"ÉTABLISSEMENT" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 本校 | [ běn xiào ] | notre école / cet établissement |  | ||||
| 咖啡厅 | [ kā fēi tīng ] | Café (établissement) |  | ||||
| 研究机构 | [ yán jiū jī gòu ] | établissement universitaire | | ||||
| 学府 | [ xué fǔ ] | établissement d'enseignement supérieur / école supérieure / institut | | ||||
| 教育机构 | [ jiào yù jī gòu ] | établissement d'enseignement / établissements scolaire | | ||||
| 大专院校 | [ dà zhuān yuàn xiào ] | établissement d'enseignement supérieur / école supérieure | | ||||
| 咖啡屋 | [ kā fēi wū ] | Café (établissement) | | ||||
| 居住区 | [ jū zhù qū ] | établissement / zone de peuplement / agglomération / colonisation | | ||||
| 共事 | [ gòng shì ] | travailler ensemble / travailler dans un même établissement / collaborer | | ||||
| 托儿所 | [ tuō ér suǒ ] | (établissement) crèche / garderie | | ||||
| 当铺 | [ dàng pù ] | établissement de prêt sur gage / mont-de-piété | | ||||
| 解放后 | [ jiě fàng hòu ] | après la libération (I.e. après la victoire communiste) / après l'établissement du PRC en 1949 | | ||||
| 经营场所 | [ jīng yíng chǎng suǒ ] | lieu d'exploitation / établissement | | ||||
| 住院治疗 | [ zhù yuàn zhì liáo ] | traitement en établissement / traitement hospitalier / traitement en milieu hospitalier | | ||||
| 企业事业单位 | [ qǐ yè shì yè dān wèi ] | entreprise / établissement public | | ||||
| 卫生机构 | [ wèi shēng jī gòu ] | établissement de santé / institution sanitaire | | ||||
| 公堂 | [ gōng táng ] | hall (dans une grande demeure) / grande salle d'un établissement public / tribunal / Cour / salle d'audience (arch.) | | ||||
| 定居点 | [ dìng jū diǎn ] | établissement | | ||||
| 职业中学 | [ zhí yè zhōng xué ] | établissement de formation professionnelle | | ||||
| 商业机构 | [ shāng yè jī gòu ] | établissement | | ||||
| 劳教所 | [ láo jiào suǒ ] | établissement correctionnel / camp de travail | | ||||
| 寄宿学校 | [ jì sù xué xiào ] | Internat (établissement scolaire) | | ||||
| 咖啡室 | [ kā fēi shì ] | Café (établissement) | | ||||
| 教养院 | établissement correctionnel / maison d'arrêt / maison de correction / établissement pénitentiaire | | |||||
| 当票 | [ dàng piào ] | récipissé d'un établissement de prêt sur gage | | ||||
| 老三篇 | [ lǎo sān piān ] | Lao San Pian, trois essais courts écrits par Mao Zedong avant l'établissement de la RPC | | ||||
| 黉 | [  hóng ] | école / établissement scolaire | | ||||
| 馆徽 | [ guǎn huī ] | logo de l'établissement / emblème de l'établissement | | ||||
| 保健设施 | établissement sanitaire / établissement de soins | | |||||
| 危险绘图 | [ wēi xiǎn huì tú ] | établissement de cartes de risques / établissement de cartes des dangers | | ||||
| 独立国际实况调查团 | mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza / Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza | | |||||
| 联合国加沙冲突实况调查团 | mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza / Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza | | |||||
| 独立国际实况调查团的报告 | Rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza / rapport de la mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza | | |||||
| 军事支出标准汇报表 | [ jūn shì zhī chū biāo zhǔn huì bào biǎo ] | Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires / instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires | | ||||
| 联合国加沙冲突实况调查团的报告 | Rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza / rapport de la mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza | | |||||
