Traduction de NE PAS POUVOIR S'EMPÏ¿½CHER en chinois

ne pas pouvoir suivre / ne pas pouvoir rattraper / ne pas pouvoir dépasser

cher lecteur / cher auditeur

pouvoir atteindre / pouvoir rattraper / pouvoir arriver à temps / pouvoir suivre / pouvoir égaler / pouvoir saisir l'occasion

cher / chère / chéri / tendre

cher / couteux

cher / chéri

prendre le pouvoir en main / être au pouvoir

autorité / pouvoir politique / grand pouvoir / grande puissance

haut / élevé / exalté / cher / couteux / onéreux

prix bas / pas cher

subir des conséquences fâcheuses / payer cher

(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté

couteux / cher / dispendieux

conquérir le pouvoir / obtenir le pouvoir

pas cher / au rabais / valeur nominale

ne pas pouvoir être compté / ne pas pouvoir être considéré comme

trop cher / coûteux / onéreux

renoncer à ce qu'on a de plus cher / se détacher d'une chose à laquelle on tient / sacrifier

pas cher / peu onéreux / peu coûteux / abordable (financièrement)

Cher cadet (s'adresse à un jeune ou un disciple)

être capable de traiter / pouvoir mener à bonne fin / être praticable / pouvoir se faire

ne pouvoir se passer de / ne pouvoir faire autrement que de / ne pouvoir se faire sans

se réunir / rencontrer / être capable de / pouvoir (faire qch d'acquis) / être de nature à / réunion / groupe / association / conférence / assemblée

capacité / énergie / pouvoir (faire qch d'autorisé) / être capable de / être autorisé à

pouvoir (faire qch) / être capable de / être permis / être possible / passable / acceptable / suffisant / assez bien

pouvoir / permettre / approuver / mais / cependant / -able / -ible

ne pas pouvoir / ne pas devoir

ne pas pouvoir / être incapable de

pouvoir / être capable de / en mesure de faire qch

capacité / faculté / compétence / puissance / énergie / pouvoir / force

droit / pouvoir / peser / évaluer / (nom de famille)

ne pas devoir / ne pas pouvoir / il ne faut pas / pas

pouvoir (sociologie)

bon marché / pas cher / avantage / gain

être obligé / ne pouvoir faire autrement que de / réduit à

entrer en scène / faire son apparition sur la scène politique / arriver au pouvoir

ne pas pouvoir s'empêcher de

charme / magie / pouvoir magique

puissance / pouvoir / (capacité d') influence

autorité / pouvoir et prestige

aucun droit / sans pouvoir / impuissant

ne pas pouvoir passer / infranchissable / chercher querelle / garder le regret de qch / être désolé (d'avoir manqué à son devoir)

ne pouvoir se comparer

pouvoir politique / régime (politique)

incapable de retenir ses émotions / ne pas pouvoir s'empêcher de faire qch

il n'y a pas d'inconvénient / à bien pouvoir / rien n'empêche de

ne pouvoir supporter / extrêmement / à l'extrême / intolérable

souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch

ne pas tolérer / ne pas pouvoir / ne pas admettre

pouvoir et influence / autorité / puissance

ne pouvoir s'empêcher de

pouvoir / fonction

ne pas pouvoir / échouer / incapable de

(expr. idiom.) aussi loin que ses capacités le permettent / autant que possible / en son pouvoir / dans la limite de ses forces

(expr. idiom.) ne pouvoir s'empêcher de faire qch / malgré soi

bonne affaire / produit à bas prix / pas cher

qui traite et apprécie les gens selon leur pouvoir et leur richesse / qui snobe

pouvoir magique

aversion / ne pas aimer / ne pas pouvoir supporter

(expr. idiom.) involontairement / malgré soi / ne pouvoir s'empêcher de faire qch

saisir et posséder / tenir (pouvoir)

être au pouvoir / gouverner

pouvoir d'observation / perception

ne pas pouvoir aider

inévitable / immanquable / ne pas pouvoir manquer

fleuves et monts / pouvoir d'Etat / pays

(adresse écrite honor.) Mon cher ami

s'emparer du pouvoir

être obligé de / ne pouvoir que / être réduit à

(expr. idiom.) trop nombreux pour pouvoir les compter / innombrable

pouvoir réel

exercer (pouvoir etc.)

pouvoir judiciaire

chapeau rouge (entrepreneurs capitalistes qui fraient avec le pouvoir communiste pour promouvoir leurs intérêts)

force brutale / pouvoir / puissance

conserver le pouvoir

être renversé / être dépossédé du pouvoir

galoper ensemble / marcher de pair / chevaucher de front / avancer côte à côte / pouvoir se comparer

pouvoir exécutif

avoir le bras long / être doté d'un pouvoir puissant

qui n'est pas en fonction / sorti de charge / pas au pouvoir

rester calme / pouvoir dominer ses émotions / garder son sang-froid / rester maitre de soi / se contenir

main du démon / pouvoir magique

de bonne qualité et pas cher / bonne affaire

ne pouvoir s'empêcher de / involontairement / malgré soi

(expr. idiom.) avoir l'intention de s'emparer du pouvoir de l'ensemble du pays / grandes ambitions pour gagner

au milieu de la route / être en chemin / détenir le pouvoir / régner

(expr. idiom.) regarder la poussière soulevée par un voyageur sans pouvoir le rattraper / se laisser distancer / ne pas arriver à la cheville de qqn / se sentir incapable d'égaler qqn

être au pouvoir

avoir le pouvoir de rallier des partisans

ardemment / passionnément / avec impatience / sans y pouvoir rien

ne pas pouvoir se permettre d'offenser / ne pas oser provoquer / difficile à gérer / insupportable

(lit.) taupe, criquet et fourmis / (fig.) de petits individus sans pouvoir

ne pas pouvoir s'arrêter de rire / incapable de retenir un sourire

(expr. idiom.) ne pouvoir retenir ses larmes

ne pas pouvoir supporter

pouvoir militaire / commandement

inspiration / pouvoir d'inspirer

(expr. idiom.) se disputer pouvoir et gain

pouvoir et position (politique)

avoir le droit de / avoir le pouvoir de

pouvoir d'achat

parti au pouvoir

soustraire une région à l'autorité du pouvoir central

pouvoir législatif

seigneur / maître / jeune homme / prostitué (n.m.) / giton / joueur de mahjong disqualifié par inadvertance / cher mari

pouvoir et influence

rire malgré soi / ne pas pouvoir s'empêcher de rire

autorité / pouvoir

(expr. idiom.) ne pouvoir prévoir le matin ce qui adviendra le soir / se trouver dans une situation critique

(placé après un verbe) ne pouvoir se permettre de

ne pas pouvoir voir / ne pas réussir à faire sortir

être cher / être aimé

pouvoir exécutif

objet magique / objet symbolique du pouvoir impérial / belle arme

le moins cher

pouvoir spirituel

pouvoir judiciaire

abus de pouvoir

pas cher / qui a peu de valeur

se rendre utile auprès de ses contemporains / détenir le pouvoir / gouverner

pouvoir aller

ne peut pas aider / échapper au contrôle de / ne pas pouvoir s'empêcher de

ne pas pouvoir se rappeler, se souvenir

prendre le pouvoir / conquérir le monde / établir et développer une entreprise

c'est pas la peine / pas rentable / trop cher

(expr. idiom.) ne pouvoir distinguer le bien du mal / incapable de reconnaitre une faveur

ne pouvoir coexister sous le ciel / vouer une haine implacable à qqn

pouvoir administratif

déléguer (le pouvoir) / décentraliser

ne pas pouvoir

parti en dehors du pouvoir

ne pas pouvoir / ne pas être en mesure de / être incapable de

pouvoir exécutif

tromper les clients / demander un prix excessif / faire payer trop cher

pouvoir calorifique

(famil.) homme au pouvoir / chef / autorité / expert

remarquable / excellent / supérieur / être égal à / être à la hauteur de / pouvoir supporter / victoire / succès / vaincre / remporter la victoire sur / surpasser / dépasser

cher / couteux / précieux / votre honorable... (politesse)

mon cher / ma chère

puissance / influence / pouvoir / tendance / configuration / situation / apparence / geste / attitude

lever / élever / soulever / cher / fier

(expr. idiom.) être infiniment reconnaissant à qqn / ne pouvoir suffisamment remercier

ne pas pouvoir se permettre d'acheter / inabordable (financièrement)

(expr. idiom.) ne pas cadrer avec qqn / ne pouvoir s'accorder / être incompatible avec / il y a incompatibilité entre... / être hors de son élément

Cher (artiste)

la demande excède l'offre / offre (l') ne répond pas à la demande / ne pouvoir satisfaire les besoins / L'offre ne satisfait pas la demande

usurper le pouvoir

(expr. idiom.) ne pas vouloir se séparer / ne pas pouvoir se séparer / avoir le regret de se séparer / se séparer à contrecoeur / être inséparables

(expr. idiom.) vouloir qch dans la précipitation mais ne pas pouvoir y aller (dicton des Analectes) / plus de précipitation, moins de vitesse / n'essayer pas de courir avant de pouvoir marcher

faire payer trop cher un article en profitant de l'ignorance de l'acheteur / extorquer de l'argent par menace ou chantage

la personne concernée / gens qui détiennent le pouvoir

(expr. idiom.) (litt.) le papier coute cher à Luoyang / bestseller / best-seller

(expr. idiom.) glouton / gourmand / par extension, celui qui est avide de pouvoir, de sexe, d'argent, etc.

ne pas pouvoir

pouvoir trouver

faisabilité / peut être fait / pouvoir être fait

pouvoir cancérogène / cancérogénicité

faire montre de son pouvoir extraordinaire / montrer pleinement son habileté

pouvoir lubrifiant / lubrifiance

accaparer le pouvoir / s’arroger le pouvoir

(expr. idiom.) attacher du prix à ses propres affaires, mêmes les plus viles / Un balai usé est cher à son propriétaire

(faire qch) au-delà de son pouvoir

(expr. idiom.) aimer qch à ne pouvoir s'en séparer

(expr. idiom.) ne pouvoir se détacher complètement des liens anciens / Le rhizome de lotus rompt mais ses filaments tiennent.

(expr. idiom.) trébucher en avant ou reculer / ne pas pouvoir obtenir un résultat positif

(expr. idiom.) jaloux du pouvoir, envieux de l'intelligent

être dans une position de pouvoir

(expr. idiom.) ne pas pouvoir vaincre son chagrin / être au comble de la tristesse

(expr. idiom.) planifier de prendre le pouvoir sur l'ensemble du pays

(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays

(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays

(expr. idiom.) l'invité agit comme hôte / sollicier les grâces de l'adversaire pour s'emparer du pouvoir réel / passer d'un comportement passif à actif

cher lecteur / cher auditeur

pouvoir supporter qch / pouvoir soutenir le poids de / pouvoir résister à

obsédé par une folle envie de pouvoir / faim de pouvoir

pouvoir de vie ou de mort / pouvoir ultime

transfert de pouvoir / remettre le pouvoir

ne pas pouvoir éviter / ne pas pouvoir se cacher de / inévitable

mourir coute trop cher

cher parent (honorifique)

cher parent (honorifique)

Cher (rivière)

Cher (département)

mon cher / ma chère / chéri

pouvoir de résolution d'un système imageur / pouvoir résolvant d'un système imageur

à faible cout / pas cher

s'occuper d'un être cher hospitalisé

Mesdames et messieurs (à la TV) / cher téléspectateurs

pouvoir de résolution sismique / résolution sismique / pouvoir séparateur

conception ou vision du pouvoir

instance du pouvoir

payer cher (une action) / finir de façon désastreuse / payer amèrement

être bon marché / ne pas couter cher

hôtel pas cher

(adresse écrite honor. à un jeune homme) / mon cher jeune ami

réduire le pouvoir ou le poids de l'administration (au sein de...)

viande pas cher

usurper le pouvoir de l'État

personne au pouvoir / officiel important

Loir-et-Cher

impressionnant / pouvoir

détenir le pouvoir

pouvoir d'État

volant / pouvoir voler

famille influente / clan ayant du pouvoir

garder le pouvoir / dans le siège du conducteur

pouvoir calorifique

pouvoir calorifique

tenir le pouvoir d'État / gouverner

pouvoir discrétionnaire

ne pas pouvoir arriver à un accord

pouvoir économique

pouvoir / être capable de

lutte de pouvoir

lutte de pouvoir

embrouiller / ne pas arriver à démêler / ne pas pouvoir aller ailleurs

soft power culturel / puissance immatérielle / pouvoir d'attraction de la culture / rayonnement culturel / attractivité culturelle

vaste / sans frontière / pouvoir (d'une rivière ou d'un océan)

pouvoir exécutif

pouvoir / être capable de / en mesure de faire qch

pouvoir législatif

détenteur du pouvoir / actuel dirigeant politique

exercer le pouvoir

pouvoir du gouvernement / autorité gouvernementale / droits publics

pouvoir de faire respecter / responsabilité d'imposer

ne pouvoir distinguer ni vainqueur ni vaincu

tomber (du pouvoir) / en déclin / malchanceux

savoir faire / pouvoir faire

ne pas pouvoir se décider

délégation de pouvoir nominative

pouvoir toucher / tangible

étouffer / ne pas pouvoir respirer

personne au pouvoir / le gars en charge

sans pinces / (fig.) sans pouvoir

quatrième pouvoir

Anneaux de Pouvoir

pouvoir tampon

pouvoir tampon

gouverner / être au pouvoir

Pouvoir rotatoire

Cinquième pouvoir

(expr. idiom.) vérifier si les trépieds sont légers ou lourds / tentative risible de s'emparer du pouvoir

abus d'autorité / abus de pouvoir

pouvoir être mis à l'usage

pouvoir discrétionnaire

absorptivité / pouvoir d'absorption

pouvoir résister / être en mesure de supporter

partage du pouvoir

pouvoir politique

pouvoir garder / être en mesure de défendre

utiliser son pouvoir et son influence pour prendre pour soi la femme d'un autre homme

Partie des travailleurs de Corée (WPK), le partie au pouvoir en Corée du Nord

à la tête de l'état / pouvoir politique / régime (politique)

incapable d'échapper / ne pas pouvoir sortir

indépendance du pouvoir judiciaire

pouvoir législatif

(expr. idiom.) attendre l'action après avoir accumulé de l'énergie, du pouvoir... / être prêt pour l'action

mangeable / pouvoir manger

normatif (texte) / législatif (pouvoir)

absorptivité / pouvoir d'absorption

(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays

pouvoir tentaculaire

pouvoir discrétionnaire limité en matière de dépenses

parité de pouvoir d'achat / parité des pouvoirs d'achat

je ne sais pas quoi faire avec toi / ne pas vraiment pouvoir faire autrement

Protocole relatif au partage du pouvoir

Loir-et-Cher

impossible de gagner sa vie / ne pas pouvoir continuer à vivre

pouvoir boire / buvable

pouvoir d'arrêt

partage du pouvoir

ne pouvoir cesser de s'inquiéter

accord de partage du pouvoir

absorptivité / pouvoir d'absorption

(expr. idiom.) ne pas pouvoir avancer ou reculer / aucune marge de manœuvre / au point mort / dans un dilemme / coincé dans une situation difficile

abuser de son pouvoir / conflit d'intérêts

pouvoir sensibilisant

transfert progressif des pouvoirs / transfert progressif des responsabilités / passation de pouvoir par étapes / transition échelonnée

assurance pour la protection du pouvoir d'achat des pensions

pouvoir absorbant d'un sol

plan d'assurance pour la protection du pouvoir d'achat des pensions

faible pouvoir séparateur (chromatographie)

séminaire Asie-Pacifique sur l'utilisation des parités du pouvoir d'achat

régression dans l'échelle sociale (prop.) / perte de statut social (prop.) / déclassement (prop.) / recul du pouvoir d'achat (prop.)

champs de mines à haut pouvoir d'arrêt / champ de mines à densité maximale

Protocole de la procédure de transfert du pouvoir

pouvoir de contraindre

pouvoir de convaincre

magistrature / pouvoir judiciaire / système judiciaire

renforcer l'équilibre entre les pouvoirs et la surveillance de leur exercice / renforcer l'équilibre et la surveillance mutuelle entre les différents organes du pouvoir / raffermir le système d'équilibrage et de surveillance du système d'organisation des po

transfert progressif des pouvoirs / transfert progressif des responsabilités / passation de pouvoir par étapes / transition échelonnée

Pouvoir judiciaire au Sud du Soudan

Assemblé nationale du pouvoir populaire

champ de mines à pouvoir d'arrêt faible / champ de mines à densité minimale

pouvoir séparateur en portée

effet antirétroviral / pouvoir antiviral

pouvoir de décaissement aux fins d'intervention rapide

Le jade doit être travaillé pour pouvoir être utile

Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir