Traduction de MANGE en chinois
吃了
chī le
吃过
chī guò
吃法
chī fǎ
façon de manger / comment qch est mangé / la manière dont un plat est préparé
吃不了兜着走
chī bu liǎo dōu zhe zǒu
(expr. idiom.) emporter les restes si tout n'a pas été mangé / (fig.) assumer les conséquences
饱足
bǎo zú
être plein (après avoir mangé) /
satiété荷兰豆
hé lán dòu
pois mange-tout / pois gourmand
蠹
dù
獍
jìng
(animal mythique qui mange sa mère)
户枢不蠹
hù shū bù dù
(expr. idiom.) le gond de la porte n'est jamais mangé par les vers / (fig.) l'activité évite de se rouiller
吃货
chī huò
glouton / qqn qui mange beaucoup / qqn qui mange et ne fait rien d'autre / un bon à rien
肉用鸡
ròu yòng jī
poulet d'élevage (destiné à être mangé)
吃饭了
chī fàn le
avoir déjà mangé
吃得过饱
chī de guò bǎo
avoir trop mangé
你吃饱了吗
nǐ chī bǎo le ma
as-tu assez mangé
吃饱了撑的
chī bǎo le chēng de
qui a trop mangé / qui est bizarre, absurde ou illogique
你吃了吗
nǐ chī liǎo ma
as-tu mangé / (fig.) est-ce que tu vas bien
兔子不吃窝边草
tù zi bù chī wō biān cǎo
(expr. idiom.) Un lapin ne mange pas l'herbe de son propre terrier
老牛吃嫩草
lǎo niú chī nèn cǎo
(expr. idiom.) le vieux boeuf mange la jeune herbe / histoire d'amour où l'homme est beaucoup plus âgé que la femme
