Traduction de MI-CHEMIN en chinois
中路
zhōng lù
à mi-chemin / médiocre (qualité) / milieu de terrain (football)
中途
zhōng tú
à mi-chemin / en chemin
半路
bàn lù
à mi-chemin / en route
半途
bàn tú
à mi-chemin / à mi-parcours
中辍
zhōng chuò
半腰
bàn yāo
半途而废
bàn tú ér fèi
骑虎难下
qí hǔ nán xià
(expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche / impossible de s'arrêter à mi-chemin / situation délicate pour laquelle on ne peut revenir en arrière
半路出家
bàn lù chū jiā
prendre le froc à mi-chemin / s'engager dans une nouvelle carrière à mi-chemin (sans une formation suffisante)
势成骑虎
shì chéng qí hǔ
(expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche / (fig.) impossible de s'arrêter à mi-chemin
行百里者半九十
xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí
(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue
