Louange du Drapeau Dragon
La Louange du Drapeau Dragon 颂龙旗 (Song Long Qi) est un hymne semi-officiel chinois, mais aussi un hymne militaire, et un hymne royal.
En 1906, 32ème année de reigne de l'empereur Guangxu, le Département de l'Armée de la dynastie Qing est établi, et compose cette chanson pour en faire l'hymne national officiel temporaire de la dynastie Qing (代国歌).
Le drapeau national Qing était jaune et représentait un dragon.
PAROLES
Chinois simplifié
于斯万年,亚东大帝国!
山岳纵横独立帜,江河漫延文明波;
四百兆民神明胄,地大物产博.
扬我黄龙帝国徽,唱我帝国歌!
Chinois traditionnel
于斯万年,亚东大帝国!
山岳纵横独立帜,江河漫延文明波;
四百兆民神明胄,地大物产博.
扬我黄龙帝国徽,唱我帝国歌!
Hanyu Pinyin
yú sī wàn nián ， yà dōng dà dì guó ！
shān yuè zòng héng dú lì zhì ， jiāng hé màn yán wén míng bō ；
sì bǎi zhào mín shén míng zhòu， dì dà wù chǎn bó 。
yáng wǒ huáng lóng dì guó huī ， chàng wǒ dì guó gē ！
Traduction en Français
Nous sommes établis ici depuis des milliers d'années comme un grand empire en Asie de l'Est !
Les montagnes et les cours d'eau dans notre pays propagent de culture;
400 millions de personnes bénies des dieux, nous avons une vaste terre et de nombreuses récoltes.
Elevons fièrement notre emblème jaune du Dragon, chantant la chanson de notre empire !
