Traduction de DE LA VIE en chinois
沧桑
cāng sāng
vicissitudes de la vie /
aléas / grands changements
世事
shì shì
choses du monde / affaires de la vie humaine / événements du monde
生活费
shēng huó fèi
cout de la vie / frais de subsistance / pension alimentaire
晚年
wǎn nián
各界人士
gè jiè rén shì
tous les horizons de la vie
享乐
xiǎng lè
jouir des plaisirs de la vie
元神
yuán shén
essence fondamentale de la vie
生命科学
shēng mìng kē xué
sciences de la Vie
家常
jiā cháng
衣食住行
yī shí zhù xíng
(expr. idiom.) habillement, nourriture, habitation et transport / les nécessités de la vie
酸甜苦辣
suān tián kǔ là
(expr. idiom.) aigre, sucré, amer et épicé / les joies et les tristesses de la vie
私生活
sī shēng huó
intimité de la vie privée / vie privée / intimité (droits de la personne) / confidentialité de l'information (sécurité informatique et autre)
悲欢离合
bēi huān lí hé
joies et douleurs / séparations et réunifications / vicissitudes de la vie
不安分
bù ān fen
mécontent de la vie
世故
shì gu
沧海桑田
cāng hǎi sāng tián
(expr. idiom.) on ne boit jamais deux fois la même eau / les vicissitudes de la vie / les aléas des choses de ce monde
饶命
ráo mìng
faire grâce de la vie
还乡
huán xiāng
(lit.) rentrer dans son pays natal / (fig.) se retirer de la vie publique
曾经沧海
céng jīng cāng hǎi
(expr. idiom.) avoir traversé un vaste océan / avoir fait face aux vicissitudes de la vie
甘苦
gān kǔ
douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail
生活必需品
shēng huó bì xū pǐn
nécessités de la vie
厌世
yàn shì
misanthrope / être dégoûté de la vie / être las du monde
下野
xià yě
donner sa démission / se retirer de la vie politique
油盐酱醋
yóu yán jiàng cù
(lit.) huile, sel, sauce de soja et vinaigre / (fig.) les futilités de la vie quotidienne
渤澥桑田
bó xiè sāng tián
(expr. idiom.) les mers bleues étaient autrefois des champs de mûrier / le temps apporte de grands changements / vicissitudes de la vie
生命起源
shēng mìng qǐ yuán
Origine de la vie
生命延续
shēng mìng yán xù
continuation de la vie
不安份
bù ān fen
mécontent de la vie
春秋鼎盛
chūn qiū dǐng shèng
fleur de la vie
月光隐遁
yuè guāng yǐn dùn
vivre caché / vivre en reclus / se retirer de la vie publique / rentrer dans l'ombre
死活不顾
sǐ huó bù gù
(expr. idiom.) indépendamment de la vie et de la mort
法轮常转
fǎ lún cháng zhuàn
(expr. idiom.) la roue de la vie ne s'arrête jamais de tourner
消费价格指数
xiāo fèi jià gé zhǐ shù
indice des prix à la consommation (CPI) / indice du coût de la vie
经历风雨
jīng lì fēng yǔ
(expr. idiom.) traverser le vent et la pluie / traverser les orages de l'existence / traverser des épreuves / à travers les vicissitudes de la vie
生命之符
shēng mìng zhī fú
生命游戏
shēng mìng yóu xì
jeu de la vie
生命的意义
shēng mìng de yì yì
sens de la vie
国际海上人命安全公约
guó jì hǎi shàng rén mìng ān quán gōng yu
Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
宗教生活的基本形式
Les Formes élémentaires de la vie religieuse
生命值
shēng mìng zhí
valeur de la vie
生命大百科全书
Encyclopédie de la Vie
生活必需
shēng huó bì xū
nécessité de la vie
生活经历
shēng huó jīng lì
expérience de la vie
生活经验
shēng huó jīng yàn
expérience de la vie
生活困难
shēng huó kùn nan
difficultés de la vie
生活乐趣
shēng huó lè qù
plaisir de la vie
生活现实
shēng huó xiàn shí
réalité de la vie
生命丧失
shēng mìng sàng shī
perte de la vie
生命树
shēng mìng shù
arbre de la Vie
生命之初
shēng mìng zhī chū
début de la vie
生活费差数
écart de cout de la vie
养护欧洲野生物和自然生境公约
Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe / Convention de Berne
调整工作和生活结构国际专题讨论会
colloque international sur la restructuration du travail et de la vie
野生法
yě shēng fǎ
droit relatif aux droits de la vie sauvage (prop.)
