Traduction de DERNIÈRE en chinois

première (de deux parties) / dernière (semaine, etc.) / précédent / ci-dessus

(classique) Ce, cet / il, elle, ils, elles / (dernière particule exclamatoire) / (première particule, introduit un opinion)

année dernière

après tout / en dernière analyse / en fin de compte

dernière fois

dernière page

celui-ci / celle-ci / ce dernier / cette dernière

dernière étape / période postérieure

semaine dernière

dernière mise à jour

à la même période de l'année dernière

nuit dernière

dernière décade du mois

dernière page

depuis longtemps / cela fait longtemps depuis notre dernière rencontre

boire jusqu'à la dernière goutte

année dernière (dial.)

avant-dernière année

dernière période / dernières années / fin / derniers temps

fin de l'année dernière

nuit dernière / nuit précédente

dernière instance / jugement final / juger en dernier ressort

fin / dernière partie

fin d'un spectacle / dernière série d'épreuves lors des examens impériaux

par rapport à la dernière période statistique

en dernière analyse / en fin de compte / après tout / tout bien considéré

dernière génération

mettre la dernière main à une oeuvre (un livre, un film, etc.) / terminer / (l'une des étapes de la fabrication du thé)

semaine dernière / semaine précédente

risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier

(expr. idiom.) échouer à un doigt du succès / faire naufrage au port / abandonner dans la dernière ligne droite

(expr. idiom.) en être réduit à la dernière extrémité / être dans une impasse / avoir épuisé tous les moyens / être à bout de ressources

dernière partie / extrémité arrière / section suivante / dernier alinéa

(expr. idiom.) le mal a pénétré dans la région du diaphragme et du coeur / être malade à la dernière extrémité / être atteint d'une maladie incurable / être miné par une maladie incurable / maladie mortelle

dernier mot d'un artiste ou d'un peintre / derniers mots d'un auteur au seuil de sa mort / dernière oeuvre d'un artiste / le chant du cygne

l'an dernier / année passée / année dernière

année précédente / année dernière

depuis l'année dernière

(expr. idiom.) étreindre les pieds du Bouddha / manifester sa dévotion uniquement dans la tourmente / faire un effort précipité de dernière minute

(lit.) calendrier de l'année dernière (almanach) / (fig.) histoire ancienne / pratique obsolète / en contact proche

(lit.) je suppose que vous allez bien depuis la dernière fois qu'on s'est vu

(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue

la dernière fois / la fois d'avant

(expr. idiom.) passé ce village, vous ne trouverez pas cette boutique / avoir une dernière chance / être sa dernière chance

dernière chose d'un spectacle / grand final

dernière fois

dernière chose au programme

essayer de marquer / poussée finale / effort ultime / dernière étape de qch

Indiana Jones et la Dernière Croisade

pour la première fois / lors de la précédente occasion / dernière fois

dernière étape

dernière années de la dynastie Sui / début du 7e siècle

nuit dernière / nuit précédente

(expr. idiom.) à la dernière minute

dernier homme / dernière personne

segment final / dernière étape

dernière période / fin (d'un terme)

Holocène / période écoulée depuis la dernière période glaciaire

la Dernière Cène (dans l'histoire biblique)

la semaine dernière

dernière fois

lieu et heure de la dernière observation d'une violation

Ediacarien (il y 635-542 millions d'années), dernière phase de l'ère géologique précambrien

La Dernière Marche

L'Année dernière à Marienbad

Grande marche annuelle de Dalian (avant-dernière fin de semaine de mai)

La Dernière Tentation du Christ (film)

Dernière Alliance des Elfes et des Hommes

missile perfectionné / missile évolué / missile de dernière génération