Traduction de LES MOYENS en chinois

par tous les moyens / par divers moyens

faire fortune par des moyens malhonnêtes

(expr. idiom.) essayer de trouver tous les moyens possibles

de soi-même / par ses propres moyens / de sa propre initiative

de toutes ses forces / par tous les moyens

moyens d'existence / issue / sortie

(expr. idiom.) compter sur ses propres forces / voler de ses propres ailes / opérer une renaissance par ses propres moyens

(expr. idiom.) par tous les moyens

(expr. idiom.) Ses moyens ne sont pas à la mesure de ses intentions / Ses capacités ne répondent pas à la mesure

par tous les moyens / dans la mesure du possible

fortune faite par des moyens illégaux / profit illicite

moyens d'existence du peuple / bien être du peuple (politique) / carrière (ressources humaines)

(expr. idiom.) chercher par mille et un moyens à faire qch / se soucier vivement de

draguer pour de l'argent / faire de l'argent par des moyens répréhensibles / chercher de l'argent rapide / michtonner

être à court de moyens / ne savoir que faire / être à deux doigts de la crise

(expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois / mener deux actions de front / employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but

(expr. idiom.) en être réduit à la dernière extrémité / être dans une impasse / avoir épuisé tous les moyens / être à bout de ressources

(expr. idiom.) chacun fait son maximum / à chacun selon ses moyens

moyens de communication

moyens de production

moyens de transport / prendre les transports / monter au lieu de marcher

(expr. idiom.) par des voies différentes, obtenir des résultats brillants / le même résultat heureux atteint par des moyens différents / obtenir le même résultat par des méthodes différentes

être inventif pour trouver les moyens de gouverner le pays

(Confucianisme) rites et musique (comme moyens de régulation de la société)

biens de consommation / moyens de subsistance / documents relatifs à la vie de qqn

réserve stratégique (ressources énergétiques ou moyens militaires) / volant de capacité (ressources humaines, DGACM)

(expr. idiom.) litt. l'âne de Guizhou a épuisé ses ressources (car attaché à un arbre, ne pouvant que braire et ruer contre un tigre) / à cours d'idées ou de moyens, ayant épuisé toutes ses ressources

mutualiser les moyens

(famil.) faire des profits (par des moyens détournés)

vivre au-dessus de ses moyens / vivre sur le dos des générations futures / manger son blé en herbe

arrêter totalement de faire quelque chose / réformer ses moyens

(expr. idiom.) épuiser tous les moyens pour atteindre qch

(expr. idiom.) percer un trou pour profiter de la lumière / qui veut la fin, veut les moyens / étudier avec diligence face à des difficultés

(expr. idiom.) tous les fleuves vont à la mer / tous les chemins mènent à Rome / utiliser différents moyens pour obtenir le même résultat

moyens aériens / moyens air

médias / moyens d'information / organes d'information / moyens de communication et de diffusion

Manuel sur le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies applicable aux moyens militaires (prop.)

autosuffisance financière / autofinancement / financé par ses propres moyens

amasser de l'argent par des moyens malhonnêtes

fusion médiatique / intégration des moyens de diffusion / convergence des médias

petits moyens

mécanisme de garantie des moyens financiers de base à l'échelon des districts

choix des objectifs et des moyens de traitement (OTAN, Fce) / pointage

(expr. idiom.) qui n'a pas les moyens d'acheter sa propre maison

plan de retrait des effectifs et des moyens d'une zone de déploiement

moyens de combat du temps de guerre (OTAN)

partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces

(lit.) le couteau sans lame / (fig.) tactique fourbe / moyens d'attaque déviant

choix des objectifs et des moyens de traitement (OTAN, Fce) / pointage

organisations chargées de l'entretien des moyens de transport et du matériel

moyens de transport / capacité de transport

stocks d'autonomie initiale / soutien par moyens propres

moyens des opérations de maintien de la paix

partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces

garantie des moyens d'existence

moyens intermédiaires de transport

moyens de règlement des différends

(expr. idiom.) Ne compter que sur soi-même pour vivre / survivre par ses propres moyens

recourir à tous les moyens à notre disposition / recourir à toutes les manoeuvres diplomatiques possibles / développer une diplomatie particulièrement active / jouer toutes les cartes de la diplomatie

moyens audiovisuels / appareils audiovisuels / matériels audiovisuels / auxiliaires audiovisuels

