Traduction de LE SUJET en chinois

en ce qui concerne / concernant / au sujet de / quant à / pour ce qui est de / à l'égard de / à propos de / sur (le sujet)

sujet de discussion / sujet à discuter / point en discussion / sujet des débats

selon / du point de vue de / venons-en maintenant à (tel sujet)

sujet (de conversation, de discussion)

sujet / titre / question / inscrire

se soucier de (choses secondaires) / faire des histoires au sujet de

avoir des inquiétudes au sujet de qqn / se faire du souci pour qqn

sujet / problème

sujet spécial / thème

faire une digression / s'écarter du sujet

rentrée des classes / donner un cours / enseigner un sujet

sujet (d'une discussion) / fil (d'un argument)

thèse / sujet de discussion / proposition

donner des conférences sur un sujet académique

chose / quelque chose / machin / truc / objet / sujet / créature

au sujet de (ce qui précède)

mentionner / soulever (un sujet) / se référer à

thème / sujet / motif

oeil / index / liste / suite / catalogue / sujet / point / titre / ordre / (109e radical)

interpréter un sujet d'un certain point de vue

titre / sujet

en outre / de plus / traiter un sujet

information à la source / les tenants et les aboutissants d'un sujet / quoi de neuf

faire une digression / s'écarter du sujet

couper / inciser / pénétrer profondément dans (un sujet, une région, etc.) / incision

article / question / sujet

parler vaguement d'un sujet / tourner autour du pot

discipline / branche d'étude / cours / sujet

programme des études / matière d'enseignement / discipline / sujet

sujet (d'un dirigeant)

sujet à réaction positive

mentionner / mettre en place (un sujet) / en ce qui concerne / quant à

(expr. idiom.) décrire en quelques mots / effleurer un sujet

très probablement / sujet à / enclin à

sujet d'accusation / crime

partie principale / sujet

sujet principal d'un long roman / vraie biographie

écrire un article / faire des histoires au sujet de

s'en tenir au sujet

sujet (gramm.)

répondre à côté de la question / réponse non pertinente / hors sujet

(expr. idiom.) frapper droit à coups de sabre / aller droit au fait / entrer de but en blanc dans le vif du sujet / parler sans détours

extrêmement vaste / sans bornes / illimité / digression / discursif / prendre la tangente / s'égarer loin du sujet

contenu principal / matière / travail / origine / cause / but / sujet

officiel dans les cours féodales / sujet

être la risée de tout le monde / sujet qui défraie la conversation

ton de la voix / sujet de la discussion

notes prises à bâtons rompus / aperçu indirect sur un sujet

sujet en discussion / point en litige

pas très bon / très indifférent / rien de bon à dire à ce sujet

faire référence au titre ou au sujet (d'un forum en ligne)

s'en tenir à (un sujet...)

éviter un sujet tabou

point principal / accentuation (sur un sujet)

officiel dans les cours féodales / sujet

éloigner qqn / changer de sujet / ouvrir

avoir des habiletés réelles / connaitre son sujet

divination basée sur le visage du sujet / physionomie

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien

(expr. idiom.) revenir au sujet principal / revenir à l'essentiel

sujet (personne) / ministre

bifurquer / bifurcation / diverger / changer de sujet de conversation / faire une digression / échelonner

amusement / plaisir / sujet de plaisanteries

sujet de conversation / prétexte

être sujet à des changements fréquents et prompts qui défient toute prévision

faire référence à / écrire au sujet de

hors de propos / non pertinent / hors-sujet

(expr. idiom.) comme des aveugles tâtant un éléphant / se fier à qqn qui ne connait pas un sujet en profondeur

sujet

(lit.) creuser les racines / aller au coeur du (sujet)

indépendamment de / n'avoir aucun problème au sujet de

aller au coeur du sujet

(expr. idiom.) si c'est une question de tissage, il faut demander à la femme de chambre / (fig.) pour gérer un sujet correctement, il faut consulter le spécialiste approprié

(expr. idiom.) si c'est une question de labourage, il faut demander à l'ouvrier / (fig.) pour gérer un sujet correctement, il faut consulter le spécialiste approprié

Xiang Yu fait ses adieux à sa concubine préférée (sujet classique) / Adieu ma concubine (film de Chen Kaige)

aller au coeur du sujet

fil de discussion / sujet

sujet de conversation futile

sujet de travail littéraire

s'en tenir au sujet

hors sujet

officiel dans les cours féodales / sujet

personne indisciplinée / sujet rebelle / citoyen déloyal

détourner l'attention / changer de sujet

sujet de discussion / parmi les sujets abordés

remporter un championnat / (d'un empereur) accorder le titre de roi sur un sujet

filmer en accompagnant le sujet dans ses mouvements / suivre qqn avec une caméra

n'en dis pas plus / laisse tomber (le sujet)

sujet à réaction négative

illuminer / ouvrir (un sujet)

(lit.) faire un long détour / (fig.) parler vaguement d'un sujet sans aller à l'essentiel / tourner autour du pot

revenant à notre sujet principal... / ceci dit... / là encore... / dans ce rapport / en passant / néanmoins... / bref

sujet à la maladie / à la santé fragile

écrit à ce sujet

pays sujet à des catastrophes

continuer de parler (sans rien faire) / déblatérer sur le sujet

revenant à notre sujet principal... / ceci dit... / là encore... / dans ce rapport / en passant / néanmoins... / bref

tant que les stocks durent / sujet à disponibilité

sujet de préoccupation

(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal

sujet pharmacodépendant

rien n'est impossible / il n'y a rien d'impossible à ce sujet

Accord au sujet de la cession à bail aux Etats-Unis d'Amérique de terrains situés à Cuba pour servir de stations charbonnières ou navales / Traité entre les États-Unis d'Amérique et la République de Cuba

Traité conclu entre l'Australie et la République indonésienne au sujet de la zone de coopération située entre la province indonésienne du Timor oriental et l'Australie du Nord / Traité sur la passe de Timor

Mission permanente d'enquête et d'inspection au sujet des incidents de frontière

Accord entre les Etats-Unis et le Canada au sujet du saumon de la Côte ouest