| 联合国军事支出标准汇报制度 | [ lián hé guó jūn shì zhī chū biāo zhǔn huì bào zhì duó ] | Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires / instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires | | ||||
| 艺术类院校 | établissement d'enseignement artistique | | |||||
| 学术机构 | établissement universitaire | | |||||
| 风险图 | cartographie des zones à risques / établissement des cartes de risque | | |||||
| 养鱼场 | [ yǎng yú chǎng ] | établissement de pisciculture / ferme piscicole | | ||||
| 疗养机构 | [ liáo yǎng jī gòu ] | établissement de soins / sanatorium | | ||||
| 池汤 | [ chí tāng ] | grande piscine dans un établissement | | ||||
| 住区 | [ zhù qū ] | établissement / zone de peuplement / agglomération / colonisation | | ||||
| 实况调查 | enquête / établissement des faits | | |||||
| 草创 | [ cǎo chuàng ] | être aux premiers stades de l'établissement | | ||||
| 电子货币机构 | établissement de monnaie électronique | | |||||
| 贷款机构 | [ dài kuǎn jī gòu ] | établissement de crédit / organisme de prêt | | ||||
| 作业风险 | [ zuò yè fēng xiǎn ] | Risque opérationnel (établissement financier) | | ||||
| 学校图书馆 | [ xué xiào tú shū guǎn ] | Centre de documentation et d'information en établissement scolaire | | ||||
| 正高 | [ zhèng gāo ] | statut professionnel élevé dans un établissement d'État | | ||||
| 关闭式监所 | établissement pénitentiaire fermé | | |||||
| 清仓查库 | [ qīng cāng chá kù ] | établissement de l'inventaire | | ||||
| 赌博设施 | [ dǔ bó shè shī ] | établissement de jeux / casino | | ||||
| 移民点 | [ yí mín diǎn ] | établissement / zone de peuplement / agglomération / colonisation | | ||||
| 人类住区 | [ rén lèi zhù qū ] | établissement humain | | ||||
| 设置委员会 | Conseil d'établissement | | |||||
| 居民点儿 | [ jū mín diǎn r ] | point d'habitation / établissement résidentiel | | ||||
| 销金窟 | [ xiāo jīn kū ] | établissement de gaspillage d'argent (par exemple, maison de jeu, bordel, etc.) | | ||||
| 议题设定 | [ yì tí shè dìng ] | définition de l'agenda / établissement de l'agenda | | ||||
| 总部编制 | [ zǒng bù biān zhì ] | Établissement du siège social | | ||||
| 外围卫生机构 | établissement de santé auxiliaire | | |||||
| 辅助卫生机构 | établissement de santé auxiliaire | | |||||
| 接生机构 | [ jiē shēng jī gòu ] | établissement de maternité / clinique obstétricale | | ||||
| 信贷机构 | [ xìn dài jī gòu ] | établissement de crédit / institution de crédit | | ||||
| 城市设立 | [ chéng shì shè lì ] | établissement urbain / création de ville | | ||||
| 设定条件 | [ shè dìng tiáo jiàn ] | conditions de réglage / conditions d'établissement | | ||||
| 讲座教授 | [ jiǎng zuò jiào shòu ] | professeur (dans un établissement d'enseignement supérieur) | | ||||
| 野鸡大学 | [ yě jī dà xué ] | école de faux diplômes / établissement de diplômes sans valeur académique | | ||||
| 速食餐厅 | [ sù shí cān tīng ] | établissement de restauration rapide | | ||||
| 目标的设立 | [ mù biāo de shè lì ] | Établissement d'objectifs | | ||||
| 规划、监测绘报告科 | Section de la planification, du suivi et de l'établissement de rapports | | |||||
| 人权报告手册 | [ rén quán bào gào shǒu cè ] | Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme | | ||||
| 真相调查 | enquête / établissement des faits | | |||||
| 证件制作站 | [ zhèng jiàn zhì zuò zhàn ] | poste d'établissement des cartes d'identité (prop.) | | ||||
| 媒妁之言 | [ méi shuò zhī yán ] | (expression idiomatique) services d'un entremetteur (dans l'établissement d'un mariage arrangé) | | ||||
| 联系偶合 | établissement d'un lien (entre l'exécution d'une obligation et l'exécution d'une autre) / exigence d'une contrepartie / couplage | | |||||