Groupes des moyens de subsistance durables

partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces

Programme de mise en place de moyens de comptabilité nationale

matériel léger de franchissement / moyens légers de franchissement

surcapacité temporaire (gén.) / renforts disponibles / moyens supplémentaires disponibles (gén.) / capacité de montée en puissance (milit.) renforts de sécurité mobilisables (dispositif particulier du DSS)

moyens de lutte contre l'incendie

stocks d'autonomie initiale / soutien par moyens propres

moyens techniques nationaux

surcapacité temporaire (gén.) / renforts disponibles / moyens supplémentaires disponibles (gén.) / capacité de montée en puissance (milit.) / renforts de sécurité mobilisables (dispositif particulier du DSS)

moyens de défense

égalité des moyens

choix des objectifs et des moyens de traitement (OTAN, Fce) / pointage

utilisation de moyens aériens / utilisation de la force aérienne

transport extra-contingentaire / transport automobile extra-contingentaire / moyens de transport réservés à l'Etat-major

moyens au sol

moyens de guerre biologiques

marketing social des moyens de contraception

petits et moyens investisseurs

réduction des effectifs / retrait des effectifs et des moyens

encadrement intermédiaire / cadres moyens

Sous-Comité d'étude des moyens

Conférence des pays d'Afrique de l'Ouest sur les recherches en matière de moyens de communication de masse

meilleurs moyens utilisables

neutralisation par des moyens biochimiques / neutralisation biochimique

alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés

Amélioration des moyens de lutte contre la trypanosomiase animale

transport extra-contingentaire / transport automobile extra-contingentaire / moyens de transport réservés à l'Etat-major

Journées d'étude destinées aux médias sur les moyens de contrecarrer la propagande relative à l'apartheid

puissance aérienne / force aérienne / moyens aériens

Groupe des forces et moyens en attente

Système de forces et moyens en attente des Nations Unies

significatif sur le plan militaire / doté d'important moyens militaires (Etat) / présentant un intérêt militaire / susceptible d'applications militaires (technologies) / militairement significatif (quantités ou caractéristiques d'un matériel)

vectorisation / mise au point de vecteurs et de moyens de dispersion (prop.) / adaptation à des fins militaires (prop.) / transformation en arme (prop.) / montage sur un système d'arme (prop.) / conversion de technologies civiles à des usages militaires (prop.

Réunion intergouvernementale régionale chargée d'examiner les moyens de marquer l'achèvement de la Decennie

droit international positif (ensemble des règles de droit en vigueur) / règles de droit international assorties de moyens d'en assurer l'application

examen des ressources / examen des moyens d'existence

Équipe d'appui au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies

Programme visant à améliorer les moyens d'existence et les établissements urbains

surcapacité temporaire (gén.) / renforts disponibles / moyens supplémentaires disponibles (gén.) / capacité de montée en puissance (milit.) renforts de sécurité mobilisables (dispositif particulier du DSS)

surcapacité temporaire (gén.) / renforts disponibles / moyens supplémentaires disponibles (gén.) / capacité de montée en puissance (milit.) renforts de sécurité mobilisables (dispositif particulier du DSS)

moyens à déploiement rapide renforcés

moyens à déploiement rapide renforcés

Groupement pour la mise au point des moyens nécessaires à l'exploitation des nodules polymétalliques

commandement du transport aérien (militaire) / commandement des moyens de transport aérien (gén.) / force aérienne de projection / FAP (France)

Etats dotés de moyens puissants dans le domaine spatial / Etats particulièrement avancés dans le domaine spatial

Système de personnels et moyens civils en attente

Équipe de gestion du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies

Stage sur l'étalonnage compatible des données océanographiques obtenues par des moyens classiques et par télédétection

parité des forces classiques / parité des moyens conventionnels

utilisation de moyens aériens / utilisation de la force aérienne

Accord de base pour la recherche de la paix par des moyens politiques

Conférence mondiale sur les moyens d'assurer un avenir de paix et de sécurité aux enfants

moyens et méthodes de combat

colloque sur le thème les techniques spatiales dans les pays en développement: moyens de concrétiser leurs contributions

procédures non judiciaires de règlement des conflits / moyens extrajudiciaires de règlement des conflits

Atelier sur les droits de l'homme, la sécurité des biens et des moyens de susbsistance et le développement durable

Colloque international sur la recherche-développement de moyens anticonceptionnels, pour l'an 2000 et au delà

convention sur l'interdiction des moyens de guerre biologiques

Élargissement du choix des moyens contraceptifs et amélioration de la qualité des programmes de santé de la procréation

Accords de procédure pour la recherche de la paix par des moyens politiques

Atelier Zeist sur les moyens d'assurer la durabilité au niveau des ménages

Nouvelle coalition pour les moyens d'existence et la sécurité alimentaire en Éthiopie

Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les moyens de renforcer encore les échanges intersystèmes

Atelier d'experts sur les moyens de permettre aux populations mal desservies d'accéder aux services sociaux