Hymne à l'amour en chinois

- 我若能说万人的方言，并天使的话语却没有爱，我就成了呜的锣，响的钹一般。
- wǒ rě néng shuō mo rén de fāng yán, bīng tiān shǐ de huà yǔ què méi yǒu ài, wǒ jiù chéng le wū de luó, xiǎng de bó yì bān.
- Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.

- 我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘，各样的知识。而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。
- wǒ rě yǒu xiān zhī jiǎng dào zhī néng, yě míng bai gè yàng de ào mì, gè yàng de zhi 1shi. ér qiě yǒu quán bèi de xìn, jiào wǒ néng gòu yí shān, què méi yǒu ài, wǒ jiù suàn bù dé shén me.
- Et quand j'aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.

-我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。
- wǒ rě jiāng suǒ yǒu de zhōu jì qióng rén, yòu shě jǐ shēn jiào rén fén shāo, què méi yǒu ài, réng rán yǔ wǒ wú yì.
- Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.

- 爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒。爱是不自夸。不张狂。
- ài shì héng jiǔ rěn nài, yòu yǒu ēn cí. ài shì bú jí dù. ài shì bú zì kuā. bú zhāng kuáng.
- La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n'est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s'enfle point d'orgueil,

- 不作害羞的事。不求自己的益处。不轻易发怒。不计算人的恶。
- bú zuō hài xiū de shì. bú qiú zì jǐ de yì chu. bú qīng yì fā nù. bú jì suàn rén de ě.
- elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s'irrite point, elle ne soupçonne point le mal,

- 不喜欢不义。只喜欢真理。
- bú xǐ huan bú yì. zhī xǐ huan zhēn lǐ.
- elle ne se réjouit point de l'injustice, mais elle se réjouit de la vérité;

- 凡事包容。凡事相信。凡事盼望。凡事忍耐。
- fán shì bāo róng. fán shì xiāng xìn. fán shì pàn wàng. fán shì rěn nài.
- elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.

- 爱是永不止息。先知讲道之能，终必归于无有。说方言之能，终必停止，知识也终必归于无有。
- ài shì yǒng bú zhǐ xī. xiān zhī jiǎng dào zhī néng, zhōng bì guī yú mó yǒu. shuō fāng yán zhī néng, zhōng bì tíng zhǐ, zhī shi yě zhōng bì guī yú mó yǒu.
- La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.

- 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限。
- wǒ men xiàn zài suǒ zhī dao de yǒu xiàn, xiān zhī suǒ jiǎng de yě yǒu xiàn.
- Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,

- 等那完全的来到，这有限的必归于无有了。
- děng nà wán quán de lái dào, zhè yǒu xiàn de bì guī yú mó yǒu le.
- mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.

- 我作孩子的时候，话语像孩子，心思像孩子，意念像孩子。既成了人，就把孩子的事丢弃了。
- wǒ zuō hái zi de shí hou, huà yǔ xiàng hái zi, xīn sāi xiàng hái zi, yì niàn xiàng hái zi. jì chéng le rén, jiù bǎ hái zi de shì diū qì le.
- Lorsque j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme, j'ai fait disparaître ce qui était de l'enfant.

- 我们如今彷佛对着镜子观看，馍糊不清。（馍糊不清原文作如同谜）到那时，到那时，就要面对面了。我如今所知道的有限。到那时就全知道，如同主知道我一样。
- wǒ men rú jīn fǎng fú duì zhāo jìng zi guān kàn, mó hū bú qīng. (mó hū bú qīng yuán wén zuō rú tóng mèi) dào nà shí, dào nà shí, jiù yāo miàn duì miàn le. wǒ rú jīn suǒ zhī dao de yǒu xiàn. dào nà shí jiù quán zhī dao, rú tóng zhǔ zhī dao wǒ yí yàng.
- Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, d'une manière obscure, mais alors nous verrons face à face; aujourd'hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu.

- 如今常存的有信，有望，有爱，这三样，其中最大的是爱。
- rú jīn cháng cún de yǒu xìn, yǒu wàng, yǒu ài, zhè sān yàng, qí zhōng zuì dà de shì ài.
- Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, la charité; mais la plus grande de ces choses, c'est la charité.