生命科学与人类会议
Conférence (de Hakone) sur les sciences de la vie et l'homme
物质生活素质指数
Indice de la qualité physique de la vie
生命科学家
shēng mìng kē xué jiā
sciences de la Vie
专家当地生活费
coût de la vie locale (des experts)
保护野生生物
bǎo hù yě shēng shēng wù
conservation de la vie sauvage
整个使用寿命
zhěng gè shǐ yòng shòu mìng
cout total de la vie
生命科学实验室设备
shēng mìng kē xué shí yàn shì shè bèi
Matériel de Laboratoire des Sciences de la Vie
青年农民田间学校和生活学校
école pratique d'agriculture et d'apprentissage de la vie pour les jeunes
欧洲世界生活费用比较中心
Centre européen pour les comparaisons mondiales des couts de la vie
生活费津贴
shēng huó fèi jīn tiē
ajustement au cout de la vie (ONU, Caisse de pension) / indemnité pour cherté de la vie (parfois)
生活费调整数
ajustement au cout de la vie (ONU, Caisse de pension) / indemnité pour cherté de la vie (parfois)
水文学为环境、生命和政策服务
L'hydrologie au service de l'environnement, de la vie et des politiques / initiative HELP
人生研究社
rén shēng yán jiū shè
Institut de la vie
海洋生物普查
Recensement de la vie marine
海山海洋生物全球普查
Recensement mondial de la vie marine sur les monts marins
深海海洋生物多样性普查
Recensement de la vie marine abyssale
教科文组织终生学习研究所
Institut de l'UNESCO pour l'apprentissage tout au long de la vie
仿真情景
fǎng zhēn qíng jǐng
scénario de la vie réelle
空间实验室生命科学实验
Expérience sciences de la vie - Spacelab
生活费用
shēng huó fèi yòng
cout de la vie
国际空间生命科学战略规划工作组
Groupe de travail international de planification stratégique des sciences de la vie dans l'espace
空间实验室生命科学任务
mission Spacelab en sciences de la vie / mission SLS
辅助自杀
suicide médicalement assisté / aide au suicide / interruption de vie / actes d'interruption de vie / interruption médicale de la vie
医生辅助自杀
suicide médicalement assisté / aide au suicide / interruption de vie / actes d'interruption de vie / interruption médicale de la vie
保护隐私和个人数据越界流动指导方针
Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel
关于在全球网络中保护隐私的宣言
Déclaration relative à la protection de la vie privée sur les réseaux
国际海上人命安全会议
Conférence internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer
国际海上人命安全公约缔约国政府会议
Conférence des Etats parties à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
国际海上人命安全公约国际安全管理法规
Code international de gestion pour la sécurité en vue de l'application de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
生命神圣
caractère sacré de la vie
物质生活质量强化指数
indicateur physique révisé de la qualité de la vie
终身学习
formation tout au long de la vie (Union européenne) / éducation permanente (gén.)
日常生活活动
activité de la vie quotidienne
命途
mìng tú
生活美学
shēng huó měi xué
appréciation des bonnes choses de la vie
终身教育
formation tout au long de la vie / formation à vie
奈特尔家族
nettel family / famille trop occupée pour profiter de la vie
生命科学及其相关交叉学科
les sciences de la vie et les approches interdisciplinaires connexes
一考定终身
laisser un examen décider de la vie entière de l'individu / suprématie du rôle des examens / examen décisif
