Traduction de PLUS OU MOINS GAUX en chinois

signe plus ou moins / signes plus et moins

en moins de / dans / moins de / au-dessous / à l'intérieur de / en deçà (de)

de moins en moins / plus ça va, moins il y en a

limoger l'employé le moins performant / élimination du concurrent le moins performant

au moins / au pire / le moins / le pire

être au moins... / être pas moins de...

taux de mortalité des moins de 5 ans / taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans

relativement / plus / moins / comparer

signes plus et moins

d'aucune utilité / qui n'aide pas le moins du monde

Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 / Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés

bébé (de moins d'un an) / nouveau-né / nourrisson / poupon

moins avancé / sous-développé / à la traine

pas moins de / non inférieur à

jusqu'à / pas moins de / autant que

un an / plus ou moins / année

remettre / livrer / payer / verser / moins / négatif

moins (de, que...)

pied / jambe / au moins / suffisant / assez / suffisamment

non moins célèbre

moins que / inférieur à

donner moins que prévu

dans les cas moins graves

pas le moindre / pas le moins du monde / rien du tout

moins serré / soulagé / détendu

en moins de / au-dedans de / à l'intérieur de / parmi

plus ou moins / environ / et ainsi de suite

signe plus ou moins

en aucune façon / pas le moins du monde / absolument pas

score négatif / moins (en note, comme A-)

différer de / en deçà de / moins de / inférieur

minimum / au moins

faible / fragile / inférieur / un peu moins

pas moins de / non inférieur à

moins

sans parler de / encore moins

Yin (principe féminin, opposé du Yang) / ombre / ubac (versant d'une montagne le moins exposé au soleil) / nuageux / sombre / lunaire / sournois / sinistre / négatif (électricité) / (nom de famille)

en gros / probablement / environ / dans l'ensemble / en général / plus ou moins

urine de garçons de moins de 12 ans, utilisé comme médicament (TCM)

pays moins avancés

combien / autant que / plus ou moins / quelque peu / assez

un yuan ou moins / autour de 80 centimes

mineur (arch. personne de moins de 20 ans)

système embarqué (sur satellite ou sur avion) / système aéroporté (moins fréquent)

Programme de production moins polluante

le haut et le bas / les vieux et les jeunes / les supérieurs et les inférieurs / plus ou moins / environ / à peu près / monter et descendre

La concision est l'âme de l'esprit / moins, c'est mieux

seulement si / à moins que / sauf si

se faire moins de soucis

être inférieur à / moins que / en deçà de

plus petit / moins

ajouter moins de...

au moins / le plus petit

encore moins

(expr. idiom.) s'abaisser au niveau de qqn / se disputer avec qqn de moins bien informé

(expr. idiom.) comme soulagé d'un fardeau / avoir un poids en moins sur son esprit

au moins

entièrement / pas moins que / autant que / extrêmement

à moins que

(expr. idiom.) moins que rien

pas tout à fait / à peu près / à peu de choses près / presque / un peu moins

pas le moins du monde concerné / totalement indifférent

Championnat d'Europe de football des moins de 17 ans

Championnat d'Europe de football des moins de 19 ans

urine de garçons de moins de 12 ans, utilisé comme médicament (TCM)

prendre moins de place

pas le moins du monde / il n'y a pas moyen / absolument pas

mineur (arch. personne de moins de 20 ans)

aussi bon que / pas moins que / sur un pied d'égalité avec

techniques propres / techniques moins polluantes

le moins possible

moins que

(expr. idiom.) n'être pas le moins du monde concerné / s'en soucier comme d'une guigne / s'en ficher / imperturbable

Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés

(expr. idiom.) Bodhisattva en argile traversant une rivière / incapable de se sauver soi-même et encore moins les autres

le moins cher

l'important et le moins important / primaire et secondaire

les six relations de parenté / père, mère, frères plus âgés, frères moins âgés, femme, et enfants / parenté / les proches

liste des pays les moins avancés

dans au moins 3 mois

égal / pareil / sans différence sensible / plus ou moins égaux

Section des pays les moins avancés

Groupe de coordination pour les pays les moins avancés

Table ronde européenne sur une production moins polluante

Réunion des ministres des pays les moins avancés

(expr. idiom.) Rien de plus que cela ? / pas terrible / rien moins que médiocre / rien qui sorte de l'ordinaire

plus ou moins

supérieur ou égal à / au moins aussi grand que

ne pas utiliser tous / utiliser moins que

moins pratique

(expr. idiom.) obtenir le double avec moitié moins de travail / un demi-effort pour un double résultat

Groupe des pays les moins avancés / Groupe des PMA

essences moins utilisées / essences peu exploitées

Moins de 18 ans, zéro recrutement

(expr. idiom.) vouloir qch dans la précipitation mais ne pas pouvoir y aller (dicton des Analectes) / plus de précipitation, moins de vitesse / n'essayer pas de courir avant de pouvoir marcher

beaucoup d'argent, moins de travail, et près de la maison / emploi idéal

avoir moins de troupes mais de meilleures et une administration simplifiée mais efficace / avoir un personnel réduit mais meilleur

Sous-comité des pays les moins avancés

centres de consultation pour les moins de 5 ans

pas un de moins / personne ne doit manquer à l'appel / on ne peut se passer de personne

Déclaration des ministres des pays les moins avancés

Championnat du monde masculin de volleyball des moins de 21 ans

Programme d'action en faveur des pays les moins avancés

Conférence des ministres des pays africains les moins avancés

(expr. idiom.) qui peut le plus, peut le moins

Sous-Comité du commerce des pays les moins avancés

Système de planification des énergies de substitution pour les pays moins développés

Groupe d'experts de haut niveau chargé de la question des pays les moins avancés

OMC-moins

Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés

Division du programme régional et des pays les moins avancés

Groupe de la coordination et de l'appui aux pays les moins avancés

Table ronde intenationale sur les technologies moins polluantes d'utilisation du charbon

Nouveau programme global d'action en faveur des pays les moins avancés

Déclaration internationale sur une production moins polluante

Fonds pour les mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés

offre recevable la moins disante

Centre d'information international sur les procédés de production moins polluants

ministres des affaires étrangères des pays les moins avancés

Colloque sur l'application de techniques moins polluantes dans les pays en développement

pays relativement moins développés

Groupe d'appui et de documentation économiques sur les pays les moins avancés

Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés

Conférence sur les problèmes et perspectives des pays africains les moins avancés

Programme de formation à l'intention des responsables de la gestion de la dette extérieure dans les pays les moins avancés

dans une certaine mesure / plus ou moins

pays les moins avancés

Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés

Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés

Comité intergouvernemental d'experts des pays africains les moins avancés

techniques moins polluantes d'utilisation du charbon / techniques de charbon épuré

Groupe intergouvernemental de la CNUCED chargé de la question des pays en développement les moins avancés

Fonds pour les pays les moins avancés

Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés

Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans

Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés

Rapport sur les pays les moins avancés

centre de recherche sur les pays les moins avancés

Déclaration des ministres des pays les moins avancés

Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés / Cadre intégré renforcé

Déclaration des ministres des pays les moins avancés africains

Initiative spéciale en faveur des pays moins avancés

Conseil consultatif pour l'investissement dans les pays les moins avancés

Compte spécial pour l'assistance aux pays en développement les moins avancés

Atelier pour les pays les moins avancés sur le plan statistique

Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés

Groupe d'experts des pays les moins avancés / groupe d'experts des PMA

Coordonnateur de l'assistance aux pays les moins avancés

Division des pays en développement les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays en développement insulaires

Fonds d'affectation spéciale pour les contributions spéciales des Pays-Bas en faveur des pays les moins avancés

Déclaration des chefs d'Etat et de gouvernement des pays les moins avancés