Traduction de AU COURS en chinois

suivre un cours / aller en cours / donner un cours

après les classes (ou les cours) / après l'école / hors classes / en dehors des cours / extra-scolaire / à domicile / parascolaire

cours intensifs / cours du soir / tutoriel

cours d'eau fluvial / lit (d'un cours d'eau)

plan du cours / notes du cours

en train de / en cours de

se poursuivre / en cours / dérouler / faire / procéder à

donner libre cours à / s'en prendre à qqn

leçon / cours / devoir / travail à la maison

enseigner / donner des cours

cours supérieur

salle de cours

rivière / cours d'eau

faire partie d'une équipe de travail / suivre régulièrement un cours

temps / période au cours de la journée

sortir de classe / finir les cours

cours d'eau / courant

laisser le champ libre à / donner libre cours à

traverser un cours d'eau / aider / secourir

cours d'eau

source / source d'un cours d'eau

ce mois / le mois en cours

cours / parcours / processus / suite / déroulement

faire l'école buissonnière / sécher les cours

direction du vent / la façon dont le vent souffle / (fig.) tendances (en particulier, imprévisibles) / comment les choses évoluent / cours des événements

(expr. idiom.) suivre son cours / paraitre et disparaitre de soi-même

unités de cours

donner des cours

cours du marché

discipline / branche d'étude / cours / sujet

cours du soir / école du soir

enseigner une classe / donner des cours

cours inférieur / aval

suivre un cours complémentaire

(être) employé / être en poste / en cours d'emploi

cours de formation

au cours de la journée

centre de consultation / dispensaire / atelier / cours

assister à une conférence / assister à un cours / écouter l'explication du professeur

entre les cours

sécher les cours / faire l'école buissonnière

enseigner / donner des cours

cours du marché / prix courant

classe (de cours)

fermer (école) / arrêter les cours

donner libre cours à la colère

cours

donner des cours / instruire / enseigner

suivre un cours d'option

cours de formation

rattraper un cours

cours d'eau / voie d'eau / canal

rentrée des classes / donner un cours / enseigner un sujet

classe de rattrapage / cours préparatoires

situation embarrassante causée soit par l'absence d'un acteur soit par l'oubli d'une tirade au cours d'une représentation / pause ou silence anormal dans une réunion

en cours d'exécution / opérationnel

cours (polycopiés)

cours moyen (d'une rivière) / état médiocre

réprimer les troubles et rétablir l'ordre / rétablir le cours normal des choses et redresser les torts

manquer les cours / absentéisme scolaire

grand courant / grand cours d'eau

au fil des ans / au cours du temps

cours optionnel

préparer des leçons / préparer des cours

cours obligatoire

cours spécialisé

officiel dans les cours féodales / sujet

cours d'ouverture de l'action

voie à grande circulation / route principale / cours d'eau principal

cours obligatoire

enseigner / donner des cours / travailler comme enseignant

histoire (cours)

donner libre cours à la colère

au cours des années

choisir des cours

en cours de route

s'écrouler (ex. le cours des actions)

indice boursier / indice du cours des actions

cette année / l'année en cours

reconstruire / réparer / réorganiser / réviser / reprendre un cours échoué

cours de la conversation

réseau de cours d'eau / réseau de canaux

cours / cote

période chaude au cours de l'automne / l'été indien

au cours des dernières... années

en cours / en progression

(expr. idiom.) laisser libre cours à son imagination / être obsédé (par qch)

laisser les choses suivre leur cours / laisser-faire

cours de production / processus de fabrication

cours de formation

cours de premier cycle universitaire

cours de base / tronc commun

amener l'eau / dériver un cours d'eau

cours (d'un fleuve) moyen et inférieur

la source et le cours / l'origine et le développement

cours de formation

acceptable / passable / justifiable / (d'une action en cours) donner un sens

officiel dans les cours féodales / sujet

classe préparatoire / cours préparatoire

cours intensif

rassemblement social au cours de laquelle les participants se relaient pour effectuer une représentation

reprendre les cours

travaux d'aménagement des cours d'eau

créer un cours d'eau / creuser un canal / dégeler (une rivière)

leçon / cours / classe (éducation)

vertical / longitudinal / laisser libre cours à / s'abandonner à / bondir

(expr. idiom.) litt. l'âne de Guizhou a épuisé ses ressources (car attaché à un arbre, ne pouvant que braire et ruer contre un tigre) / à cours d'idées ou de moyens, ayant épuisé toutes ses ressources

année en cours / cette année-ci

transport par l'eau / canal / cours d'eau

année en cours / cette année

au cours des dernières années

cours du soir / vêpres

cours d'ouverture

(nom d'un cours d'eau)

(nom d'un cours d'eau dans la province du Hunan)

pierre servant de marchepied / rapide (cours d'eau tumultueux)

cours du soir

(expr. idiom.) cours d'eau de haute montagne / (fig.) qualifie deux amis qui se comprennent pleinement et s'apprécient

(expr. idiom.) une pierre comme oreiller, un cours d'eau pour se rincer la bouche / (fig.) mener une vie frugale d'ermite

cours subsidiaire / cours facultatifs

cours de remédiation / cours de rattrapage

cours général / cours de base / programme général / tronc commun / core curriculum

Cours, Lola, cours (film)

cours d'eau transfrontière / cours d'eau transfrontalier

encore en cours / toujours en cours

Rapporteur spécial chargé de la question du droit relatif aux cours d'eau internationaux / Rapporteur spécial sur les cours d'eau internationaux

stage de recyclage / cours de recyclage / cours de perfectionnement

messages en cours d'élaboration (prop.) / messages en cours d'homologation (prop.)

Rapporteur spécial chargé de la question du droit relatif aux cours d'eau internationaux / Rapporteur spécial sur les cours d'eau internationaux

fonctionnaire des opérations logistiques en cours / responsable des opérations logistiques en cours

éviter les cours

cours d'éveil

cours en ligne

cursus (académique) / cours donnés à l'université

cours de chinois

Syllabus d'enseignement / plan de cours

terminer le cours de formation (Tw)

faire l'école buissonnière / sécher les cours

cours d'allemand

le cours de la Bourse est en hausse / La Bourse remonte

manquer (un cours)

continuer à tomber (cours des actions)

cours en ligne

au cours des derniers jours / récemment

cours de lecture intensive

initiative / débuter / proposer (un cours d'action)

cours individuel

réduire (un cours d'eau) / goulot d'étranglement

cours du soir

s'adonner / donner libre cours / même si

officiel dans les cours féodales / sujet

mythologie (cours)

après les cours / La cour de récré

Coordonnateur des cours de langues

l'Histoire n'admet pas de supposition / avec des si, on refait le cours de l'Histoire.

cours de connaissances générales / leçons de choses

cours du temps

cours avancé

prix qui joue aux montagnes russes / fluctuation brutale des prix / forte variation des cours

formation en cours d'emploi

mettre un objet en gage et ne pas le récupérer / se dit d'un cours qu'il faut suivre de nouveau après un échec

cours d'introduction

Cours légal

cours de langue

Tonkin (nord du Vietnam au cours de la période coloniale française)

cours des événements

cours de français / leçon de langue française

en cours d'exécution

fonds de compensation du cours du cuivre

quand / au cours de / au moment de

cours des actions en baisse / marché baissier

formation linguistique / cours de langue

cours axé sur l'acquisition de connaissances (prop.)

en activité / en cours de progression

étape en cours

cours de récréation

cours du marché / prix courant

Histoire naturelle (cours)

en cours

cours d'anglais

au cours de la procédure

horaire des cours

cours d'allemand

cours d'allemand

jour de cours

cours supérieur

cours en externat

unité d'élaboration du programme de cours

cours de géographie

régulariser le cours d'une rivière

utilisation de l'énergie en cascade (la source hydraulique produit de l'électricité en divers points du parcours du cours d'eau) / utilisation des résidus

cours de la vie / destin

angle de dérive (navigation) / déflection (du cours) / angle de divergence

participant à un cours

Cours international de criminologie

cours de longue durée

cours de langues étrangères

au cours des dernières années

Service des opérations militaires en cours

redoubler une année (à l'école) / repasser une matière échouée / ne pas être accepté pour les cours de l'année suivante

angle de dérive (navigation) / déflection (du cours) / angle de divergence

cours de golf / terrain de golf

en cours de développement

tram (partic. les tramways à Beijing au cours de la période d'exploitation 1924-1956) (famil)

Cours international de technologie de la télédétection

Groupe des opérations en cours

Cours de physique de Feynman

Cours de formation au contrôle des mouvements des Nations Unies

en cours d'utilisation

cours axé sur l'apprentissage de compétences (prop.)

