"ATTENTES" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 重望 | [ zhòng wàng ] | renommé / prestigieux / grands espoirs / attentes |  | |||
Résultats approximatifs | 不符合 | [ bù fú hé ] | discordant / en deçà (des attentes) / ne correspondant pas / non conforme / (chiffres) en désaccord / inconvenant | | |||
| 出乎 | [ chū hū ] | en raison de / découler de / aller au-delà / aller à l'encontre (des attentes) |  | ||||
| 奢望 | [ shē wàng ] | espoir extravagant / avoir des attentes excessives | | ||||
| 出人意料 | [ chū rén yì liào ] | (expr. idiom.) qui dépasse les attentes / beaucoup mieux que prévu / inattendu | | ||||
| 意料之外 | [ yì liào zhī wài ] | contrairement aux attentes / inattendu | | ||||
| 喜出望外 | [ xǐ chū wàng wài ] | (expr. idiom.) ravi au-delà de ses attentes / ravi de la tournure des événements | | ||||
| 厚望 | [ hòu wàng ] | grandes attentes / grands espoirs | | ||||
| 尽如人意 | [ jìn rú rén yì ] | à la hauteur des attentes / satisfaisant | | ||||
| 不负众望 | [ bù fù zhòng wàng ] | (expr. idiom.) à la hauteur des attentes | | ||||
| 恨铁不成钢 | [ hèn tiě bù chéng gāng ] | lit. déçu que le fer ne se transforme pas en acier (idiome) / fig. frustré par qqn qui n'a pas répondu à ses attentes | | ||||
| 倒反 | [ dào fǎn ] | au lieu de / au contraire de / contrairement (aux attentes) | | ||||
| 人穷志短 | [ rén qióng zhì duǎn ] | pauvre et aux faibles attentes / aux pauvres ambitions | | ||||
| 出人意表 | [ chū rén yì biǎo ] | dépasser toutes les attentes / venir comme une surprise | | ||||
| 超过预期 | [ chāo guò yù qī ] | dépasser les attentes | | ||||
| 奢盼 | [ shē pàn ] | espoir extravagant / avoir des attentes non réalistes | | ||||
| 眼高 | [ yǎn gāo ] | hautain / méprisant / avoir des attentes élevées | | ||||
| 抱持 | [ bào chí ] | tenir (des attentes, des espoirs etc) / maintenir (une attitude etc) / abriter (des doutes etc) / serrer (boxe) | | ||||
| 不孚众望 | [ bù fú zhòng wàng ] | ne pas être à la hauteur des attentes (idiome) / ne pas inspirer confiance parmi les gens / impopulaire | | ||||
| 期望理论 | [ qī wàng lǐ lùn ] | théorie des attentes | | ||||
| 超出了我们的预料 | [ chāo chū liǎo wǒ men de yù liào ] | a dépassé nos attentes | | ||||
| 超出了人们的意料 | [ chāo chū liǎo rén men de yì liào ] | a dépassé les attentes des gens | | ||||
| 出乎我意料之外 | [ chū hū wǒ yì liào zhī wài ] | au-delà de mes attentes / inattendu | | ||||
