Traduction de PETIT FRRE en chinois

petit exploitant agricole / petit agriculteur / petit propriétaire

petit copain / petit ami / amoureux (n.m.) / chum

petit à petit / graduellement

accumuler petit à petit

peu à peu / petit à petit

accumuler jour après jour / petit à petit / jour après jour

(expr. idiom.) flux fin éternel / (fig.) l'économie vous emmènera loin / travailler de manière constante, petit à petit

petit bout de chou / petit et mignon

petit / jeune

jeune / petit / fils / enfant / personne / graine / 1er des 12 Rameaux terrestres (23h-1h)

petit enfant / enfants

bientôt / prochainement / dans un petit moment

objet / cible / petit ami / petite amie / fiancé / amoureux (n.)

commode / pratique / qui rend les choses faciles / aller au petit coin

poupée / bébé / petit enfant

petit matin / aube

insecte / petit animal / ver

petit-fils

petit déjeuner

petit déjeuner

jungle / petit bois / bosquet / fourré (n.m.)

envelopper / emballer / demander un petit sac pour emporter les restes

petit / de petite dimension

petit oiseau / (argot) zizi / zigounette / zézette

le deuxième enfant ou frère (ou soeur) / petit frère / pénis (argot)

flocons d'avoine / céréales (petit déjeuner)

faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture

faible et petit

chef de village / maire (d'une petite ville ou d'un petit village) / huissier

menu / tout petit

petit jeton / bagatelle / bien peu de chose

petit-fils

petit / léger / insignifiant / trivial

petit et exquis / délicat / fin / compact / astucieux

peu / un peu / un tout petit peu

petit / bas

chiffre un (utilisé pour épeler un numéro) / cadet / petit dernier

rouler sur / (petit nom affectif pour les pandas)

petit / insignifiant

kiosque / petit magazin / comptoir de restauration rapide

minime / minuscule / tout petit / léger / faible

petit

sécher à petit feu

très jeune / petit

petit sac / bourse

de poche / de petit format

petit enfant

plus petit / moins

petit ami / amant (d'une femme)

bref et petit

(expr. idiom.) peut être compté sur ses doigts d'une main / très peu / petit nombre / petite quantité

fils et petit-fils / descendants / postérité

petit doigt / auriculaire

arrière-petit-fils

petit panda

petit marchand / colporteur / détaillant / porte-balle

petit nom pour un enfant / nom d'enfance

jeune (ou petit) berger

être en service (pour un petit poste) / effectuer une corvée à tour de rôle (arch.)

arbustes / petit arbre / gaulis

grand et petit

emploi temporaire / petit boulot / travailleur saisonnier

petit commerce particulier

gâteau (dial.) / petit pain

très fin / tout petit

petit lac

petit nom pour un enfant

le petit livre rouge

petit-neveu

au moins / le plus petit

société de petit confort (Deng Xiaoping)

très petit / très peu

petit morceau

petit-bourgeois

petit capital / à peu de frais / avec peu d'argent

étape par étape / petit à petit

rendre plus petit / minifier / miniaturiser

petit investisseur

minime / extrêmement faible ou petit

petit lapin blanc

petit / sans importance / (poli) mon humble personne

petit commerce / petite affaire

petit cercle

petit hôtel / auberge

petit étal de restauration

petit monstre

petit sac parfumé utilisé durant le Festival des Bateaux-Dragons

bébé / petit enfant

petit fonctionnaire

petit commerce ambulant

Hinayana / Petit Véhicule

insecte / petit animal / ver

petit tourbillon (de vent)

petit-bourgeois

petit article / événement (d'un programme)

se faire petit (jusqu'à ce que le problème disparaisse)

petit pain chinois torsadé, cuit à la vapeur

petit pain / brioche

arrière-grand-parent / arrière-petit-enfant

frère cadet / petit frère

petit matin / matin / jour

petit ami (masculin) / petit copain / chum

gonflé / spongieux / poreux / paupière / petit lac / (classificateur pour les excréments)

insecte / petit animal / ver

soigneux / méticuleux / petit d'un animal domestique

petit d'un animal / fils

petit (taille) / peu élevé / bas / faible (hauteur)

