Traduction de PASSER L'ACTION en chinois

traverser / passer (du temps) / (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)

toucher / en venir aux mains / passer à l'action

action / agissement / conduite / comportement / agir / se mettre en action / se mouvoir / mouvement / déplacement

passer (du temps) / passer à travers / survivre

passer devant / passer par

(expr. idiom.) être sur le point de remuer / comploter de passer à l'action

action téméraire (irréfléchie) / action inconsidérée

se produire / se passer

ancien / précédent / (dans le) passé / passer par / aller / traverser / mourir / décéder / charger l'ennemi

bouger / se mouvoir / toucher à / déplacer / agir / se mettre en action

descendre / débarquer / continuer / passer (par une ouverture) / avaler / quitter un emploi / (suffixe verbal indiquant la continuité ou un mouvement descendant)

traverser / approuver / au moyen de / par l'intermédiaire de / passer par / adopter / voter

passer par / vivre qch / faire l'expérience de / expérience / vécu

traverser / passer / à travers / au moyen de / à la suite de / processus

passer / transmettre / communiquer / enseigner / répandre / propager / contaminer

mesure / capacité / degré / règle / régler / passer

livre canonique / classique (livre) / constant / régulier / longitude / passer par / supporter / résister à / subir / gérer

passer les vacances

faire fonctionner / mettre en action / déclencher / lancer / mobiliser

passer la nuit / coucher

passer par

geste / action

passer du temps ensemble

(marque le déroulement d'une action)

regarder / traiter / passer pour / considérer

transmettre / passer de main en main

laissez-passer

traverser / passer à travers

laisser passer / dégager le chemin

traverser / passer au travers / perméable / pénétrable

passer aux aveux

entrer ou sortir / passer par

transmettre / faire connaitre / passer un message

laisser passer par / laisser qqn s'en tirer avec qch

ne pas pouvoir passer / infranchissable / chercher querelle / garder le regret de qch / être désolé (d'avoir manqué à son devoir)

manquer / omettre / être omis / être absent / passer à travers / fuir / s'infiltrer

vivre sa vie / passer les jours

passer / s'éclipser / s'écouler

se faire passer pour / agir de la part de qqn / se déguiser en qqn d'autre

se faire passer pour

transmettre à (une chaine de commande) / faire passer (à un niveau inférieur) / publier / envoyer

user / passer

courant / en vigueur / passer / circuler

transiter / passer de... à... / excessif

se transformer / passer

ouvrir l'accès / établir le contact / passer à travers

passer rapidement (en parlant du temps) / être éphémère

passer une barrière / subir victorieusement l'épreuve / atteindre la norme

passer par ses mains / manipuler / faire face à

expérimenter / passer par

passer

première (d'une pièce ou d'un film) / soirée d'ouverture / exclusivité / passer en avant première (un film)

Excusez-moi (laissez-moi passer) / gloire reflétée / profiter du prestige de qqn d'autre

passer un examen d'entrée à l'université

resquiller / sauter une file d'attente / ne pas faire la queue / passer en fraude

passer par / s'enfoncer dans

passer la nuit en plein air

passer à travers / par l'intermédiaire de

passer ses jours

(expr. idiom.) du berceau à la tombe / passer par le feu et l'eau / courageux / prêt à risquer sa vie

passer à / utiliser qch de différent

exploit / action d'éclat

passer du temps / se fatiguer / Puis-je vous déranger à..? / S'il vous plaît pourriez-vous..?

retenir un hôte pour la nuit / rester pour passer la nuit

passer par une porte / se marier (pour une femme) / interlude musical dans un opéra

passer la douane

subir la perte douloureuse de / passer à côté de

appeler (à la raison, au sentiment, à la charité etc.) / avoir recours à (action en justice)

s'écouler (se dit du temps) / se déplacer / passer (d'une situation à une autre) / se développer / se modifier / évoluer

passer en revue

laisser passer

passer sans rencontrer d'obstacles / franchir sans peine

se rendre ou passer chez qqn

s'abstenir de / renoncer à / se passer de

selon la légende / passer de bouche en bouche / transmettre par tradition

(expr. idiom.) se présenter sous un faux nom / se faire passer pour / usurper l'identité de qqn / imposteur

