Traduction de PLUS PROCHE en chinois
亲
qīn
热络
rè luò
紧邻
jǐn lín
proche voisin
比
bì
être proche de
接
jiē
最近
zuì jìn
附近
fù jìn
近
jìn
切
qiè
définitivement / absolument (pas) / (interjection méprisante) Ouais, c'est ça. / proche de /
impatient / correspondre à
即
jí
亲人
qīn rén
proche parent
亲近
qīn jìn
挨着
āi zhe
临近
lín jìn
être proche de / être près de
邻近
lín jìn
贴切
tiē qiè
près du corps / le plus proche (traduction)
至亲
zhì qīn
plus proche parent / étroitement liés
近邻
jìn lín
proche voisin
八九不离十
bā jiǔ bù lí shí
très proche / très près / sur le point d'aboutir
低垂
dī chuí
近处
jìn chù
遥遥无期
yáo yáo wú qī
(expr. idiom.) Cela ne se réalisera pas dans un proche avenir. / à Pâques ou à la Trinité !
功败垂成
gōng bài chuí chéng
(expr. idiom.) un échec si proche de la victoire
近旁
jìn páng
促膝
cù xī
(lit.) genoux bien pressés /
intime / assis côte à côte / en contact proche
眉睫
méi jié
若即若离
ruò jí ruò lí
(expr. idiom.) semblant ni proche ni lointain / garder ses distances / relation tiède
近东
jìn dōng
近水楼台先得月
jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè
(expr. idiom.) le pavillon le plus proche de l'eau bénéficie du premier clair de Lune / bénéficier d'une intimité avec une personne influente
不远
bù yuǎn
non loin (de) /
proche / près (de) / à proximité (de)
跟前
gēn qián
周遭
zhōu zāo
无间
wú jiàn
très proche / en permanence /
ininterrompu / difficile à séparer / impossible à distinguer
最接近
zuì jiē jìn
le plus proche
紧靠
jǐn kào
être juste à côté de / être proche de / être contre
相好
xiāng hǎo
être intime / ami proche /
amant近岸
jìn àn
près du bord / proche du rivage
近人
jìn rén
切近
qiè jìn
très proche / toucher (le but) / très approprié
裙带关系
qún dài guān xi
favoritisme envers un proche
靠
kào
巴
bā
se languir de /
souhaiter / se cramponner à / coller à / qch de collant / près de / proche de / à côté de / bar (unité de pression) / suffixe nominal formant certains substantifs
守
shǒu
garder /
défendre / monter la garde / respecter (une règle) / être proche de
昵
nì
傍
bāng
s'approcher de / être près de /
près /
proche / avoir une relation intime avec qqn
傍
bàng
老皇历
lǎo huáng lì
(lit.) calendrier de l'année dernière (almanach) / (fig.) histoire ancienne / pratique obsolète / en contact proche
风中之烛
fēng zhōng zhī zhú
(expr. idiom.) bougie dans le vent / ne tenir qu'à un fil / proche de la mort
亲眷
qīn juàn
迩
ěr
稹
zhěn
视为知己
shì wéi zhī jǐ
(expr. idiom.) considérer qqn comme un ami proche
情同骨肉
qíng tóng gǔ ròu
(expr. idiom.) aussi proche que la chair et les os / amitié profonde
情逾骨肉
qíng yú gǔ ròu
(expr. idiom.) aussi proche que la chair et les os / amitié profonde
咫尺天涯
zhǐ chǐ tiān yá
(expr. idiom.) si proche, mais aux antipodes
边厢
biān xiāng
(arch.) bord /
côté / proche de / près de
乡戚
xiāng qi
proche (n.m.) / un membre de la famille
熟络
shú luò
戚谊
qī yì
睦亲
mù qīn
proche parent
兰交
lán jiāo
amitié proche / réunion d'esprits
懿亲
yì qīn
(formel) famille proche / parents les plus proches
方响
fāng xiǎng
(ancien instrument de musique proche du carillon)
即将来临
jí jiāng lái lín
家亲
jiā qīn
personne proche décédée / ancienne génération dans son foyer
红颜知己
hóng yán zhī jǐ
蓝颜知己
lán yán zhī jǐ
不大离
bù dà lí
assez proche / à peu près normal / pas mal
两步路
liǎng bù lù
à quelques pas / très proche
死到临头
sǐ dào lín tóu
(expr. idiom.) la mort est proche
裙带官
qún dài guān
officiel qui a gagné son poste par l'influence d'une femme proche
近震
jìn zhèn
tremblement de terre proche
最近将来时
zuì jìn jiāng lái shí
futur proche (gramm.)
