Traduction de CONTINUER en chinois
再
zài
继续
jì xù
延续
yán xù
接着
jiē zhe
下去
xià qù
接续
jiē xù
续
xù
承
chéng
继
jì
绍
shào
continuer / (abr.) Shaoxing / (nom de famille)
赓
gēng
嗣响
sì xiǎng
(lit.) un écho après / (fig.) continuer (une tradition)
一犯再犯
yī fàn zài fàn
continuer (à faire la mauvaise chose)
Résultats approximatifs
再接再厉
zài jiē zài lì
与时俱进
yǔ shí jū jìn
(expr. idiom.) être de son temps / à côté des développements modernes / continuer dans le temps /
progressif / dans les délais
沿用
yán yòng
continuer à utiliser
口口声声
kǒu kou shēng shēng
(expr. idiom.) continuer à dire / répéter encore et encore
连用
lián yòng
continuer à utiliser / utiliser avec qch
挂在嘴边
guà zài zuǐ biān
continuer de dire qch encore et encore
存续
cún xù
continuer d'exister
盘桓
pán huán
因循守旧
yīn xún shǒu jiù
(expr. idiom.) attitude conservatrice et obscène / continuer dans les mêmes vieilles ornières
依然故我
yī rán gù wǒ
(expr. idiom.) continuer à sa manière / ignorer les conseils / persister quoi que les autres disent
因袭
yīn xí
suivre de vieux schémas / imiter des modèles existants / continuer dans la même veine
谈笑自若
tán xiào zì ruò
continuer à parler et à rire comme si de rien n'était / rester impassible en dépit d'une situation critique
传宗接代
chuán zōng jiē dài
continuer la lignée des ancêtres
死马当活马医
sǐ mǎ dāng huó mǎ yī
(expr. idiom.) donner un médicament à un cheval mort / continuer à tout essayer dans une situation désespérée
意犹未尽
yì yóu wèi jìn
désirer continuer qch / ne pas s'être exprimé pleinement
恋战
liàn zhàn
continuer à combattre avec zèle
坚执
jiān zhí
续跌
xù diē
continuer à tomber (cours des actions)
继续活着
jì xù huó zhe
continuer à vivre
屡禁不绝
lǚ jìn bù jué
(expr. idiom.) continuer malgré l'interdiction répétée
挂在嘴上
guà zai zuǐ shang
continuer de parler (sans rien faire) / déblatérer sur le sujet
看不过去
kàn bu guò qu
ne peut pas rester là à rien faire / incapable de continuer comme ça plus longtemps
活下去
huó xià qù
过不下
guò bu xià
être incapable de continuer à vivre (d'une certaine manière) / être incapable de gagner sa vie
活不下去
huó bù xià qu
impossible de gagner sa vie / ne pas pouvoir continuer à vivre
屡禁不止
lǚ jìn bù zhǐ
(expr. idiom.) continuer en dépit d'interdictions répétées / refuser d'obtempérer malgré des interdictions répétées à maintes reprises
救场如救火
jiù chǎng rú jiù huǒ
(expr. idiom.) le spectacle doit continuer
一错再错
yī cuò zài cuò
répéter les erreurs / continuer de gaffer