avoir une fuite / se dégonfler / passer sa colère (ou sa mauvaise humeur) sur

passer le Nouvel An

passer par / traverser (en parlant d'un véhicule comme un bateau)

manquer de justesse / laisser passer une grande opportunité

faire qch d'un seul coup / couler en douceur / se passer sans accroc

parler dans le vague / passer à côté de la question / s'en tenir à des généralités / être loin du compte

passer l'hiver

durer / s'écouler / passer

prendre une cure de repos / passer sa convalescence en se reposant

(expr. idiom.) ses contributions ne peuvent passer inaperçues

avec grande difficulté / passer par un moment difficile

passer en revue les propositions

(expr. idiom.) apparaitre comme la fleur de cierge qui se fane sitôt éclose / apparition éphémère / passer comme un météore

passer dans une école de degré supérieur

prendre la route qui passe par / choisir de passer par / via / emprunter une voie

laisser passer le vent / laisser s'échapper un secret / congestion cérébrale par excès de boisson (MTC)

(expr. idiom.) passer son temps dans la boisson et le plaisir / se livrer aux plaisirs sensuels / vie de débauche

(expr. idiom.) faire passer du danger à la sécurité

cours d'ouverture de l'action

passer par / menstruation

gagner les lauriers / passer un examen impérial / gagner un championnat

passer un examen / prendre part à une course / aller personnellement à l'endroit

passer l'été / prendre des vacances d'été

passer l'examen d'entrée / entrer au collège après un concours

(expr. idiom.) passer comme le tonnerre et se déplacer comme le vent / réaction rapide et décisive

imposteur / usurper une identité / se faire passer pour

passer une charge à un autre / livrer des titres, des actions, des obligations ou des bons / liquider un compte

commander des biens / passer une commande pour des matériaux

passer à l'hiver

passer sous silence / glisser sur

passer un examen

changement de dynastie / passer à la prochaine génération / nouveau produit (en publicité)

passer l'hiver / hiberner

déplacer vers / passer à

billet / laissez-passer

par le passé / ancien / précédent / aller plus loin / passer par

faire un saut / passer / contrôler / manipuler / manier / être capable de s'occuper de / se débrouiller

passer un examen d'entrée pour un programme d'études supérieures

quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux)

transmettre à / transférer à / passer à

transmettre (à qqn) / envoyer / passer / faire une passe / donner en main propre / livrer / remettre / transférer

en aval / aller dans l'eau / mettre à l'eau / (fig.) tomber dans de mauvaises manières / passer à la casserole

passer à travers une barrière

passer ses vacances / vacances

vouloir seulement passer un bon moment / vouloir simplement s'amuser et s'écarter de sa propre discipline

passer (temps, argent) / perdre / gaspiller

passer par la douane

passer un examen

passer du temps dans un bar / sortir en discothèque

passer un appel longue distance

passer (du temps) / dépenser

gagner sa vie / passer sa vie

(marqueur d'action expérimentée)

passer un test ou un examen pour qqn

passer ses dernières années

difficile à passer

passer au-dessus

passer un examen impérial

changer de production / passer à de nouveaux produits

ne pas passer (par téléphone) / ne peut pas joindre (par téléphone)

passer les troupes en revue

(lit.) gauchir les cordes en tissant / (fig.) lignes verticales ou nord-sud / passer à travers / traverser dans la longueur / percer (part. nord-sud ou de haut en bas)

passer vite

traverser / passer au-dessus

(du prix d'une action ou d'un indice de marché) actuellement plus élevé qu'à la clôture de la veille

passer au travers (d'un évènement)

s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empêcher le train de passer)

passer sous silence / omettre / être omis

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)

bien / bon / agréable / très / beaucoup / (après un verbe, indique l'achèvement de l'action) / se porter bien / aller bien

couverture / couette / par / (utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

action / comportement / conduite (personnelle)

percer / pénétrer / passer par / traverser / s'habiller / vêtir / porter

en tant que / comme / conduite / action / prendre pour / considérer comme / déployer ses talents

excéder / passer par-dessus / traverser / franchir / surpasser / ... de plus en plus / plus... plus... / vif / enthousiaste / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

mouvement / geste / agir / action

passer librement / déboucher / mener à / communiquer / informer / connaitre / comprendre à fond / logique / commun / tout / entier / ouvert / dégagé / expert / spécialiste

(placé après un verbe pour indiquer une action de bas en haut ou une longue distance) / monter

lever / soulever / choisir / élire / citer / action / exploit / entier / tout

dégager / émettre / brave / courageux / téméraire / oser / risquer / braver / défier / feindre / se faire passer pour / usurper une identité

bulle / mousse / ampoule / tremper / infuser / passer le temps / draguer (une femme)

méfait / mauvaise action

se garder de / s'abstenir de / se passer de / avertir / règle bouddhiste / bague / anneau

examiner / interroger / subir un examen / passer un examen

cuisse / fémur / partie / section / part / action / partager

invasion (action militaire)

action (finance) / bourse

passer la nuit dans un endroit / vieux / ancien

se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche

menottes / passer les menottes

âgé / d'un âge avancé / enjamber / faire une enjambée / passer par dessus / faire des pas

sphère d'attributions / champ d'action / limites de l'autorité

remettre / passer / transmettre / par ordre / successivement

action / part

action de grâce / être reconnaissant / gratitude / reconnaissance

plein / rempli / comblé / se faire passer pour / servir comme / agir comme / remplir / charger

passer / décéder

ciel et terre / univers / monde / champ d'action / champ d'activité

échauffourée / engagement / action

belligérance / battre / bataille / action

provoquer le sentiment ou l'action d'une personne

exercer une action maléfique / nuire sournoisement à autrui

traverser / passer par / concerner

action (finance)

action malfaisante / procédé cruel / coup fatal / coup mortel

agir / action / décision / manière

galoper / passer à toute vitesse

s'en sortir / passer à travers (Tw)

être jaloux / envier / s'abstenir de / se passer de

(faire qch) séparément / comme action distincte

(expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative

(expr. idiom.) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain

lire / passer en revue

(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / d'une pierre deux coups

(expr. idiom.) les fissures laissent passer le vent / les faiblesses donnent prise à la médisance / prêter le flanc à la critique

(expr. idiom.) se frotter les mains et serrer les poings en vue de se battre / être prêt à passer à l'action

protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) / conservation

(expr. idiom.) soldats en déroute / (fig.) action désorganisée et non coordonnée

faire face à une action en justice / être poursuivi

scène réelle / action en direct

glissement momentané / faux pas / action irréfléchie

germer / sortir de terre / émerger / commencer / se mettre en mouvement / entrer dans l'action

passer d'une main à l'autre / changer de mains (pour une marchandise)

passer par une formation pénible ou travail acharné

conduit à rejoindre les rebelles des montagnes Liangshan / conduire à la révolte / forcer qqn à une action désespérée

présenter ou donner des suggestions / donner un conseil / présenter un plan d'action

(expr. idiom.) dieux et démons en action / curieuse coïncidence / évènement étrange requérant une explication surnaturelle / Les Messagers (film)

méfait / action immorale / mauvaise action / faute délibérée

néfaste / action maléfique

(expr. idiom.) lever le bras pour inviter à agir / appel à l'action

triomphalement / déclarer ouvertement ses intentions de mener une action agressive

bonne action

là / en train de (indique une action progressive)

film d'action

prix final (d'une action, d'un produit, etc.)

action sociale / assistance sociale / protection sociale / aide sociale / prévoyance sociale

poursuite civile / poursuite au civil / action civile / procès civil

Plan d'action

acte criminel / action criminelle

jeu d'action

prix de l'action

acceptable / passable / justifiable / (d'une action en cours) donner un sens

ne pouvoir se passer de / ne pouvoir faire autrement que de / ne pouvoir se faire sans

Action de priorité

être réveillé à l'action / excité

film d'action / film de kungfu

bonne action

action émise avant l'introduction en Bourse / émission initiale

passer chez qqn / rendre visite à qqn

passer la nuit dans un bordel

(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances

(expr. idiom.) faire face à l'angle / (fig.) passer à côté de qch

passer toute la journée à manger (c'est à dire ne pas travailler)

estrade où l'on se tient pour passer en revue une troupe militaire

végétation dense / passer au crible

sentier / direct / passer par / diamètre

guéer / passer à gué

s'en aller / aller / passer

en détresse / laisser-passer

mettre (à l'intérieur de) / passer au travers de

(expr. idiom.) offrir son corps à la nation / passer toute sa vie au service du pays

(expr. idiom.) passer de l'arrogance à la déférence

passer du mal au bien

(expr. idiom.) mentionner une chose et en omettre dix mille / en citer un et en laisser passer dix mille autres

(expr. idiom.) passer de la colère à la joie

(expr. idiom.) l'invité agit comme hôte / sollicier les grâces de l'adversaire pour s'emparer du pouvoir réel / passer d'un comportement passif à actif

(expr. idiom.) un homme riche ne peut pas être un homme de bonne volonté / un homme bienveillant / il est plus facile à un chameau de passer par le chas d'une aiguille qu'à un riche d'entrer au Royaume des Cieux

(expr. idiom.) décision et action rapides / blitzkrieg

bonne action qui ne coute rien

(expr. idiom.) coeur bienveillant et exécution habile / charitable dans la pensée et l'action Urgences (série TV)

Action 21: Programme d'action pour un développement durable / Action 21

apprentissage par l'action (APA) / recherche-action / apprentissage-action

passer toute la nuit / passer la nuit entière

passer à l'échelle industrielle / passer à l'étape de la production

(expr. idiom.) attendre l'action après avoir accumulé de l'énergie, du pouvoir... / être prêt pour l'action

TICAD IV &ndash / Plan d'action de Yokohama / Plan d'Action de Yokohama

limite inférieure du prix d’une action / cours plancher d'une action

Programme d'action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information / Programme d'action de Genève

processus de mise en oeuvre au niveau local d'Action 21 / Action 21 locale

mécanisme d'action toxique / mode d'action toxique / mécanisme d'intoxication

Programme d'action décennal pour faire face aux défis auxquels la oummah islamique se trouve confrontée au XXIe siècle / Programme d'action décennal

Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 / Programme d'action du G-8 sur les forêts

passer les examens impériaux

passer l'éponge / (litt.) souffler une bourrasque de vent

mécanisme d'action toxique / mode d'action toxique / mécanisme d'intoxication

Plan d'action de Maputo pour la mise en oeuvre du Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de reproduction en Afrique 2007-2010 / Plan d'action de Maputo

Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects / Programme d'action relatif aux armes légères

TICAD IV &ndash / Plan d'action de Yokohama / Plan d'Action de Yokohama

action coercitive / action de mise en conformité (engagée à l'encontre du contrevenant)

(expr. idiom.) la foi fait bouger des montagnes / la détermination permet de passer outre les difficultés

passer à travers

vérifier / tester / examiner / passer un examen

passer la nuit à

passer un argument (inform.)

passer à gué (un ruisseau, une rivière etc.)

faire passer un message

Groupe de travail spécial sur l'action à entreprendre à l'échelon interorganisations pour donner suite au Programme d'action de Nairobi

autoriser qqn à faire à sa fa�on / laisser les choses se passer

passer une commande

(Tw) passer le temps inutilement / se détendre / traîner / chiller

pointage pour passer par un passage

Plan d'action pour le développement et la protection de l'environnement marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, d'Iraq, d'Iran, du Koweït, de l'Oman et du Qatar / Plan d'action de Koweït

action préventive visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles / action préventive destinée à limiter les dégâts en cas de catastrophe naturelle / réduction des effets des catastrophes naturelles

Parti d'action démocratique musulman / Parti d'action démocratique

Plan d'action pour la protection, la gestion et le développement du milieu marin et côtier du Pacifique du Nord-Ouest (prop.) / Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest

faire un détour / virer / prendre un virage / passer un moment critique

Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 / Programme d'action du G-8 sur les forêts

plan d'action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) / plan d'action FLEGT

Programme d'action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information / Programme d'action de Genève

passer du temps en prison (Taiwan)

prendre le temps / passer du temps

passer des vacances / prendre une semaine de congé

trou (laissant passer l'air)

passer l'examen de la fonction publique (Chine impériale)

passer un examen pertinent pour un certificat

action en faveur de (la protection de) l'environnement / mesures de protection de l'environnement / action sur l'environnement / intervention sur l'environnement

galoper / passer à pleine vitesse

tuer le temps / passer le temps

route où seul un oiseau peut passer / route dangereusement abrupte

passer d'admirateur à détracteur (argot Internet)

utiliser comme prétexte / faux prétextes / sous le couvert de / se faire passer pour

Cadre régional d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique / Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans