Traduction de LE DOS en chinois
背后
bèi hòu
在后面
zài hòu miàn
(situé) derrière / dans le dos
背负
bēi fù
porter sur le dos / avoir qch sur l'épaule
后头
hòu tou
derrière / dans le dos / face arrière / plus tard / à l'avenir
反手
fǎn shǒu
mettre la main sur / mettre la main derrière le dos / facile à faire
仰卧
yǎng wò
coucher sur le dos
背地里
bèi dì li
derrière le dos / en cachette / en secret
五花大绑
wǔ huā dà bǎng
ligoter / lier le haut du corps d'une personne, avec les bras attachés derrière le dos et la corde en boucle autour du cou
打落水狗
dǎ luò shuǐ gǒu
(expr. idiom.) battre le chien qui se noie / (fig.) achever un ennemi / poignarder dans le dos
背地
bèi dì
芒刺在背
máng cì zài bèi
(expr. idiom.) ressentir des picotements dans le dos / être nerveux et mal à l'aise
寅吃卯粮
yín chī mǎo liáng
vivre au-dessus de ses moyens / vivre sur le dos des générations futures / manger son blé en herbe
背
bèi
dos / tourner le dos /
dissimuler / apprendre par coeur / réciter par coeur
背
bēi
驮
duò
porter sur le dos / charger sur une bête de somme
驮
tuó
porter sur le dos / charger sur une bête de somme
偃
yǎn
佗
tuó
虎背熊腰
hǔ bèi xióng yāo
(expr. idiom.) le dos d'un tigre et la taille d'un ours / stature imposante / construction dure et trapue
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
(expr. idiom.) poignarder qqn dans le dos / frapper en-dessous de la ceinture / tirer dans le dos
捶背
chuí bèi
masser le dos en martelant légèrement avec ses poings
背地风
bèi dì fēng
en cachette / dans le dos de qqn
背着手
bèi zhe shǒu
une main dans le dos
脢
méi
filet (boucherie) / viande sur le dos d'un animal
仰躺
yǎng tǎng
se trouver sur le dos
倒背手
dào bèi shǒu
avec les mains derrière le dos
反剪
fǎn jiǎn
les mains derrière le dos /
ligoter反接
fǎn jiē
在背后说人坏话
zài bèi hòu shuō rén huài huà
dire quelque chose de mal dans le dos
手心手背都是肉
shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu
(expr. idiom.) à la fois la paume et le dos de la main sont faits de chair / d'égale importance
背转
bèi zhuǎn
se détourner / tourner le dos à / pirouette arrière /
backspin挺腰
tǐng yāo
redresser le dos / courber le dos
