Traduction de AUX en chinois

de partout / aux quatre coins du pays

boite aux lettres

alentours / environs / autour (de) / aux alentours de

Gaokao / examen d'entrée aux établissements d'enseignement supérieur / baccalauréat chinois

pièce réservée aux livres / personne érudite / Pseudo-Apollodore

boite aux lettres

toucher / en venir aux mains / passer à l'action

rire de bon coeur / rire aux éclats

qualifié / conforme aux normes / passable (appréciation scolaire)

rire aux éclats / s'esclaffer / éclater de rire

formule pour rendre compte aux supérieurs

docteur / médecin (titre donné aux hauts fonctionnaires dans la société féodale)

trois points / (fig.) nu (faisant référence aux tétons et à l'appareil génital)

non qualifié / de qualité inférieure / inférieur aux normes

rouleau de film / film / enregistrement de phonographe / image aux rayons X / pellicule (photographique)

singe / (surnom donné aux modérateurs de forum sur Internet)

subvenir aux besoin de ses parents / être en retraite

aux multiples facettes / dans de nombreux aspects

vendre / atteindre (un prix dans une vente aux enchères)

assistance aux pauvres / lutte contre la pauvreté

sept couleurs / variété de couleurs / multicolore / aux couleurs de l'arc-en-ciel

dire aux autres (un secret) / divulguer à un étranger / être divulgué

souriant / sourire aux lèvres

recevoir les ordres d'un supérieur / agir conformément aux ordres

répondre aux questions (comme professeur ou consultant) / clarifier des doutes

à l'aube / aux premières lueurs du jour

délicat et gracieux / aux traits fins

porter secours aux sinistrés

vendre aux enchères / atteindre un prix donné aux enchères

aller aux toilettes

rire à gorge déployée / rire aux éclats / avoir le fou rire

aux États-Unis / ensemble de l'Amérique

(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette

brunette / femme aux cheveux bruns

"trains traversant" (se réfère à l'idée de retenir les lois précédentes après la transition aux lois chinoises à Hong Kong ou Macao)

jouer aux cartes

alimenter / aux dépens de

retenir ses larmes / avoir les larmes aux yeux

résoudre une affaire criminelle / découvrir le pot aux roses / flairer / travail de détective

contrairement aux attentes / inattendu

affaires liées aux voitures / concessionnaire automobile / compagnie de taxi

jouer aux échecs

vallée / creux (opposés aux pics) / (fig.) point bas / reflux bas / comble de l’infortune

savant et vertueux / raisonnable / droit / légitime / avoir atteint la voie / adhérer aux principes de la vérité et du droit

(expr. idiom.) grandes rues et petites ruelles / des grandes artères aux moindres venelles / partout dans la ville

socialisme aux caractéristiques chinoises

promouvoir la connaissance des lois / sensibilisation aux droits

faire face aux conséquences / arrangements funéraires / réparations

accès aux marchés

descendre aux champs / se lever du lit / quitter son lit de malade / naître

manquer aux devoirs

(expr. idiom.) prendre des mesures en fonction des conditions locales / prendre des mesures appropriées aux conditions locales

qui pénètre jusqu'aux os / piquant

(expr. idiom.) paradis aux fleurs de pêchers / retraite utopique / asile tranquille en des temps troublés / oasis de paix

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

gesticuler / pratiquer les mouvements d'un art martial en imitant l'enseignant / combattre / en venir aux mains

rire aux éclats / plaisanter

(vêtement traditionnel chinois aux couleurs de l'arc-en-ciel)

offrir des sacrifices aux dieux ou aux ancêtres

(expr. idiom.) être évident pour tous / sauter aux yeux

mesures anti-sismiques / défenses sismique / résistant aux tremblements de terre

marin (qualifie ce qui a trait à la mer) / maritime ( qui a trait aux activités liées à la mer lié à l'influence de la mer) / de mer / en mer

tête aux cheveux blancs / vieillesse / érismature à tête blanche

adapter aux circonstances

résistant aux maladies

être aux écoutes / surveillance audio

ne pas être élu / échouer aux élections

(expr. idiom.) être aux petits soins envers qqn

information aux voyageurs

démon dans le bouddhisme / esprit frappeur dans le temple qui joue des tours aux moines et goute leur nourriture

compléter un ensemble au mahjong / compléter une suite aux cartes

société de vente aux enchères

tomber aux mains de l'ennemi

(expr. idiom.) les yeux pleins de larmes / avoir les larmes aux yeux

(expr. idiom.) se battre et subir des pertes de chaque côté / les deux parties aux prises se sont affaiblies (ou épuisées) mutuellement.

aux frais de l'Etat ou aux frais de l'organisme intéressé

résistance aux manipulations frauduleuses

utiliser la force / en venir aux mains

thé aux perles

porter aux nues / flatter / louer

cheloniidae / tortue marine / (surnom donné aux Chinois qui ont étudié à l'étranger et sont rentrés en Chine)

labourer (cultiver) un champ / travailler aux champs

piétiner / fouler aux pieds

carte verte / green card / carte de résident permanent aux États-Unis

(expr. idiom.) la réalité ne répond pas aux espérances

(expr. idiom.) aussi différents que possible / aux antipodes

tirer avantage aux dépens d'autrui / prendre avantage / faire son profit

près de la fenêtre (fait référence aux sièges dans un avion, etc.)

être en liesse / être transporté de joie / être au comble de la joie / être aux anges

obéir aux ordres

découper / opprimer et exploiter / fouler aux pieds / tenir qqn à sa merci

(expr. idiom.) aux talents variés / qui a plusieurs cordes à son arc

dans tous les coins du pays / aux quatre coins du monde

Amérindiens aux États-Unis

après le thé ou le repas / aux heures de loisir

échouer aux examens impériaux

voyant / flagrant / désagréable aux yeux

porter secours aux blessés, malades ou aux gens dans le besoin

jusqu'aux os / jusqu'à la moelle / transe

contradictoire aux faits / qui ne tient pas debout / qui ne tient pas la route