Traduction de TIGRE$ en chinois

tigre

tigre

(expr. idiom.) dragon enflammé et tigre bondissant / (fig.) prospère et animé / vigoureux et actif

tigre blanc

tigre féroce

changer de visage dès qu'on parle de tigre / pâlir au mot tigre / pâlir à la seule évocation d'un danger

gueule du tigre / lieu dangereux / partie de la main entre le pouce et l'index

(expr. idiom.) comme un tigre avec des ailes / avec une puissance redoublée

(arch.) tigre / gros ver / bête

(expr. idiom.) aussi vif et ardent qu'un tigre ou un dragon / d'une vivacité extrême / être plein de dynamisme / alerte / vif / intrépide

tigre de papier

tigre de Sibérie

repaire du tigre / lieu dangereux

Bingyin / tigre de feu (troisième année C3 du cycle de 60 ans)

(expr. idiom.) tête de tigre, queue de serpent / un bon départ mais une fin qui s'essouffle / finir en queue de poisson

(expr. idiom.) comme un dragon à l'abri, un tigre au repos / avoir des talents cachés

(expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche / impossible de s'arrêter à mi-chemin / situation délicate pour laquelle on ne peut revenir en arrière

Gorges du Saut du tigre (Yunnan)

Baume du Tigre

tigre de Chine méridionale

(expr. idiom.) Le renard emprunte le prestige du tigre / qqn qui se sert de la puissance d'autrui pour opprimer les gens

tigre souriant / hypocrite / homme au visage souriant

(expr. idiom.) agir comme complice du tigre / aider une personne mal intentionnée à faire le mal

(expr. idiom.) changer de visage dès qu'on parle de tigre / pâlir au mot tigre / pâlir à la seule évocation d'un danger

Tigre (rivière)

os de tigre (utilisé en médecine traditionnelle chinoise)

(expr. idiom.) prendre le chat pour modèle et peindre un tigre / faire une pâle copie de son modèle / prétendre faire qch sans rien y comprendre

oeil de tigre

année du Tigre

(expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche / (fig.) impossible de s'arrêter à mi-chemin

petit tigre / rayures / veines

(selon la légende, homme devenu démon après avoir été dévoré par un tigre et l'aidant à s'attaquer aux autres hommes)

exhaler / cri du tigre / appeler

(expr. idiom.) litt. l'âne de Guizhou a épuisé ses ressources (car attaché à un arbre, ne pouvant que braire et ruer contre un tigre) / à cours d'idées ou de moyens, ayant épuisé toutes ses ressources

(expr. idiom.) dragon caché, tigre accroupi / (fig.) talent dissimulé / Tigre et Dragon (film)

(expr. idiom.) un gouvernement tyrannique est plus féroce qu'un tigre

(expr. idiom.) le dos d'un tigre et la taille d'un ours / stature imposante / construction dure et trapue

(expr. idiom.) trois personnes fabriquent un tigre / une rumeur répétée devient un fait

(expr. idiom.) attirer le tigre hors de la montagne / (fig.) attirer un adversaire par un stratagème / se débarrasser d'un adversaire ou d'un problème

(expr. idiom.) comme marcher sur la queue d'un tigre ou la glace au printemps / (fig.) situation extrêmement dangereuse

petit tigre / jeune homme courageux

Tigre du Bengale

(expr. idiom.) père tigre, fils tigre / (fig.) tel père, tel fils

mère tigre

(arch.) animal ressemblant à un tigre

discuter vainement / perdre sa salive / (litt) demander sa peau au tigre

requin-tigre

rouar / (onom.) cri du tigre, du lion, etc.

rugissement d'un tigre / intimider / effrayer

tigre de Malaisie

rugissement d'un tigre

tigre / (141e radical)

Crochet du tigre

tigre blanc

(lit.) caresser les moustaches du tigre / (fig.) faire qch de très osé

tigre de Sumatra

chasser le tigre / (fig.) jouer aux devinettes / escroquer en simulant de donner sa fille en mariage

requin-tigre

rayures d'un tigre

tigre de la Caspienne

Tigre de Bali

(expr. idiom.) dessiner un tigre comme un chien / (fig.) se ridiculiser par une ambition excessive

serpent-tigre

tigre (anglicisme)

pénis de tigre (MTC)

Baume du Tigre

(expr. idiom.) échapper à la bouche du tigre / avoir échappé de justesse

tigre (arch.)

(expr. idiom.) coeur de mouton dans la peau d'un tigre / impressionnant en apparence, mais manquant de substance / fanfaron

(expr. idiom.) comme un agneau dans la tanière du tigre / fouler un terrain dangereux

tigre de Java

année 3 / année du Tigre

(expr. idiom.) craindre le loup devant et le tigre derrière / craintes inutiles

Tigre blanc royal

tigre d'Indochine

tigré

Front populaire de libération du Tigré

Tigre (fleuve)

(expr. idiom.) sans entrer dans l'antre d'un tigre, comment capturer ses petits ?