"DIFFÏ¿½REND" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 方便 | [ fāng biàn ] | commode / pratique / qui rend les choses faciles / aller au petit coin |   | ||||
| 要命 | [ yào mìng ] | qui rend la vie impossible / tuer / extrêmement / mortellement / terriblement | | ||||
| 妙手回春 | [ miào shǒu huí chūn ] | (expr. idiom.) main adroite qui ramène la santé / médecin habile qui rend la santé | | ||||
| 找头 | [ zhǎo tou ] | monnaie (lorsqu'on rend de l'argent) | | ||||
| 近墨者黑 | [ jìn mò zhě hēi ] | (expr. idiom.) la proximité de l'encre rend noir / différents environnements fournissent une influence différente | | ||||
| 贫贱骄人 | [ pín jiàn jiāo rén ] | La pauvreté rend orgueilleux / La misère rend fier | | ||||
| 和气生财 | [ hé qì shēng cái ] | (expr. idiom.) l'amabilité vous rend riche | | ||||
| 业精于勤 | [ yè jīng yú qín ] | La maîtrise d'une étude repose sur la diligence / L'excellence au travail n'est possible qu'avec de la diligence / La pratique rend parfait. | | ||||
| 鉴往知来 | [ jiàn wǎng zhī lái ] | (expr. idiom.) observer le passé pour prévoir le futur / l'étude de la sagesse ancienne rend clairvoyant sur le futur | | ||||
| OS | [ o s ] | (dans un feuilleton ou un film) voix-off qui rend les pensées inexprimées d'un personnage audibles pour le public | | ||||
| 不俭则匮 | [ bù jiǎn zé kuì ] | le gaspillage rend misérable | | ||||
| 缴枪不杀 | [ jiǎo qiāng bù shā ] | "rend toi et ta vie sera épargnée" | | ||||
| 舔狗 | [ tiǎn gǒu ] | (slang) simp / personne qui adopte un comportement gênant et obséquieux dans la poursuite de quelqu'un qui ne rend pas ses affections. | | ||||
| 距离产生美 | [ jù lí chǎn shēng měi ] | l'absence rend le coeur plus affectueux | | ||||
| 使人愤怒 | [ shǐ rén fèn nù ] | qui rend en colère / irritant | | ||||
| 修炼成仙 | [ xiū liàn chéng xiān ] | (lit.) pratiquer l'austérité pour devenir un immortel Taoïste / la pratique rend les choses parfaite | | ||||
| 孰能生巧 | [ shú néng shēng qiǎo ] | la pratique rend parfait / c'est en forgeant qu'on devient forgeron | | ||||
| 熟能生巧.知识 | [ shú néng shēng qiǎo . zhī shi ] | La pratique rend parfait / connaissance | | ||||
| 使我们焦虑的 | [ shǐ wǒ men jiāo lǜ de ] | qui nous rend anxieux / qui nous inquiète | | ||||
| 出头的椽子先烂 | [ chū tóu de chuán zi xiān làn ] | lit. les poutres qui dépassent pourrissent en premier (idiome) / fig. celui qui se rend visible sera la première cible d'attaque | | ||||
| 黄鼠狼给鸡拜年，没安好心 | [ huáng shǔ láng gěi jī bài nián , méi ān hǎo xīn ] | Le putois rend visite aux poules pour le Nouvel An, avec de mauvaises intentions. | | ||||
| 士为知己者死，女为悦己者容 | [ shì wèi zhī jǐ zhě sǐ , nǚ wèi yuè jǐ zhě róng ] | Un véritable gentleman sacrifiera sa vie pour un ami qui le comprend, tout comme une femme se rend belle pour son bien-aimé | | ||||
| 酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷 | [ jiǔ bù zuì rén rén zì zuì , sè bù mí rén rén zì mí ] | le vin ne rend pas les hommes ivres : les hommes s'ivrent eux-mêmes / le désir ne domine pas les hommes : les hommes se livrent au désir | | ||||