傍近
bàng jìn
être proche de
不久的将来
bù jiǔ de jiāng lái
avenir proche
发小
fà xiǎo
(dial.) ami d'enfance proche avec qui l'on a grandi / couple qui a grandi comme des amis d'enfance
近场通讯
jìn chǎng tōng xùn
(Tw) communication en champ proche / near-field communication /
NFC肘腋
zhǒu yè
(lit.) aisselles / coude et aisselles / (fig.) très proche (d'un désastre) / dans le jardin de qqn / sur le seuil de qqn
邻近省市
lín jìn shěng shì
villes proche
近东林业委员会
Commission des forêts pour le Proche-Orient
近东区域办事处
Bureau régional pour le Proche-Orient
在不远的将来
zài bù yuǎn de jiāng lái
近场海啸
tsunami local / tsunami en champ proche
近东农业区域委员会
Commission régionale FAO sur l'agriculture au Proche-Orient
在不久的将来
zài bù jiǔ de jiāng lái
在最近的将来
zài zuì jìn de jiāng lái
dans un proche avenir
近场通信
jìn chǎng tōng xìn
communication en champ proche / near-field communication /
NFC交臂
jiāo bì
bras dessus-dessous / bras dans les bras / très proche
亲近的盟友
qīn jìn de méng yǒu
allié le plus proche
近距离无线通讯
jìn jù lí wú xiàn tōng xùn
communication en champ proche / near-field communication /
NFC
近东植物保护组织
jìn dōng zhí wù bǎo hù zǔ zhī
Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient
知心朋友
zhī xīn péng you
ami proche
局地海啸
tsunami local / tsunami en champ proche
近红外光谱
jìn hóng wài guāng pǔ
spectre en proche infrarouge
近东农业妇女区域行动纲领
Programme régional d'action en faveur des femmes dans l'agriculture au Proche-Orient
接近自然的
jiē jìn zì rán de
proche de la nature
可见光－近红外辐射计
radiomètre opérant dans les parties visibles et proche infrarouge du spectre
近东和北非农业粮食销售协会
Association pour la commercialisation des denrées agricoles au Proche-Orient et en Afrique du Nord
近东和北非区域农业信贷协会
Association régionale de crédit agricole pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord
近东统计研究训练区域研究所
Institut régional de recherche et de formation statistique pour le Proche-Orient
近东和北非农业信贷区域联盟
Union régionale de crédit agricole pour le Proche-Orient et l'Afrique Nord
中东和地中海区域电信网总计划
Plan directeur pour le réseau régional de télécommunications du Proche-Orient et du bassin méditerranéen
德卡波利斯
Décapole (Proche-Orient)
近东和北非粮食销售机构区域联盟
Union régionale des institutions de commercialisation des produits alimentaires au Proche-Orient et en Afrique du Nord
近东土地和水源利用区域委员会
Commission régionale de l'utilisation des terres et des eaux au Proche-Orient
联合国近东社会和犯罪学研究中心
Centre (affilié aux NU) de recherche sociale et crimonologique pour le Proche-Orient
建立近东沙漠蝗虫控制委员会协定
Accord portant création d'une Commission de lutte contre le criquet pélerin au Proche-Orient
近东教会理事会
Conseil des églises du Proche-Orient
近东土地改革和农村发展区域中心
Centre régional pour la réforme agraire et le développement rural au Proche-Orient
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处
Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
近东农业改革和农村发展区域中心
Centre régional de réforme agraire et de développement rural pour le Proche-Orient
中东和近东区域畜牧业和家畜卫生项目
Projet régional de production et de santé animales pour le Proche et le Moyen-Orient
