Traduction de MOINE SUPÏ¿½RIEUR en chinois
长老
zhǎng lǎo
ainé / (terme de respect pour un moine bouddhiste)
浪人
làng rén
ronin (samouraï sans maître) / moine errant /
vagabond禅师
chán shī
Maitre de contemplation (titre pour un moine bouddhiste)
三藏
sān zàng
Tripitaka (moine bouddhiste)
法号
fǎ hào
nom religieux (d'un moine ou d'un bonze)
削发
xuē fà
se raser la tête / (fig.) devenir moine ou nonne / prendre la tonsure
济公
jì gōng
Daoji (moine bouddhiste)
俗家
sú jiā
无着
wú zhuó
Asanga (moine bouddhiste)
行脚
xíng jiǎo
僧衣
sēng yī
habit de moine / coule (n.f.) /
cuculle和尚
hé shang
僧人
sēng rén
喇嘛
lǎ ma
lama (moine)
破戒
pò jiè
transgresser un précepte religieux / interrompre sa retraite (pour un moine) / recommencer à boire ou à fumer après avoir arrêté
高僧
gāo sēng
moine supérieur
比丘
bǐ qiū
出家人
chū jiā rén
moine / none (Bouddhiste ou Taoïste)
法名
fǎ míng
nom religieux (d'un moine ou d'un bonze)
行者
xíng zhě
僧
sēng
卷尾猴
juàn wěi hóu
Capucin moine
戒刀
jiè dāo
couteau de moine bouddhiste
冁
chǎn
义净
yì jìng
Yi Jing (moine)
贼秃
zéi tū
(derog.) moine bouddhiste
辩机
biàn jī
Bianji (moine bouddhiste)
阇梨
shé lí
Moine bouddhiste (Sanskrit: jala)
道镜
dào jìng
Dokyo (moine bouddhiste japonais)
白头鹤
bái tóu hè
Grue moine
挂搭
guà dā
(d'un moine) prendre résidence dans un temple
挂褡
guà dā
(d'un moine) prendre résidence dans un temple
挂單
guà dān
(d'un moine) prendre résidence dans un temple
隐修士
yǐn xiū shì
moine (chrétien)
僧房
sēng fáng
法显
fǎ xiǎn
Faxian (moine bouddhiste chinois)
三藏法师
sān zàng fǎ shī
Tripitaka (moine bouddhiste)
退院
tuì yuàn
quitter l'hôpital / (arch.) quitter le monastère (pour un moine)
僧海豹
sēng hǎi bào
phoque moine
大谷光瑞
dà gǔ guāng ruì
Otani Kozui (moine bouddhiste japonais)
夏威夷僧海豹
xià wēi yí sēng hǎi bào
Phoque moine d'Hawaï / Monachus schauinslandi
地中海僧海豹
dì zhōng hǎi sēng hǎi bào
Phoque moine de Méditerranée
保护地中海僧海豹行动计划
Plan d'action pour la protection du phoque moine de la Méditerranée (prop.)
