Traduction de AFFICHAGE TÏ¿½TE HAUTE en chinois
抬头显示器
Affichage tête haute
平视显示
píng shì xiǎn shì
présentation tête haute / afficheur optique HUD / écran de visualisation tête haute / collimateur de pilotage / collimateur de navigation / collimateur tête haute / viseur tête haute
高压
gāo yā
朗读
lǎng dú
高空
gāo kōng
haute altitude / haute atmosphère
号码显示
affichage du numéro (de téléphone)
上口
shàng kǒu
être capable de lire à haute voix couramment / être approprié pour la lecture à voix haute
高清晰度
gāo qīng xī dù
haute définition / haute résolution
发贴
fā tiē
coller (sur un mur) / afficher (sur un tableau d'affichage ou un site web)
乱码
luàn mǎ
mojibake (mauvais affichage des caractères à l'écran dû à l'encodage)
纸质
zhǐ zhì
copie conforme / imprimé (par opposition à un affichage électronique)
牌
pái
榜
bǎng
布告栏
bù gào lán
tableau d'affichage
展台
zhǎn tái
公布栏
gōng bù lán
摆出
bǎi chū
adopter (un look, une pose, etc.) / mettre en évidence pour l'affichage /
assumer广告栏
guǎng gào lán
colonne publicitaire / tableau d'affichage
高效液相色谱法
chromatographie en phase liquide à haute performance / chromatographie liquide haute pression
广告牌
guǎng gào pái
panneau d'affichage (publicitaire)
记分牌
jì fèn pái
tableau d'affichage (avec des chiffres)
图表显示
tú biǎo xiǎn shì
affichage graphique
秀恩爱
xiù ēn ài
faire un affichage public d'une affection
电脑显示标准
diàn nǎo xiǎn shì biāo zhǔn
Norme d'affichage
布告板
bù gào bǎn
panneau d'affichage
高分辨气相色谱法
chromatographie en phase gazeuse à haute résolution / chromatographie gazeuse à haute résolution
看板
kàn bǎn
广告宣传车
guǎng gào xuān chuán chē
panneau d'affichage mobile
高分辨率海底剖面仪
sondeur de sédiments haute résolution / sondeur pénétrateur haute résolution
宝马香车
bǎo mǎ xiāng chē
(expr. idiom.) chevaux précieux et calèche magnifique / famille riche avec style de vie extravagant / affichage ostentatoire de luxe
图形显示器
tú xíng xiǎn shì qì
affichage graphique
油位显示
yóu wèi xiǎn shì
affichage du niveau d'huile
图形显示屏
tú xíng xiǎn shì píng
affichage graphique
公开展示
gōng kāi zhǎn shì
affichage public
息屏显示
xī píng xiǎn shì
affichage permanent / always-on display
锴
kǎi
fer de haute qualité
公告板
gōng gào bǎn
tableau d'affichage public
公告牌
gōng gào pái
tableau d'affichage public
布告牌
bù gào pái
tableau d'affichage
诵
sòng
lire ou réciter à haute voix
公告板系统
gōng gào bǎn xì tǒng
电子公告板
diàn zǐ gōng gào bǎn
tableau d'affichage électronique
诵读
sòng dú
全国道德模范
modèle national de (haute) moralité
高可靠运载火箭
fusée porteuse de haute fiabilité
防止在公海上和公海上空发生事故的协定
Accord pour la prévention des incidents en haute mer et au-dessus de la haute mer
干号
gān háo
pleurer à haute voix sans larmes
中小创业型
start-up high-tech / entreprise innovante de haute technologie
科技型企业
start-up high-tech / entreprise innovante de haute technologie
四大自由
sì dà zì yóu
les "Quatre grandes libertés" (liberté d'expression, libre circulation des idées, liberté de débat contradictoire, libre affichage en gros caractères)
液晶显示屏
yè jǐng xiǎn shì píng
écran à cristaux liquides / affichage à cristaux liquides
岳
yuè
haute montagne / beaux-parents (parents de l'épouse)
高频
gāo pín
haute fréquence
呫哔
tiè bì
lire à haute voix
呫毕
tiè bì
lire à haute voix
读出
dú chū
lire à haute voix
高质
gāo zhì
haute qualité
满潮
mǎn cháo
marée haute
远古
yuǎn gǔ
haute antiquité
远洋
yuǎn yáng
haute mer
质素
zhì sù
(haute) qualité
高温
gāo wēn
乔木
qiáo mù
朗诵
lǎng sòng
高压电
gāo yā diàn
Haute tension A
魁伟
kuí wěi
高电压
gāo diàn yā
haute tension
气温高
qì wēn gāo
haute température
优质环境
Haute qualité environnementale
自语
zì yǔ
se parler à soi-même / penser à haute voix /
monologuer高空续航力无人驾驶飞行器
drone à haute altitude et grande autonomie / drone haute altitude grande autonomie
高声
gāo shēng
haute voix / fort (niveau sonore)
中气层
zhōng qì céng
唤起
huàn qǐ
干嚎
gān háo
pleurer à haute voix sans larmes
极高频
jí gāo pín
extrêmement haute fréquence
矜贵
jīn guì
吟诵
yín sòng
高压线
gāo yā xiàn
ligne électrique à haute tension
高纤维
gāo xiān wéi
haute teneur en fibres
弗龙萨克
fú lóng sà kè
Fronsac (Haute-Garonne)
舶
bó
navire de haute mer / bateau hauturier
开阔洋
kāi kuò yáng
pleine mer / grand large / haute mer
大声说话
dà shēng shuō huà
parler à voix haute
高级职务
gāo jí zhí wù
position haute / poste supérieur
百炼钢
bǎi liàn gāng
de haute qualité en acier bien trempé
高频设备
gāo pín shè bèi
matériel à haute fréquence (HF)
屴
lì
haute chaine de montagnes
高压电线
gāo yā diàn xiàn
ligne é / lectrique de haute tension
公布标准公告栏
gōng bù biāo zhǔn gōng gào lán
Tableau d'affichage des normes de diffusion
崇拜
chóng bài
甚高频
shèn gāo pín
très haute fréquence
上哈维尔县
Arrondissement de Haute-Havel
纽刻
niǔ kè
sculpture sur sceaux (sculpture décorative de la partie haute du sceau)
高碳钢
gāo tàn gāng
haute teneur en carbone
抗高温
kàng gāo wēn
résistance à haute température
高档服装
gāo dàng fú zhuāng
haute couture
高铁
gāo tiě
ligne ferroviaire à haute vitesse / train grande vitesse
高质量
gāo zhì liàng
haute qualité
涨潮
zhǎng cháo
marée haute / marée montante /
flux上议院
shàng yì yuàn
唱票
chàng piào
lire à haute voix les bulletins de vote
难伺候
nán cì hou
difficile à satisfaire / haute maintenance
高品质
gāo pǐn zhì
haute qualité
高强度
gāo qiáng dù
高压管
gāo yā guǎn
tube de haute pression
景仰
jǐng yǎng
远洋船
yuǎn yáng chuán
navire en haute mer
中高档
zhōng gāo dàng
haute qualité
职位高
zhí wèi gāo
position haute
高脚椅
gāo jiǎo yǐ
唱念
chàng niàn
réciter à haute voix / chanter à tue-tête
天桥骄子
tiān qiáo jiāo zǐ
Projet haute couture
高档
gāo dàng
王公
wáng gōng
les princes et les ducs / la haute noblesse
朗吟
lǎng yín
réciter à voix haute et claire
高管
gāo guǎn
haute direction / cadre (dirigeant)
特高频
Ultra haute fréquence / Télévision terrestre UHF
高频率
gāo pín lǜ
haute fréquence
高素质
gāo sù zhì
haute qualité
蓝水行动
opérations navales en haute mer
高温超导
gāo wēn chāo dǎo
Supraconducteur à haute température
高层大气数据
données d'observation de la haute atmosphère
高清电视
gāo qīng diàn shì
télévision haute définition (HDTV)
极品
jí pǐn
meilleure qualité / haute qualité
盛季
shèng jì
haute saison / période florissante
魁梧
kuí wú
大声地
dà shēng de
à haute voix
上第
shàng dì
de premier ordre / la plus haute qualité
速调管
sù tiáo guǎn
Klystron (tube électronique utilisé pour produire des ondes radios à haute fréquence)
高压开关站
gāo yā kāi guān zhàn
appareillage de commutation à haute tension
高山
gāo shān
haute montagne
上流
shàng liú
de la haute société
昂首
áng shǒu
la tête haute
高清
gāo qīng
haute définition
高能
gāo néng
haute énergie
上院
shàng yuàn
chambre haute
把人民放在心中最高位置
réserver au peuple la plus haute place dans son coeur / placer le peuple au coeur de ses préoccupations
奇志
qí zhì
haute aspiration
深海
shēn hǎi
haute mer
籍籍
jí jí
邃古
suì gǔ
haute antiquité
上维埃纳省
shàng wéi āi nà shěng
高新技术
gāo xīn jì shù
热室
rè shì
cellule de haute activité / cellule chaude / cellule active /
cellule /
cave / enceinte étanche
高压清洗机
gāo yā qīng xǐ jī
nettoyeur haute pression
元老院
yuán lǎo yuàn
Chambre haute /
sénat / l'assemblée d'hommes d'Etat seniors
上流社会
shàng liú shè huì
la haute société / le beau monde
浑然天成
hún rán tiān chéng
(expr. idiom.) de la plus haute qualité
高速摄影机
gāo sù shè yǐng jī
caméra haute vitesse
出声思维法
chū shēng sī wéi fǎ
Méthode de la pensée à voix haute
最高限额
zuì gāo xiàn é
推重
tuī zhòng
avoir une haute estime / tenir en estime / accorder de l’importance à /
révérer上卢瓦尔省
shàng lú wǎ ěr shěng
上加龙省
shàng jiā lóng shěng
高性能
gāo xìng néng
rendement élevé / haute performance
上诺曼地
shàng nuò màn dì
高级法院
gāo jí fǎ yuàn
Haute Cour de justice
上诺曼底
shàng nuò màn dǐ
远洋航行
yuǎn yáng háng xíng
en haute mer
国际高压大电网会议
Conférence internationale des grands réseaux électriques à haute tension
高位
gāo wèi
haute position / statut éminent / haut poste / position élevée / supérieur (membre) / point ou niveau élevé
布赖施高县
bù lài shī gāo xiàn
Arrondissement de Brisgau-Haute-Forêt-Noire
高清数字电视
gāo qīng shù zì diàn shì
télévision haute définition / TV HD
上萨瓦省
shàng sà wǎ shěng
上马恩省
shàng mǎ ēn shěng
超高速
chāo gāo sù
ultra haute vitesse
高效能
gāo xiào néng
haute efficacité
高能量
gāo néng liàng
haute énergie
高保真
gāo bǎo zhēn
上奥地利
shàng ào dì lì
高品位
gāo pǐn wèi
haute qualité
高轨道
gāo guǐ dào
orbite haute
高镍合金
alliage à haute teneur en nickel
襟副翼
jīn fù yì
英国高级专员署
yīng guó gāo jí zhuān yuán shǔ
Haute Commission britannique
高精度
gāo jīng dù
haute précision
高新技
gāo xīn jì
haute technologie
效率高
xiào lǜ gāo
haute efficacité
公海渔船授权记录
Registre des autorisations des navires en haute mer
高清晰度电视
gāo qīng xī dù diàn shì
Haute définition
昂首阔步
áng shǒu kuò bù
(expr. idiom.) marcher la tête haute et à grands pas / marcher d'une allure altière
高能点火系统
gāo néng diǎn huǒ xì tǒng
allumage à haute énergie
一分钱两分货
yī fēn qián liǎng fēn huò
haute qualité à prix avantageux
高级印刷品
gāo jí yìn shuà pǐn
imprimé de haute qualité
更高性能
gēng gāo xìng néng
rendement élevé / haute performance
自命不凡
zì mìng bù fán
经济高级管理局
Haute Autorité économique
一步登天
yī bù dēng tiān
(expr. idiom.) parvenir à un niveau élevé (à une haute position sociale) / monter en flèche dans sa carrière
高山流水
gāo shān liú shuǐ
(expr. idiom.) cours d'eau de haute montagne / (fig.) qualifie deux amis qui se comprennent pleinement et s'apprécient
甚高温反应堆
réacteur à très haute température
太古
tài gǔ
la plus haute antiquité / l'antiquité la plus reculée
明德
míng dé
la plus haute vertu / vertu illustre
高密度
gāo mì dù
haute densité
上施蒂利亚
shàng shī dì lì yà
足够高的轨道
orbite suffisamment haute
顶天立地
dǐng tiān lì dì
(expr. idiom.) esprit résolu, indépendant, sans peur et sans reproche / être intrépide / (sa haute silhouette se dresse immense et imposante)
高分辨率
gāo fēn biàn lǜ
haute résolution
上索恩省
shàng suǒ ēn shěng
公海自由
gōng hǎi zì yóu
liberté de la haute mer
公海公约
Convention sur la haute mer
高效液相色谱
gāo xiào yè xiāng sè pǔ
Chromatographie en phase liquide à haute performance
高能天文台
gāo néng tiān wén tái
Observatoire astronomique des rayonnements à haute énergie
高层大气研究卫星
Satellite de recherche dans la haute atmosphère
高效液相层析仪
gāo xiào yè xiāng céng xī yí
Chromatographie en phase liquide à haute performance
高分辨率卫星数据
données satellite à haute résolution
高层大气研究方桉
Programme d'étude de la haute atmosphère
上科西嘉
shàng kē xī jiā
高温控制器
thermostat haute température
宝宝椅
bǎo bao yǐ
chaise haute / chaise pour bébé
发展合作机构高级委员会
haute commission des organismes de coopération pour le développement
魁北克历史城区
Vieux-Québec (Haute-Ville)
最高天文潮
zuì gāo tiān wén cháo
plus haute mer astronomique
甚高分辨辐射仪
radiomètre à très haute résolution
高速气相色谱法
chromatographie gazeuse à haute vitesse
上弗兰肯行政区
District de Haute-Franconie
特雷霍特
tè léi huò tè
Terre Haute
雷恩第二大学
Université Rennes 2 Haute Bretagne
伊拉克高级独立选举委员会
Haute Commission électorale indépendante
新闻媒体高级管理局
Haute Autorité des médias
应用科学大学
yìng yòng kē xué dà xué
Haute école spécialisée
高密度脂蛋白
gāo mì dù zhī dàn bái
Lipoprotéine de haute densité
高压电源
alimentation haute tension
上巴伐利亚行政区
District de Haute-Bavière
海底详细绘图高频地震系统
Système sismique à haute fréquence pour dresser la carte détaillée des fonds marins
马尼拉公海渔业管理原则
Principes de Manille pour la gestion des pêches en haute mer
街道洒水车
véhicule de lavage à haute pression
高压纸电泳
électrophorèse sur papier à haute tension
平流层上部
stratosphère supérieure / haute stratosphère
空间和高层大气研究委员会
Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère
高果糖玉米糖浆
gāo guǒ táng yù mǐ táng jiāng
sirop de maïs à haute teneur en fructose (HFCS)
高级主管任用科
gāo jí zhǔ guǎn rèn yòng kē
Section des nominations aux postes de haute direction
高能量密度设施
dispositif densité-haute énergie
高级甚高分辨度辐射计
Radiomètre Avancé à Très Haute Résolution
反对歧视争取平等高级权力机构
Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité
干预公海非油类物质污染议定书
Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures
高分辨率成象探测仪
détecteur imageur à haute résolution
高空平台
plateforme à haute altitude / plateforme stratosphérique.
科多里河谷
haute vallée de la Kodori
高速示波器
oscilloscope à haute fréquence
捕鱼及养护公海生物资源公约
Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer
上普罗旺斯阿尔卑斯省
shàng pǔ luó wàng sī ā ěr bēi sī shěng
高层大气的电中性和离子化学
chimie des particules neutres et des ions dans la haute atmosphère
高硫残渣
résidus à haute teneur en soufre / résidus à forte teneur en soufre
甚高频多切换器通道
voie multiplex à très haute fréquence / voie de multiplexage VHF
养护和管理公海生物资源国际会议
Conférence internationale sur la conservation et la gestion des ressources biologiques de la haute mer
高果糖葡萄糖浆
sirop tiré du maïs à haute teneur en fructose
最高分辨率
la plus haute résolution
超高分辨率地震测量
sismique ultra haute résolution
高硫残留物
résidus à haute teneur en soufre / résidus à forte teneur en soufre
萨梅格列罗-上斯瓦涅季亚州
Mingrélie-Haute Svanétie
鸟！鸟！鸟！
Drôles d'oiseaux sur une ligne à haute tension
高空大型光学装置
grands systèmes optiques à haute altitude
高使用极限值耐火材料
gāo shǐ yòng jí xiàn zhí nài huǒ cái liào
réfractaires à haute limite d'utilisation
公海生物多样性养护的治理问题讲习班
Atelier sur la gestion des activités de protection de la biodiversité en haute mer
高分辨率多道地震测量
sismique multitrace à haute résolution
高空探测站
station aérologique / station d'observation en altitude / station d'observation de la haute atmosphère
国际科学和高技术中心
Centre international pour la science et la haute technologie
国际干预公海油污事故公约
Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures
上施普利瓦尔德-劳西茨县
Arrondissement de Haute-Forêt-de-Spree-Lusace
高分辨率红外辐射探测仪
Sondeur rayonnement infrarouge haute résolution
公海深海渔业管理国际准则
gōng hǎi shēn hǎi yú yè guǎn lǐ guó jì zhǔn zé
directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer
公海渔船悬旗和改挂旗帜协议
Accord sur les pavillons et transferts de pavillon des navires de pêche en haute mer
