Traduction de VIEUX en chinois

(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur

vieux / personne âgée / ancien (n.m.)

vieux / démodé / désuet

vieux / ancien / usé

vieux / vieillard / ancien (n.m.)

vieux / ainé de la famille / maitre d'un navire à voile / batelier / chef de bande

vieux / ancien

vieillard / vieux

vieux

âgé / vieux / vielli / sénile

vieux / stocké depuis de nombreuses années

pendant une longue période / depuis de nombreuses années / vieux / avancé en âge

arranger / exposer à un supérieur / vieux / ancien / (nom de famille Chen ou Tran)

vieux

passer la nuit dans un endroit / vieux / ancien

vieux / vieillesse

vieux / âgé

vieillissement / vieillir / se détériorer avec l'âge / vieux et faible

vieux mais encore en vie / vieux con

vieux adage / enseignement ancien

substance dense et collante / (fig.) vieux renard rusé

débauché / vieux pervers

vieux fou

le haut et le bas / les vieux et les jeunes / les supérieurs et les inférieurs / plus ou moins / environ / à peu près / monter et descendre

vieux camarade

camarade / "vieux frère"

vieux bonhomme / mon vieux

commis (langage vieux et courant)

(forme d'adresse avec de l'affection pour un homme qui n'est pas beaucoup plus jeune que soi) mon gars / vieux pote

(lit.) vieux général / commandant en chef (équivalent du roi dans les échecs chinois) / (fig.) vétéran

vieille marque / vieux modèle / vieille école / vieux jeu

(expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde

vieux débris / vieux croulant / vieux gâteux

vieux senior

démodé / dépassé / vieux jeu / de style ancien

vieux compagnon / vieille compagne

vieux tombeau (archéologie)

personne expérimentée / vieux de la vieille

papier de rebut / vieux papiers

vieux renard / vieux routier / malin / rusé / sac à malices

livre d'occasion / vieux livre / livre ancien

vieux et jeunes

le plus vieux des petits fils / le plus vieux fils du plus vieux fils

vieux sentiments (amicaux)

(expr. idiom.) conduire une voiture légère sur une route familière / s'y prendre en vieux routier / agir en connaisseur / l'expérience allège la tâche

vieille route / ancien chemin / même piste / vieux sentier battu / procédé vétuste / méthode désuète

la femme du frère le plus vieux / belle-soeur / (adresse polie à une femme mariée plus jeune ) soeur

formaliste / rude / vieux jeu

vieux temple bouddhiste

vieux monsieur (respectueux)

pointe (littérature) / vieux comme le monde

vieux dicton / adage

plus vieux cousin patrilinéaire

convient à la fois aux jeunes et aux vieux

se rappeler du bon vieux temps / se rappeler de vieux amis

air vieux / aspect ancien

(expr. idiom.) vieux et décrépit / fier de son âge et de son expérience

vieux vêtement

(expr. idiom.) vieux mais vigoureux / vaillant malgré les années

vieux système / poids et mesures des temps anciens

vieux et décrépit / sénile / vieux gâteux

vieux renard

(lit.) vieux compte / vieille dettes / (fig.) vieux scores à régler / vieilles querelles / vieille rancune

colporteur / vieux client / client régulier

vieux amis

le plus vieux / le plus âgé

interpréter des mots / expliquer la signification des mots dans les textes classiques / déchiffrer un vieux texte

mari ou femme (d'un vieux couple marié)

vieux con / vieux croulant

(expr. idiom.) le couteau précieux ne vieillit pas / vieux mais toujours vigoureux

suivre de vieux schémas / imiter des modèles existants / continuer dans la même veine

vin vieux / alcool vieux / vin qui a de la bouteille

porte de (vieux) fourneau

(expr. idiom.) le vieux cheval connait le chemin / un travailleur expérimenté sait ce qu'il faut faire

femme ou concubine sénior du mari du plus vieux frère (arch.) / plus vieille soeur (vieille)

rosse / mauvais cheval / vieux cheval / fatigué / faible

(expr. idiom.) faire revivre les vieux rêves / revivre des expériences passées

(expr. idiom.) Les gens sont partis, la tour est vide (extrait du poème Tang, La Grue Jaune de Cui Hao) / nostalgie du passé ou de ses vieux amis

(expr. idiom.) ne pas négliger les vieux amis

vieux et sage / expérimenté et avec des connaissances

(expr. idiom.) abandonner résolument le vieux chemin / sortir de l'ornière / corriger le tir / changer son fusil d'épaule / prendre un nouveau départ / s'engager dans une nouvelle direction

(expr. idiom.) ramper comme un escargot et vivoter comme un vieux boeuf / se déplacer à la vitesse d'un escargot / faire des progrès lentement

hommes, femmes, jeunes et vieux / toutes sortes de gens / de tous les âges / chacun et chacune

(expr. idiom.) revisiter de vieux repaires / remonter le fil de la mémoire

répéter un vieux stratagème / utiliser un de ses vieux tours

hommes, femmes, jeunes et vieux / tout le monde

vieux stock / articles défraichis

(lit.) vieux compte / vieille dettes / (fig.) vieux scores à régler / vieilles querelles / vieille rancune

vieux couple / deux époux

vieux et aux cheveux gris

vieux quartier

(expr. idiom.) vieux et faible

vieux rêves

(vieux vin de Shaoxing)

vieux et endommagé / en mauvais état

vieux amis

qui a l'air vieux

vieux briscard

vieux et décrépit / sénile

vieux véhicule

vieux riz

vieux pervers

hommes et femmes restés célibataires / vieux garçons et vieilles filles

vieil âge / octogénaire, dans leurs années 90 ou plus vieux (âge)

vieux calendrier / habitudes désuètes

vieux-prussien (langue)

vieux couple marié

(lit.) frère plus vieux / (fig.) étudiants confrères qui réussissent les examens impériaux

vieux rival / vieil adversaire

Votre frère le plus vieux estimé (honor.)

pile de vieux livres

vieux couple marié

vieux norrois (langue)

voir un vieux rêve se réaliser

vieux crouton (insulte)

vieux pervers

mousse sous les vieux murs

vieux classiques / anciennes coutumes / cause

le plus vieux des petits fils (maintenir les niveaux supérieurs de l'adoration des ancêtres)

vivre vieux dans le bonheur conjugal / rester un couple dévoué jusqu'à la fin de sa vie

jeunes et vieux

(lit.) jouer avec le vieux numéro deux / (fig.) (pour un homme) masturbation / se masturber

vieux amis et parents

Bannière du Vieux Barag

(expr. idiom.) vieux vin dans une nouvelle bouteille

remercier le vieux, accueillir le nouveau / part. à voir au Premier de l'an

(expr. idiom.) vieux boeuf tirant un chariot minable / (fig.) lent et inefficace

(moquerie envers une vieille personne) qui n'attend plus que la mort / vieux croulant qui n'a plus que la mort comme espoir

Vieux gallois

vieux-perse

vieux schnock avec un pied dans la tombe (utilisé comme une blague ou une imprécation)

vieillir chez soi, en famille (par opposition à être placé dans une maison de retraite) / assistance aux personnes âgées qui choisissent de passer leurs vieux jours à la maison / services de soins à domicile pour les personnes âgées

épouse du weekend / relation impliquant un vieux plein aux as

vieux jeu (personne) / ringard / personne âgée

(expr. idiom.) vieux boeuf tirant un chariot minable / (fig.) lent et inefficace

(expr. idiom.) vieux et faible

adaptés pour les jeunes et les vieux

(expr. idiom.) le vieux gingembre est plus fort que le jeune / l'expérience a son importance

un problème aussi vieux que le monde

Vieux haut-allemand

Le plus vieux / le second / le troisième et plus jeune des frères / l'ordre de vieillesse parmi les frères

Vieux-slave

(expr. idiom.) le vieux boeuf mange la jeune herbe / histoire d'amour où l'homme est beaucoup plus âgé que la femme

Vieux-Québec (Haute-Ville)

jamais trop vieux pour apprendre