| 开放式监禁 | établissement ouvert / milieu ouvert / prison sans barreaux | | |||||
| 监察和报告股 | Groupe de la surveillance et de l'établissement des rapports | | |||||
| 统一报告制度 | système universel d'établissement de rapports | | |||||
| 教育设施 | établissement scolaire | | |||||
| 成立罪刑 | [ chéng lì zuì xíng ] | établissement de la peine criminelle | | ||||
| 优先次序 | [ yōu xiān cì xù ] | établissement des priorités / fixation des priorités | | ||||
| 刑罚机构 | [ xíng fá jī gòu ] | établissement pénitentiaire / maison centrale | | ||||
| 高等教育机构 | etablissement d'enseignement supérieur | | |||||
| 欧洲居留公约 | Convention européenne d'établissement | | |||||
| 发展残疾人统计专家组会议 | Réunion du Groupe d'experts sur l'établissement de statistiques sur les personnes handicapées | | |||||
| 少年管教所 | [ shào nián guǎn jiào suǒ ] | établissement d'éducation surveillée | | ||||
| 欧洲公司设置公约 | Convention européenne d'établissement des sociétés | | |||||
| 取得并保持 | établissement et maintien | | |||||
| 国际人道主义实况调查委员会 | Commission internationale humanitaire d'établissement des faits | | |||||
| 建立残疾人统计专家组会议 | Réunion du Groupe d'experts sur l'établissement de statistiques sur les personnes handicapées | | |||||
| 沙姆沙伊赫实况调查团 | Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | | |||||
| 制宪大会前全党会议 | Conférence préparatoire multipartite à l'établissement d'une assemblée constituante | | |||||
| 全球降水气候学项目 | Projet mondial d'établissement d'une climatologie des précipitations | | |||||
| 建立自由贸易区协定 | [ jiàn lì zì yóu mào yì qū xié dìng ] | Accord sur l'établissement d'une zone de libre-échange | | ||||
| 关于建立国际捕获法院公约 | Convention relative à l'établissement d'une Cour internationale de prises | | |||||
| 发展中国家预算编制专家组 | Groupe d'experts sur l'établissement du budget dans les pays en développement | | |||||
| 大学外联方案 | [ dài xué wài lián fāng àn ] | programme d'extension d'un établissement | | ||||
| 审查多边条约拟订程序工作组 | Groupe de travail chargé de réexaminer le processus d'établissement des traités multilatéraux | | |||||
| 建立中亚无核武器区国际会议 | conférence internationale sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale | | |||||
| 设立国际刑事法院基金会 | Fondation pour l'établissement d'une cour criminelle internationale | | |||||
| 中华人民共和国建立 | [ zhōng huá rén mín gòng hé guó jiàn lì ] | Établissement de la République populaire de Chine | | ||||
| 拟订数据库编写准则联合国专家组会议 | Réunion du groupe d'experts des Nations Unies sur la formulation de directives pour l'établissement d'une base de données | | |||||
| 绘制激光剖面图 | [ huì zhì jī guāng pōu miàn tú ] | (établissement de) profil laser | | ||||
| 建立气候模型 | [ jiàn lì qì hòu mú xíng ] | modélisation du climat / modélisation climatique / établissement de modèles climatiques | | ||||
| 综合特派团优先事项和执行计划 | Plan d'établissement et de mise en oeuvre des priorités de la mission intégrée | | |||||
| 建立信息网全球倡议 | [ jiàn lì xìn xī wǎng quán qiú chàng yì ] | Initiative mondiale pour l'établissement de réseaux et l'information | | ||||
| 可持续性报告准则 | [ kě chí xù xìng bào gào zhǔn zé ] | Directives pour l'établissement de rapports sur la durabilité | | ||||
| 设立世界贸易组织筹备委员会的决定 | Décision sur l'établissement du Comité préparatoire de l'Organisation mondiale du commerce | | |||||
| 欧安组织明斯克小组实况调查团 | Mission d'établissement des faits du Groupe de Minsk de l'OSCE | | |||||
| 根据人权公约提交报告训练方桉 | Programme de formation à l'établissement des rapports qui doivent être présentés en application des Conventions relatives aux droits de l'homme | | |||||