Cours de formation interrégional sur la cartographie thématique

Cours international de formation sur les peines de travail d'intérêt général

Journée d'étude des auteurs de cours

Cours de formation des officiers d'état-major des Nations Unies

prévision du régime des cours d'eau / prévision du régime d'écoulement des fleuves

prévision du régime des cours d'eau / prévision du régime d'écoulement des fleuves

Groupe des opérations logistiques en cours

(expr. idiom.) vagabonder dans ses pensées / laisser libre cours à son imagination

limite inférieure du prix d’une action / cours plancher d'une action

inspection en cours d'opération / inspection opérationnelle

accord sur les cours d'eau

L'Infirmerie après les cours

cours d'espagnol

Cours de formation des policiers militaires des Nations Unies

Cours de formation des observateurs militaires des Nations Unies

cours d'eau international

fonds de stabilisation du cours du pétrole

Cours interrégional sur la radioprotection

au cours des dernières années

couloir en chantier / secteur de travail / couloir en cours de déminage

pollution des cours d'eau

mis aux voix / exprimé au cours d'un vote

cours donné par un formateur / stage animé par un formateur

cours de longue durée sur la physique de l'état vivant

Séminaire interrégional sur les problèmes des jeunes qui abandonnent l'école en cours d'études

fonds de stabilisation du cours du café

au cours des dernières décennies

Cours de formation à la diplomatie à l'intention de cadres namibiens

compte des travaux de construction en cours

Cours international de formation sur l'application des techniques de télédétection à la sylviculture

Cours régional de formation sur la radiopharmacie dans les établissements hospitaliers

Cours de formation des officiers logisticiens des Nations Unies

Drave (cours d'eau)

Séminaire sur l'élaboration du programme des cours de formation au service social

Cours de formation régional aux applications de la télédétection à la géologie

Répertoire des programmes et cours de formation en Europe et dans les zones avoisinantes

cours d'épidémiologie de terrain pour la lutte antimines

Cours interrégional sur l'évaluation probabiliste de la sûreté

Cours sur la politique des Nations Unies en matière de lutte contre le crime

Cours régional sur les techniques d'analyse nucléaire instrumentale

équipe d'appui aux processus de paix en cours

Cours international de formation sur une approche intégrée des problèmes de la drogue

Système d'information sur les recherches agronomiques en cours

Acte d'Asunción relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux

gestion conjointe des cours d'eau transfrontières

cours cible

débit d'un cours d'eau

décharge dans les cours d'eau

Projet d'organisation de cours de formation dans le domaine des télécommunications

convention sur l'utilisation industrielle et agricole des cours d'eau et des lacs internationaux

fonds de soutien au cours du coton

Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation

Déclaration de Bellagio sur l'élimination de la faim aux cours des années 90

enseignant-chercheur / chercheur chargé de cours

matières en cours de traitement

Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique

Cours international sur la protection physique des installations et des matières nucléaires

Cours interrégional sur l'assurance de la qualité pendant l'exploitation des centrales nucléaires

comité chargé des cours d'eau et des aquifères souterrains sous-régionaux

Cours régional sur l'emploi des techniques isotopiques dans la sur les pesticides

Cours régional de formation d'instructeurs pour le radioimmunodosage médical

Cours de formation au droit des réfugiés à l'intention des pays de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe

Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux

Cours régional de formation d'instructeurs sur le traitement de l'information en radioimmunodosage

Accord sur le partage des richesses au cours des périodes de prétransition et de transition

projet continu / projet en cours

cours régional de formation en droit international pour l'Amérique latine et les Caraïbes

cours organisé par les Nations Unies à l'intention des équipes mobiles de formation au maintien de la paix

Cours international de formation sur les applications de la télédétection à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement