Traduction de VOIR BESOIN en chinois

avoir besoin de / nécessiter / requérir / demander / besoin / demande

(expr. idiom.) regarder sans voir / fermer les yeux sur / ne pas voir et ne pas vouloir voir

avoir besoin / nécessiter / devoir / falloir / être sûr de

voir / regarder / lire / considérer comme / voir que / traiter en tant que / juger / considérer / estimer / traiter / soigner

voir en rêve / voir en songe / rêver de / rêver que

prendre une habitude tyrannique / mener à la toxicomanie / faire naitre un besoin irrésistible

pas besoin / pas obligé de / pas nécessairement

subvenir aux besoin de ses parents / être en retraite

Il faut le voir pour le croire ! / voir c'est croire

besoin de fumer / addiction au tabac / dépendance au tabac

(expr. idiom.) Il vaut mieux voir une fois de ses propres yeux que d'entendre parler cent fois / Il faut le voir pour le croire

appeler / demander (une réponse) / besoin / demande / affirmation / appel / message (marketing)

pas besoin / Il n'est pas nécessaire

voir

avoir besoin de / demander / réclamer / désirer / vouloir / nécessiter / falloir / essentiel / substance / si / supposé que / soit... soit...

(se) voir / apercevoir / (se) rencontrer / être au contact de / être exposé à / se référer à

constater / voir / observer

voir / apercevoir

voir

se rencontrer / voir (qqn) / avoir une entrevue avec qqn

mutuellement / l'un l'autre / examiner / évaluer / voir de ses propres yeux

agréable à voir / beau / joli / intéressant

besoin / demande

voir de ses propres yeux / témoigner

ne pas avoir besoin de

voir / regarder la télévision / recevoir les chaines de télévision

voir / apercevoir / aviser / distinguer / discerner

vision / aperçu / perspicacité / façon de voir les choses

naitre / voir le jour

besoin / demande (économie) / exigence

voir de ses propres yeux

attendre et voir

demander (poliment) à voir qqn / demander à qqn de faire qch

lever la tête / gagner (du terrain) / voir sa situation s'améliorer

visiter / rendre visite / aller voir

voir comme / considérer comme / juger

besoin urgent

rendre visite / aller voir

consulter un médecin / voir un patient / (se faire) ausculter

voir à travers

voir à travers

voir / apercevoir / remarquer

donner un plus grand respect / voir qqn sous une nouvelle lumière (positif)

voir clair

agréable à voir / plaisant pour l'oeil

voir son voeu exaucé

se référer à / voir / visiter un supérieur / présenter ses respects à

voir qqn comme un ennemi / être haineux envers

ce n'est pas évident / pas forcément / pas nécessairement / c'est à voir

(expr. idiom.) voir ses rêves devenir réalité / Que tous tes rêves se réalisent

prendre son poste / se voir offrir un emploi

voir le jour / paraitre / être publié

(expr. idiom.) s'envoler sans avoir besoin d'ailes / (fig.) disparaitre mystérieusement

(expr. idiom.) se voir comme une grue au milieu des poules / être à cent pieds au-dessus des autres / se distinguer de la masse / se démarquer de la foule

consulter un médecin / voir un docteur

(lit.) remplir tout le ciel / partout / aussi loin que l'oeil peut voir / exorbitant / voiler le ciel

être jaloux / envier / être furieux / voir rouge

(dit par l'invité partant) pas besoin de me raccompagner

veiller sur / subvenir aux besoin de

regarder sans voir / rester indifférent à

voir au loin

beau / artistique / joli à voir / agréable ou plaisant à la vue

(avoir) un besoin urgent

ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire

consulter / procéder à un échange de vues / discuter / négocier / voir en détail

(expr. idiom.) de la fatigue et des privations / en voir de dures

porter secours aux blessés, malades ou aux gens dans le besoin

(expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur / horrible à voir / spectacle horrible ou choquant / Psychose (film)

(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx

(expr. idiom.) être indécis / avoir des doutes et des craintes sur toute chose / voir les obstacles partout

(expr. idiom.) dissiper les nuages et voir le soleil / (fig.) restaurer la justice / Le Retour de l'inspecteur Harry (film)

(expr. idiom.) voler une cloche en se bouchant les oreilles / refuser de voir la réalité / mettre la tête dans le sable / se faire illusion à soi-même / se leurrer

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

être publié / être sorti / prendre forme / voir le jour

ne pas avoir besoin / inutile (de dire)

(expr. idiom) installer un poteau et voir son ombre / effet immédiat / résultat instantané

(expr. idiom.) laisser voir son coude en tirant le revers de sa veste / être dans la gêne / être assailli de difficultés et avoir de la peine à y faire face

avoir la vue courte / ne pas voir plus loin que le bout de son nez

voir / confer (cf.)

avoir un besoin urgent de

se faire soigner / consulter un médecin / voir un docteur

bestseller / best-seller / propriété à voir

(expr. idiom.) avoir le feu qui brule ses sourcils / être extrêmement urgent / situation pressante / besoin pressant

(expr. idiom.) laisser voir son allégresse / visage rayonnant de joie / La joie se peint sur son visage.

(expr. idiom.) trainer en longueur / n'en pas voir la fin / de longue durée

(expr. idiom.) plaire à l'oreille et à la vue / agréable à voir et à entendre

(expr. idiom.) couvrant les montagnes et les plaines / aussi loin que l'oeil peut voir / omniprésent

vue globale / voir tous les aspects

agréable à voir

se réveiller à la réalité / revenir à soi-même / réaliser / voir la vérité

avoir besoin / exiger / requérir

fini de voir / avoir fini de lire

ne pas pouvoir voir / ne pas réussir à faire sortir

comme on peut le voir

y voir clair

voir un film / aller au cinéma / se faire une toile

incapable de voir / ne peut pas lire

va en enfer ! / va te faire voir ! / crève !

pas en mesure de voir clairement

furtivement / sans se faire voir / en cachette / comme un voleur

inspection / post-mortem / voir / se pencher sur

voir partir / envoyer au large

lire / être capable de lire / comprendre / voir et comprendre

besoin urgent

avoir besoin de

sans aucun rapport / qui n'a rien à voir avec

se faire bien voir / s'attirer les faveurs de qqn / s'attirer les bonnes grâces de qqn

cela tend à montrer que / on peut voir...

voir annexe

consulter un médecin / voir un docteur

pas apte ou digne d'être vu par / ne doit pas être exposé à / ne pas supporter de voir

avoir seulement besoin de / il faut seulement...

pénétrer / percer / voir clairement / avoir un aperçu

être familier avec qch / être habitué à voir qch / pratique courante

(avoir un) besoin urgent

aller voir une prostituée

attendre de voir

voir le monde / acquérir de l'expérience

(expr. idiom.) voir, entendre et obéir / prendre des conseils / se fier à la parole de qqn

voir à travers les vêtements

se voir (comme...)

(expr. idiom.) voir le profit et oublier la moralité / agir de considérations mercantiles / vendre son âme pour un gain

avoir besoin de toute urgence

sans avoir besoin de (faire qch)

occasionnel / accidentel / voir accidentellement

explorer / aller voir ce qui se passe

(expr. idiom.) s'attirer les faveurs de / rentrer dans les bonnes grâces de / se faire bien voir de

il n'y a pas besoin de / ce n'est pas la peine de

coq / (argot cantonais) voir une prostituée

aperçu / y voir clair

vue / vision / regarder / voir / regarder attentivement / inspecter / considérer

voir de ses propres yeux

verrouiller sa porte et refusent de voir qqn

se voir / avoir une entrevue

voir

voir des étoiles / hébété

voir des patients (pour un médecin) / faire une chirurgie

(expr. idiom.) voir un léopard à travers un tube étroit / (fig.) rater l'essentiel / ne pas voir l'ensemble du tableau

(expr. idiom.) ami dans les moments de tribulations / un ami dans le besoin est toujours un ami

(expr. idiom.) voir le vent et mettre le casque / (fig.) agir de manière pragmatique / être flexible et profiter de la situation

voir son voeu exaucé

(expr. idiom.) voir un objet nous fait penser à son propriétaire

aussi loin que l'oeil peut voir

être d'accord / bien s'entendre avec qqn / aller voir qqn pour de l'aide ou de la protection

(expr. idiom.) se voir refuser l'entrée / trouver la porte fermée

(expr. idiom.) La pelle se moque du fourgon / 50 pas se moquent de 100 pas / ne pas valoir beaucoup mieux / Le borgne se moque de l'aveugle / voir la paille dans l'oeil du voisin sans voir la poutre dans le sien

voir de face / visiter / regarder

(expr. idiom.) l'oeil ne peut pas voir les cils / incapable de voir ses propres fautes / manquer de conscience de soi

(expr. idiom.) voir peu et tout comprendre

Comment fabriquer le manche d'une hache? Vous avez besoin d'une hache / Fig: suivre un principe / (fig.) Agir comme entremetteur.

aussi loin que l'oeil peut voir

(expr. idiom.) voir la richesse provoquer de mauvais desseins

(expr. idiom.) voir ce que les autres ne voient pas / avoir une perspicacité exceptionnelle

(expr. idiom.) voir son ombre et s’apitoyer sur son sort / frustré et solitaire / se dévaloriser

(expr. idiom.) voir ce que les autres ne voient pas / avoir une perspicacité exceptionnelle

(expr. idiom.) voir sa passion ranimée en voyant qqn faire qch qu'on aimait

(expr. idiom.) voir le profit et se souvenir de la moralité / agir éthiquement / ne pas être tenté par les richesses

(expr. idiom.) voir qu'il vente et dire qu'il pleut / être crédule / croire tout ce qu'on dit

(expr. idiom.) ne voir qu'une rayure

(expr. idiom.) Les fumées d'alarme se font voir de toutes parts

(expr. idiom.) voir comme une grenouille dans un puits / vue étroite, limitée

(expr. idiom.) quiconque a des yeux peut voir / qch évident pour tous

(expr. idiom.) se tenir debout et voir loin / clairvoyance aiguë

(expr. idiom.) voir sa cote monter au plus haut / être porté aux nues

(expr. idiom.) voir le vent et fixer les voiles / agir de manière pragmatique / faire preuve de souplesse et profiter de la situation

voir sous un nouveau jour / accorder un traitement de faveur

voir au lit le soir et rendre visite le matin (ancien devoir filial)

(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir

(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir

(expr. idiom.) avoir des yeux, mais ne pas voir le Mont Tai / être incapable de reconnaitre l'importance ou le talent de qqn

nul besoin de mentionner / pas besoin de dire

besoin d'en connaitre (procédure d'habilitation) / besoin d'en savoir (plus informel)

facile à voir / que tout le monde peut voir

voir qch de manière favorable / serait heureux de le voir se réaliser

voir qch de manière favorable / serait heureux de le voir se réaliser

(expr. idiom.) voir le haut et le bas / voir qui sera le plus fort au combat / se mesurer à qqn / croiser le fer avec qqn

Il vaut mieux voir une chose une fois que de l'entendre cent fois / il faut voir pour croire / une image vaut mieux que mille mots

demande rigide / besoin absolu

demande rigide / besoin absolu

de peu de besoin / modérant ses désires / tempérant

(famil.) avoir besoin d'une fessée

urgence urinaire ou défécatoire / besoin urgent d'aller aux toilettes

si nécessaire / en cas de besoin / le cas échéant

état de manque / besoin irrésistible, impérieux / recherche compulsive

vivre à l'abri du besoin

voir ci-dessous

avoir besoin / il faut

(expr. idiom.) vivre à l'abri du besoin / satisfaire ses besoins essentiels

Besoin en fonds de roulement / Fonds de roulement

Comment fabriquer le manche d'une hache? Vous avez besoin d'une hache / Fig: suivre un principe / (fig.) Agir comme entremetteur.

comprendre l'autre sans avoir besoin d'explication

besoin du marché

(expr. idiom.) le ménage pourvoit au besoin de chacun / vivre dans l'abondance

(expr. idiom.) un ami dans le besoin est toujours un ami

se dit d'une personne qui se dit ami uniquement lorsqu'elle est dans le besoin

en cas de besoin

c'est tout / pas besoin de plus

y voir clair

cf / voir aussi

consulter un médecin / voir un docteur

(expr. idiom.) voir et penser clairement / être lucide et perspicace

(lit.) voir une tache sur un léopard / (fig.) avoir une vue restreinte

assigner un siège à qqn / se voir attribuer une place

rien à voir avec toi

rien à voir avec moi

nécessité de base / besoin fondamental

rien à voir avec vous

travail qui doit être fait / entreprise qui a besoin d'être assistée

besoin d'information

voir quelqu'un (rencontre amoureuse)

considérer comme / voir / traiter comme

attractif (physiquement) / beau (à voir)

attendre de voir

voir ci-dessous

prendre une direction différente / voir ses revenus diminuer

se frotter les yeux pour voir ce qui s'ensuivra / suivre les résultats avec attention

voir un vieux rêve se réaliser

voir de près / examiner et admirer

faire comme on l'entend / attendre de voir et décider ensuite quoi faire

peinture de déception / couleurs disruptives (prop. voir note) / dessin de camouflage (OTAN)

(expr. idiom.) ne pas avoir besoin de se débrouiller par soi-même / mener une vie choyée

(expr. idiom.) voir ce que les autres ne voient pas / avoir une perspicacité exceptionnelle

aller voir une prostituée

agréable à voir / attrayant

voir des prostituées (arch.)

J'ai besoin de ton aide

voir complétement / comprendre la réalité (des choses) / percer à jour

(expr. idiom.) aller voir Marx / mourir

eau si claire qu'il est possible de voir le fond

aller voir un film

voir clairement

remercier le vieux, accueillir le nouveau / part. à voir au Premier de l'an

(expr. idiom.) extrêmement compétent / capable de voir à travers le problème en un coup d'oeil

(expr. idiom.) marcher dans la neige pour voir le prunier fleurir

(expr. idiom.) mettre en place une perche et voir l'ombre / attendre des résultats instantanés

(expr. idiom.) voir la lumière au bout du tunnel / tenir le coup (à la fin) / à l'arraché

voir de face

(expr. idiom.) l'oeil ne peut pas tout absorber / trop de bonnes choses à voir / un régal pour les yeux

(expr. idiom.) cousu de fil blanc / voir à travers qch dès le premier regard

aussi loin que l'oeil peut voir / regard en avant

(expr. idiom.) un ami dans le besoin est toujours un ami

Je veux te voir

Je veux te voir

aussi loin que l'oeil peut voir

Vas te faire enculer / Vas te faire voir

amenés à se voir en permanence / obligés de se côtoyer / se rencontrer fréquemment

Initiative franco-britannique concernant le maintien de la paix (voir note)

qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? / quel est le rapport ?

impossible de ne pas voir / impossible de rater (du regard)

(expr. idiom.) un noble reste à l'écart de la cuisine (dicton de Mencius) / (fig.) un noble qui a vu un animal vivant ne peux pas supporter de le voir mourir, il reste donc à l'écart de la cuisine

c'est ce qu'on va voir...

(expr. idiom.) un jour sans se voir semble comme trois ans

(expr. idiom.) l'océan de l'amertume n'a pas de limite, tourne la tête pour voir le rivage / seule l'illumination peut te mettre à l'abri des souffrances du monde (bouddh.) / se repentir pour être sauvé

Vas te faire enculer / Vas te faire voir