| 农业和农村发展项目筹备评价训练班 | stage de formation sur l'établissement et l'évaluation des projets de développement agricole et rural | | |||||
| 设立老龄机构的可行性问题专家组会议 | Groupe d'experts sur les possibilités d'établissement d'un institut du vieillissement | | |||||
| 定期航班关税订立程序国际协定 | Accord international sur la procédure applicable à l'établissement des tarifs des services aériens réguliers | | |||||
| 建立区域农业机械中心政府间会议 | Réunion intergouvernementale sur l'établissement d'un Centre régional de la machine agricole | | |||||
| 设立关税特惠制度的框架协定 | accord-cadre pour l'établissement d'un système d'échanges préférentiel | | |||||
| 保护区快速评估和优先性确定法 | méthode d'évaluation rapide et d'établissement des priorités de gestion des aires protégées | | |||||
| 实况调查团 | mission d'établissement des faits / mission d'enquête | | |||||
| 主要营业地 | établissement principal | | |||||
| 监督、监察和报告办公室 | Bureau du contrôle, du suivi et de l'établissement des rapports | | |||||
| 关于建立西非经济共同体的联盟条款 | Protocole d'association pour l'établissement de la communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | | |||||
| 父母之命，媒妁之言 | [ fù mǔ zhī mìng , méi shuò zhī yán ] | ordres des parents et services de la marieuse (dans l'établissement d'un mariage arrangé) | | ||||
| 拟定工程建筑国际合同法律指南 | Guide juridique pour l'établissement de contrats internationaux de construction d'installations industrielles | | |||||
| 建立世界科学信息系统政府间会议 | Conférence intergouvernementale pour l'établissement d'un système mondial d'information scientifique | | |||||
| 事实调查委员会 | commission d'établissement de faits | | |||||
| 主要营业地点 | établissement principal | | |||||
| 基于性别的预算编制 | établissement de budgets soucieux de l'égalité des sexes (prop.) | | |||||
| 建立东非共同体条约 | Traité pour l'établissement de la Communauté d'Afrique de l'Est | | |||||
| 对问题范围的研究 | étude de champ / établissement de la portée des incidences / détermination de la portée | | |||||
| 联合国建立和执行遥感研究方桉小组会议 | Réunion du Groupe d'étude de l'ONU pour l'établissement et l'exécution des programmes de recherche sur la télédétection | | |||||
| 青年工作者国家政策制订区域讲习班 | Réunion d'études régionale à l'intention des spécialistes sur l'établissement de politiques nationales en faveur de la jeunesse | | |||||
| 建立欧洲和地中海植物保护组织公约 | Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | | |||||
| 欧洲地球学家建立地震研究网络工作组 | Groupe de travail de géologues européens pour l'établissement de réseaux de recherche sismologique | | |||||
| 建立东非共同体共同市场议定书 | Protocole sur l'établissement du marché commun de la Communauté de l'Afrique de l'Est / Protocole du marché commun de l'EAC | | |||||
| 可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts | | |||||
| 欧洲定期航班关税订立程序国际协定 | [ ōu zhōu dìng qī háng bān guān shuì dìng lì chéng xù guó jì xié dìng ] | Accord international sur la procédure applicable à l'établissement des tarifs des services aériens réguliers intra-européens | | ||||
| 国家妇女与发展统计数据库手册 | Manuel pour l'établissement de bases nationales de données statistiques sur les femmes et le développement | | |||||
| 报告渔业现状和趋势国际行动计划 | Plan d'action international pour l'établissement de rapports sur la situation et les tendances des pêches | | |||||
| 建立国际制度维护社会保障权利公约 | Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | | |||||
| 制订指标评估受教育权利实现情况讲习班 | atelier sur l'etablissement d'indicateurs pour évaluer l'exercice du droit à l'education | | |||||
| 加速改善民事登记和生命统计系统战略 | stratégies visant à accélérer l'amélioration des systèmes d'enregistrement des faits d'état civil et d'établissement des statistiques de l'état civil | | |||||