très petit / très peu

cuire à petit feu / étuver

(expr. idiom.) rester les bras croisés à ne rien faire / regarder sans lever le petit doigt

frère cadet / petit frère

petit-fils / petits-enfants

tremper / imbiber / petit à petit / graduellement

progressivement / petit à petit

petit filet

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien

petit bateau

enfant / jeune / petit

petit malin / intelligent mais mesquin

trafiquer / transporter des marchandises / petit commerçant / marchand ambulant

moineau / petit oiseau

petit tigre / rayures / veines

un (chiffre utilisé pour épeler un numéro) / petit / as (jeu)

petit d'un animal / fils

un petit peu / une pincée / un brin / une once / un tantinet

petit / jeune / oisillon / poussin

petit tigre / jeune homme courageux

(expr. idiom.) un fil, un poil / un tout petit peu / un brin / un iota / un poil

(expr. idiom.) un très petit nombre / très peu / que l'on peut compter sur les doigts de la main

petit / de petite taille

fragment / petit / insignifiant

un tout petit morceau / une très petite quantité

chambres d'hôtes / petit hôtel / hôtel économique (interdit au étrangers)

Yu le Grand (fondateur légendaire de la dynastie Xia, arrière petit-fils de l'Empereur Jaune)

couvent / monastère / petit temple bouddhiste

petit commerçant / colporteur

petit / bas

(expr. idiom.) perdre l'essentiel en voulant sauver un petit qch / courir le risque

petit abcès / pustule / bouton

bok choy / chou de Chine / petit chou chinois

maigre profit / léger bénéfice / intérêt modique / petit profit / profit faible

arrière-arrière-petit-fils

petit-fils

progressivement / petit à petit / au fils du temps

(expr. idiom.) par bribes / travailler sans esprit de suite / petit à petit / adopter une méthode de travail par degré

un petit peu / un tout petit peu

Infiniment petit

petit orteil

(famil.) le fils de sa fille / petit-fils

petit frère / zizi (argot)

très petit / très peu / minimal

petit malin

(lit.) petit empereur / (fig.) enfant gâté / garçon gâté / enfant unique bichonné

auberge / petit hôtel / auberge de jeunesse

une grosse pièce de bois pour un petit emploi / un grand talent mal employé

(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine

qualité inférieure / petit véhicule (bouddhisme)

petit véhicule (scooter, fauteuil roulant électrique, Segway...)

(lit.) prix de chou / (fig.) prix bas / petit prix

réimprimer (un livre etc.) dans un plus petit format

femme du fils du fils / femme du petit-fils

plus petit commun multiple

Aïd al-Fitr / fête de la rupture / (fête de la) fin du Ramadan / petit Baïram, Bayram ou Beïram / Aïd el-séghir

petit somme

petit bateau à rames / barque / canot / canoë

petit / minuscule

cliquetis de métaux / petit gong

extrême / limite / faible et petit / hautain / dédaigneux

gâteau / biscuit / petit pain

bonnet / petit chef militaire

petit ciseau / burin / sculpter

(d'un arbre) petit

bourse / petit sac

petit crabe

petit

borgne / aveugle / infiniment petit / insignifiant

étroit / petit

vil / petit / assembler

petit temple bouddhiste

petit ver / tordre / entourer / vide

(petit)

(expr. idiom.) aussi facile que de lever sa main / petit coup de main / petit service

(expr. idiom.) petit ventre, intestin de poulet / étroit d'esprit / borné

(expr. idiom.) tout ce qu'il faut est un vent d'est / manquer d'un seul petit élément crucial

(expr. idiom.) petits commencements montrant comment les choses vont évoluer / petit indice sur la tendance générale

(expr. idiom.) plume d'oie envoyée de loin / un petit cadeau offert avec beaucoup de sentiment

(expr. idiom.) ne pas prendre le petit déjeuner jusqu'à ce que l'ennemi soit détruit / avoir hâte d'en découdre

(expr. idiom.) un tout petit peu / un iota

(expr. idiom.) le monde est petit

petit paquet (postal) / petit colis

apparaitre petit à petit

(expr. idiom.) préférer être une tête de coq que la queue d'un phénix / (fig.) préférer être un gros poisson dans un petit bassin plutôt qu'un petit poisson dans un grand bassin.

