Traduction de PAR UNE en chinois
大幅度
dà fú dù
进门
jìn mén
entrer par une porte
闻到
wén dào
反问
fǎn wèn
潜移默化
qián yí mò huà
exercer insensiblement une influence sur... / convertir par une influence discrète et insensible / faire pénétrer d'une façon imperceptible et progressive dans l'esprit
凑巧
còu qiǎo
par hasard / par bonheur / par coïncidence /
heureusement / par une coïncidence
灵机一动
líng jī yī dòng
(expr. idiom.) avoir une idée lumineuse soudaine / être frappé par un éclair de génie / être touché par une illumination
死心塌地
sǐ xīn tā dì
过门
guò mén
passer par une porte / se marier (pour une femme) / interlude musical dans un opéra
中弹
zhòng dàn
touché par une balle /
tir无独有偶
wú dú yǒu ǒu
(expr. idiom.) ne pas être seul en son genre / par une coïncidence singulière / les deux font bien la paire
遥遥领先
yáo yáo lǐng xiān
mener par une large marge
隔世
gé shì
séparés par une génération / il y a une éternité
大副
dà fù
破洞
pò dòng
trou (causé par une déchirure, fissure, cassure ou une piqûre)
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
(expr. idiom.) négliger le sommeil et oublier la nourriture / être complétement pris par une occupation
先声夺人
xiān shēng duó rén
prendre le dessus par une démonstration de force
病入膏肓
bìng rù gāo huāng
(expr. idiom.) le mal a pénétré dans la région du diaphragme et du coeur / être malade à la dernière extrémité / être atteint d'une maladie incurable / être miné par une maladie incurable / maladie mortelle
掉包
diào bāo
substituer en secret (remplacer une chose authentique par une copie)
偏巧
piān qiǎo
风灾
fēng zāi
dommages dus au vent / catastrophes causées par une tempête
反诘
fǎn jié
répondre à une question par une question / question rhétorique
耳旁风
ěr páng fēng
(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre
便函
biàn hán
simple lettre envoyée par une organisation
耳边风
ěr biān fēng
(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre
吴下阿蒙
wú xià ā méng
Général Lü Meng de l'état sud de Wu / (expr. idiom.) modèle d'auto-amélioration par une étude diligente
拉家带口
lā jiā dài kǒu
(expr. idiom.) porter le fardeau d'un foyer / grevé par une famille / lié par les obligations familiales
习以成俗
xí yǐ chéng sú
(expr. idiom.) s'habituer à qch par une longue pratique
兰因絮果
lán yīn xù guǒ
commence bien mais se termine mal (à propos des relations conjugales) / commence bien mais finit par une séparation
贫病交加
pín bìng jiāo jiā
(expr. idiom.) pauvreté aggravée par une mauvaise santé
阴错阳差
yīn cuò yáng chā
(expr. idiom.) erreur causée par une curieuse coïncidence
见景生情
jiàn jǐng shēng qíng
être touché par une scène / s'adapter à la situation
摸爬滚打
mō pá gǔn dǎ
passer par une formation pénible ou travail acharné
受保人
shòu bǎo rén
l'assuré / personne couverte par une police d'assurance
敲小背
qiāo xiǎo bèi
se faire masturber par une prostituée
画虎类犬
huà hǔ lèi quǎn
(expr. idiom.) dessiner un tigre comme un chien / (fig.) se ridiculiser par une ambition excessive
结连
jié lián
lié par une chaine
零声母
líng shēng mǔ
absence d'initiale consonante / une syllabe chinoise n'a pas d'initiale consonante (commençant directement par une voyelle moyenne)
女当家
nǚ dāng jiā
dirigé par une femme
三角地带
sān jiǎo dì dài
Traingle des Bermudes / triangle formé par une culotte ou un soutien-gorge
拾得者
shí dé zhě
qqn qui ramasse qch de perdu par une autre personne
有保留意见
opinion avec réserve / opinion nuancée par une réserve
人类智慧
rén lèi zhì huì
veille humaine / renseignement recueilli et fourni par une source humaine / renseignement humain / services secrets / agents secrets
除外意见
opinion avec réserve / opinion nuancée par une réserve
单粒子损坏
dommage par une particule isolée
单粒子翻转
perturbation par une particule isolée
女性为户主的家庭
ménage monoparental dirigé par une femme / ménage dirigé par une femme / famille dirigée par une femme
女户主家庭
rǔ hù zhǔ jiā tíng
ménage monoparental dirigé par une femme / ménage dirigé par une femme / famille dirigée par une femme
公共合同劳动条款公约
Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique
第叁方核查机制
mécanisme de vérification par une tierce partie
房屋净值贷款
prêt à la consommation garanti par une hypothèque
挤花
jǐ huā
(cuisine) décorer en utilisant une poche à douille / extruder qch par une poche à douille /
douille权欲熏心
quán yù xūn xīn
obsédé par une folle envie de pouvoir / faim de pouvoir
色胆包天
sè dǎn bāo tiān
(expr. idiom.) être poussé par une forte pulsion sexuelle
单位犯罪
dān wèi fàn zuì
crime commis par une organisation / crime organisé
笑点低
xiào diǎn dī
amusé même par une blague ridicule / prêt à rire de la plus petite chose
网络打手
cyber-mercenaire / homme de main d'Internet / personne payée par une entreprise pour diffuser des informations exagérées et inexactes sur Internet dans le but de diffamer ses concurrents
