Traduction de GOUTTES en chinois
Résultats précis
泪
lèi
Résultats approximatifs
点点滴滴
diǎn diǎn dī dī
peu à peu / au compte-gouttes / petits détails / tous les aspects
酷似
kù sì
se ressembler parfaitement / se ressembler comme deux gouttes d'eau
汗珠
hàn zhū
gouttes de sueur
滴答
dī dā
(onom.) tic tac (de l'horloge) / plic ploc (bruit de la pluie et des gouttes d'eau)
眼药
yǎn yào
gouttes oculaires
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté
滴水穿石
dī shuǐ chuān shí
(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté
霝
líng
gouttes de pluie / tomber en goutte
梨花带雨
lí huā dài yǔ
(expr. idiom.) comme des gouttes de pluie sur une fleur de poirier / (fig.) visage gâté d'une beauté
飙汗
biāo hàn
suant à grosses gouttes
掉点儿
diào diǎn r
gouttes de pluie
缓慢种族灭绝
génocide au compte-gouttes
眼液
yǎn yè
gouttes oculaires
浑汗如雨
hún hàn rú yǔ
(expr. idiom.) suer à grosses gouttes / dégouliner de sueur
大出其汗
dà chū qí hàn
(expr. idiom.) suer à grosses gouttes
滴水石穿
dī shuǐ shí chuān
(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté
一箍节儿的零吃
yī gū jie r de líng chī
grignoter au compte-gouttes
唾沫星子
tuò mò xīng zi
gouttes de salive
面貌极相似的人
miàn mào jí xiāng sì de rén
(gens) qui se ressemblent comme deux gouttes d'eau /
sosie
雷声大，雨点小
léi shēng dà , yǔ diǎn xiǎo
(expr. idiom.) grand fracas de tonnerre mais petites gouttes de pluie / faire beaucoup de bruit pour rien / très fort en paroles mais pas en actions