petit radeau

petit gong

moindre / petit peu

tout petit / minuscule

petit chemin

petit-duc maculé

petit axe (géométrie)

porc-épic / petit blaireau

matraque (arme) / petit pilier

Petit Chevalier

un-deux ou as-deuce (plus petit lancer de dés)

petit-lait / liquide laiteux

drachme / goutte / petit verre

un petit moment (litt.)

minuscule / petit comme une puce

sacoche / petit sac à main

petit rorqual

participer (à qch) / jouer un petit rôle dans

vase avec un petit bec

extrêmement petit / infinitésimal / minuscule

petit-duc maculé

petit trou pour observer / judas

petit, laid et pauvre

radis (petit et rouge)

petit mur de pierre construit au bord de l'eau pour protéger un remblai / revêtement

coquin / voyou / petit diable

Petit-duc du Japon (oiseau)

petit / mesquin / minable / lamentable

chien à petit museau

court et petit

patte (de petit animal) / griffe / pied (de meuble) / personne stupide

Le Vilain Petit Canard (conte d'Andersen)

(famil.) petit enfant

radis (petit et rouge)

(lit.) un petit clou / (fig.) une riposte ou rejet pleine de tact

singe (dial.) / petit singe (terme affectif utilisé pour les enfants)

Petit Chevalier (oiseau)

Petit-duc d'Orient (oiseau) / Otus sunia

petit objet plat en jade porté à la ceinture comme ornement / épingle

poil de bite / qqn de pauvre, laid et petit / bon à rien / loser / perdant / branleur / bolos

Aïd al-Fitr / fête de la rupture / (fête de la) fin du Ramadan / petit Baïram, Bayram ou Beïram / Aïd el-séghir

petit temple bouddhiste

petit monticule

poil de bite / qqn de pauvre, laid et petit / bon à rien / louser / loser / perdant / branleur / bolos

Petit-duc de Bruce (oiseau) / Otus brucei

Petit Lion (constellation)

Le Petit Chaperon rouge

Petit Cheval (constellation) / Equuleus

Petit Gravelot (oiseau)

prendre le petit déjeuner

petit bateau à vapeur

caecum (début du colon, lien avec le petit intestin)

Petit Psittirostre

Petit-duc scops

Petit-duc à collier

petit tambour utilisé pour indiquer l'heure

ancien contenant à bambou / petit d'esprit

(lit.) (lit.) petit déjeuner et souper / (fig.) nourriture cuisinée

Petit Palais

petit coucou (oiseau)

arrière petit-fils

petit gâteau

profiter sans lever le petit doigt

petit diable sale (aimé, un enfant)

Petit-duc tacheté

Sedna (petit corps dans les confins du système solaire)

petit bois (pour allumer un feu)

un petit nombre

Infiniment petit

faire un petit somme

petit commerce

petit sac / sac

petit agneau

(variété de petit melon d'eau avec de grandes graines comestibles) / (argot du Hebei) bavarder / papoter

Infiniment petit

petit ami (argot Internet)

(expr. idiom.) ventre de rat, intestin de poulet / (fig.) petit d'esprit

petit démon

petit sourire satisfait / sourire narquois / sourire non sincère

petit délinquant

petit lac / étang

petit groupe brisé / (pseudonyme donné au groupe One Direction)

Petit théorème de Fermat

Petit Arachnothère

Petit Chien (constellation) / Canis Minor

qui a la grosse tête / petit malin / parler habilement

petit magasin de vêtements

enfant mauvais souvenir / petit Interahamwe

élevage de petits animaux / petit élevage

(film) Chicken Little / Petit Poulet

Petit-duc élégant

Petit Iora

petit pain au porc frit à la poêle

petit panda / panda roux / panda fuligineux / panda éclatant / Ailurus fulgens

Le Petit livre rouge / citations du président Mao Zedong

Petit Belt

Shengjian (petit pain poêlé rempli de viande et de jus de fruits)

petit paragraphe / nouveaux articles

Petit-Gris (extraterrestre)

Petit mars changeant

prendre le petit déjeuner

extrêmement petit / lilliputien

petit terrain

auriculaire / le petit doigt

petit exploitant agricole

(dial.) petit diable / gosse

Emmanuel Petit

petit