"流水" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 流水 | [ liú shuǐ ] | cours d'eau |   | ||||
Entrèes commençant par 流水 | |||||||
| 流水线 | [ liú shuǐ xiàn ] | ligne d'assemblage / pipeline (inform.) | | ||||
| 流水号 | [ liú shuǐ hào ] | numéro de série | | ||||
| 流水账 | [ liú shuǐ zhàng ] | compte (rendu) quotidien / compte courant | | ||||
| 流水锚 | [ liú shuǐ máo ] | ancre flottante | | ||||
| 流水席 | [ liú shuǐ xí ] | banquet où les invités arrivent à des moments variés et sont servis avec de la nourriture à leur arrivée | | ||||
| 流水帐 | [ liú shuǐ zhàng ] | compte rendu / registre de transactions | | ||||
| 流水不腐 | [ liú shuǐ bù fǔ ] | l'eau qui coule ne pourrit pas | | ||||
| 流水线加工 | [ liú shuǐ xiàn jiā gōng ] | traitement en ligne / production en chaîne | | ||||
| 流水线技术 | [ liú shuǐ xiàn jì shù ] | technologie de chaîne de montage | | ||||
| 流水线生产 | [ liú shuǐ xiàn shēng chǎn ] | production en chaîne | | ||||
| 流水线系统 | [ liú shuǐ xiàn xì tǒng ] | système de chaîne de montage | | ||||
| 流水不腐，户枢不蠹 | [ liú shuǐ bù fǔ , hù shū bù dù ] | litt. l'eau qui coule ne pourrit pas, ni la charnière de la porte ne rouille (idiome) / fig. une activité constante prévient la décadence | | ||||
Entrées contenant 流水 | |||||||
| 渗流水 | eau vadose / eau suspendue | | |||||
| 行云流水 | [ xíng yún liú shuǐ ] | (expr. idiom.) nuages qui avancent et eau qui coule / (fig.) libre / sans contrainte / sans effort / naturel / fluide | | ||||
| 落花流水 | [ luò huā liú shuǐ ] | être en décadence / tomber en ruine / être dispersé, anéanti ou mis en déroute | | ||||
| 高山流水 | [ gāo shān liú shuǐ ] | (expr. idiom.) cours d'eau de haute montagne / (fig.) qualifie deux amis qui se comprennent pleinement et s'apprécient | | ||||
| 付诸流水 | [ fù zhū liú shuǐ ] | laisser tomber / gaspiller | | ||||
| 小桥流水 | [ xiǎo qiáo liú shuǐ ] | un petit pont sur un ruisseau coulant | | ||||
| 花钱如流水 | homme excessivement prodigue / grand dépensier / dissipateur / panier percé / avoir l'argent qui file entre ses doigts / vivre sur un grand pied / mener un grand train de vie / jeter son argent par les fenêtres | | |||||
| 长流水，不断线 | [ cháng liú shuǐ , bù duàn xiàn ] | effort continu et patient | | ||||
| 书籍加工流水线 | [ shū jí jiā gōng liú shuǐ xiàn ] | ligne de production de livres | | ||||
| 落花有意，流水无情 | [ luò huā yǒu yì , liú shuǐ wú qíng ] | litt. les fleurs tombantes aspirent à l'amour, mais le ruisseau sans coeur continue de murmurer (idiome) / fig. un côté est disposé, tandis que l'autre reste indifférent (généralement en cas d'amour non réciproque) | | ||||
| 铁打的衙门，流水的官 | [ tiě dǎ de yá men , liú shuǐ de guān ] | litt. le yamen est fort comme le fer, les fonctionnaires coulent comme l'eau / fig. les fonctionnaires vont et viennent | | ||||
