Traduction de QCH en chinois

ne pas savoir / être incapable de faire qch

bienvenue / souhaiter la bienvenue à qqn / accueillir favorablement qch

pouvoir / être capable de / en mesure de faire qch

préparer / s'apprêter à / projeter / compter faire qch

s'engager à faire qch / garantir / assurer

ne pas avoir d'autre choix / être obligé de faire qch

modèle / style / air / aspect / apparence / ce à quoi qch ou qqn ressemble

mettre qch en valeur / faire valoir / déployer

passer par / vivre qch / faire l'expérience de / expérience / vécu

être obligé de faire qch

se sentir gêné / être mal à l'aise / être embarrassé / hésiter à faire qch / être désolé / pardon / timide / confus

mettre la main à qch / s'essayer à / distribuer / prodiguer / frapper / habileté

dire qch

rendre compte de qch

vérité sur qch / réalité des faits

qualité des matériaux / matériau (dont qch est fait)

faire qch plus rapidement / Dépêche-toi ! / Grouille ! / Vite ! / se hâter / se magner

faire qch sans autorisation / agir de son propre chef

sur mesure / fait à la demande / avoir qch fait sur mesure

être obligé de faire qch

discuter de qch / bavarder

laisser passer par / laisser qqn s'en tirer avec qch

pousser à faire qch

laisser entendre / faire allusion à qch / donner un indice / allusif

danger caché dans qch / dommages cachés / mal invisible

aller faire qch / être sur le point de

réfléchir de nouveau à qch / revenir sur sa première idée / faire son mea culpa / réexaminer

ne pas épargner / ne pas hésiter à faire qch

faire les cent pas / aller et venir / errer / flâner / hésiter à faire qch / tergiverser / être indécis / varier

détester faire qch / ne pas arriver à se décider

faire signe à qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre

tourner autour de qch

échanger contre qch d'autre / remplacer par / convertir en

prier de faire qch / confier

s'informer de / demander qch

être publié dans un journal / rendre compte de qch à son supérieur

financer / mettre de l'argent dans qch / investir

(expr. idiom.) ne pouvoir s'empêcher de faire qch / malgré soi

enseigner / apprendre à qqn à faire qch

point de vue / angle sur qch / perspective

avoir un accident / arriver qch de fâcheux

souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch

interdire l'utilisation de qch / interdiction d'utiliser

(expr. idiom.) bruler de faire qch / en toute hâte / précipitamment

indisposé à faire qch / incapable de / quitter

sensation (de qch touché avec la main) / prise en main

emprunter qch pour un autre usage / emprunter une idée pour son propre usage

s'engager à acheter qch / s'abonner

incapable de retenir ses émotions / ne pas pouvoir s'empêcher de faire qch

porter sur le dos / avoir qch sur l'épaule

enquêter / s'informer de la vérité de qch

dos / partie arrière de qch

déconseiller qch / conseiller de ne pas faire qch / dissuader / avertir

incapable de changer qch / incapable de gérer

se ruer à l'achat / se précipiter pour acheter / se ruer sur des marchandises / ruée sur qch

superviser la fabrication ou la production de qch / producteur exécutif (film)

causer qch de mauvais

déclarer qch à la douane

apprendre encore qch / faire revivre (sentiments, souvenirs...) / examiner

passer à / utiliser qch de différent

ajouter qch de nouveau

se préparer à construire ou à établir qch

déterminer la nature de qch

assister / aider qqn à faire qch / coopérer à

s'obstiner à faire qch

qui a une maitrise parfaite de qch / tout à fait compétent

semer la zizanie / provoquer qch

obtenir la permission de faire qch

avoir une compétence / savoir comment faire qch

faire sur commande / avoir qch sur commande

(expr. idiom.) désirer qch dans ses rêves

envisager / considérer qch

ne pas atteindre qch / être infructueux

ne pas pouvoir passer / infranchissable / chercher querelle / garder le regret de qch / être désolé (d'avoir manqué à son devoir)

obtenir ce que l'on quémande / être en quête de qch et l'obtenir / essayer d'obtenir / obtenir l'objet de sa supplique

manger à sa faim / manger à satiété / se rassasier de qch

s'en aller à vau-l'eau / laisser une affaire aller à vau-l'eau / laisser emporter qch par le courant / laisser tomber

intention / état d'esprit / avoir le coeur pour qch / humeur

trouver le temps de faire qch

en finir avec qch / finir par / prendre fin

comblé de joie / être ravi de / éprouver une grande joie à faire qch. / se réjouir vivement de

replacer qch ou qqn à sa position initiale / reconquérir le trône / réinitialiser

faire sa fortune à la force du poignet / créer qch en partant de zéro

contraint / limité / être forcé de / sous pression pour faire qch

couper une partie de qch

comme son nom l'indique / prendre qch au pied de la lettre

faire qch de loufoque / farfelu / loufoque / comportement farfelu

être bon à l'utilisation de qch

tirer profit de qch / obtenir des avantages

fermement déterminé à faire qch / insister pour faire

parcourir qch

(expr. idiom.) involontairement / malgré soi / ne pouvoir s'empêcher de faire qch

ne pas s'empêcher de faire qch / ne pas se lasser de / ne pas s'opposer à

profiter de qch / bénéficier de qch

(expr. idiom.) bruler d'envie d'essayer / être tenté de faire qch

faire sa fortune à la force du poignet / créer qch en partant de rien

mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin

(expr. idiom.) focaliser son attention sur qch

demander (poliment) à voir qqn / demander à qqn de faire qch

(nom de famille) / qch qui se voit tous les jours / être trop habitué à qch pour s'en étonner