"事实" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 事实 | [ shì shí ] | fait / réalité |   | ||||
Entrèes commençant par 事实 | |||||||
| 事实上 | [ shì shí shàng ] | en réalité | | ||||
| 事实婚 | [ shì shí hūn ] | concubinage / mariage en common law / mariage de facto | | ||||
| 事实核对 | vérification des faits | | |||||
| 事实材料 | données factuelles / données concrètes / faits | | |||||
| 事实裁决 | [ shì shí cái jué ] | conclusions factuelles | | ||||
| 事实根据 | [ shì shí gēn jù ] | base factuelle | | ||||
| 事实求是 | [ shì shí qiú shì ] | rechercher la vérité par les faits | | ||||
| 事实认定 | [ shì shí rèn dìng ] | conclusion factuelle | | ||||
| 事实胜于雄辩 | [ shì shí shèng yú xióng biàn ] | (expr. idiom.) Les actions parlent plus fort que les paroles. | | ||||
| 事实上的部队 | forces de facto | | |||||
| 事实调查委员会 | commission d'établissement de faits | | |||||
| 事实上的分界线 | tracé de facto | | |||||
| 事实上的管辖当局 | autorité de facto / autorité de fait | | |||||
Entrées contenant 事实 | |||||||
| 军事实力 | [ jūn shì shí lì ] | force militaire / puissance militaire | | ||||
| 既成事实 | [ jì chéng shì shí ] | de facto | | ||||
| 地面事实 | fait accompli / situation irréversible / réalité de terrain | | |||||
| 成为事实 | [ chéng wéi shì shí ] | devenir un fait | | ||||
| 既定事实 | [ jì dìng shì shí ] | fait accompli / situation irréversible / réalité de terrain | | ||||
| 社会事实 | [ shè huì shì shí ] | fait social | | ||||
| 反事实条件 | [ fǎn shì shí tiáo jiàn ] | Contrafactualité (philosophie) | | ||||
| 与事实有关 | [ yǔ shì shí yǒu guān ] | en rapport avec les faits / lié aux faits | | ||||
| 在事实面前 | [ zài shì shí miàn qián ] | face aux faits | | ||||
| 摆事实讲道理 | [ bǎi shì shí jiǎng dào lǐ ] | raisonner avec faits à l'appui | | ||||
| 肆意歪曲事实 | [ sì yì wāi qǔ shì shí ] | détourner les faits à sa guise / déformer les faits | | ||||
| 显而易见的事实 | [ xiǎn ér yì jiàn de shì shí ] | fait évident | | ||||
| 航空海事实验卫星 | satellite expérimental aéronautique et maritime | | |||||
| 有事实根据的判断 | avis autorisé | | |||||
| 以事实为依据，以法律为准绳 | s'appuyer sur les faits et considérer la loi comme critère / prendre les faits pour fondement et la loi pour critère | | |||||
| 从这一事实中可以得出两个结论 | [ cóng zhè yī shì shí zhōng kě yǐ dé chū liǎng gè jié lùn ] | On peut tirer deux conclusions de ce fait. | | ||||
| 格鲁吉亚冲突国际独立事实调查团的报告 | Rapport de mission d'enquête internationale indépendante sur le conflit en Géorgie | | |||||
| 联合国关于事实和证据的战争罪行委员会 | Commission d'enquête des Nations Unies sur les crimes de guerre | | |||||
