mal extrême / être coupable des crimes les plus odieux | | |||
| 十恶 | [ shí è ] | avoir commis des crimes odieux et impardonnables / être coupable de tous les crimes et indigne de pardon / être condamné sans rémission | | ||||
| 罪恶滔天 | [ zuì è tāo tiān ] | avoir commis des crimes odieux | | ||||
| 群起而攻之 | [ qún qǐ ér gōng zhī ] | les masses se soulèvent pour l'attaquer / Tout le monde est contre l'idée / universellement odieux | | ||||
| 鬼胎 | [ guǐ tāi ] | dessein inavouable / complot odieux | | ||||
| 丑恶行径 | [ chǒu è xíng jìng ] | actes odieux / comportements immoraux | | ||||
| 大不韪 | [ dà bù wěi ] | grosse erreur / crime odieux | | ||||
| 滔天大罪 | [ tāo tiān dà zuì ] | crime odieux | | ||||
| 鲜花插在牛粪上 | [ xiān huā chā zài niú fèn shàng ] | litt. un bouquet de fleurs enfoncé dans un tas de fumier / fig. une terrible honte (comme lorsque une belle femme épouse un homme odieux) | | ||||
