Proverbes chinois

Parler n'est pas comparable à rencontrer; entendre n'est pas comparable à voir.

Il ne faut parler de musique qu'en présence de musiciens.

Quand on a faim, on ne choisit pas les mets; quand on a froid on ne choisit pas les vêtements.

Pour un qui dit faux, cent autres disent vrai.

Si le coeur désire, la salive vient à la bouche; si le coeur est triste, les larmes viennent aux yeux.

Après bon vin, parole sincère.

Un cheval qui est en voyage n'est faible que parce qu'il est maigre; celui qui ne suit pas la mode montre en cela qu'il est pauvre.

Une table d'un pied de long en pierres précieuses n'est pas censée chose précieuse; un instant du temps l'est bien davantage.

Qui sait parler, peut aller partout. (Qui langue a, à Rome va.)

Le bon fer n'est pas employé pour faire des clous; un homme de bien ne se fait pas soldat.

Une petite poutre ne peut soutenir un grand poids.

Si deux hommes sont en procès, le bénéfice en revient à un tiers.

Parmi les enfants des sorciers, un grand nombre sont tués par le démon; parmi les enfants des médecins, un grand nombre meurent des maladies.

Celui qui veut se corriger de l'ivrognerie n'a qu'à considérer un homme ivre.

Un seul arbre ne fait pas une forêt, un brin de soie ne fait pas un fil.

Une médecine ne peut guérir une fausse maladie; le vin ne peut dissiper de vrais chagrins.

Si la racine est profonde, ne craignez pas que le vent ébranle l'arbre; si l'arbre est droit, pourquoi craignez-vous que son ombre soit tortueuse ?

Après trois ans de partage, les héritiers sont bien loin les uns des autres.

Au firmament, toutes les étoiles sont tournées vers l'étoile polaire; sur la terre, il n'y a pas d'eau qui ne coule vers l'Orient.

Si l'incendie dévore les portes de la ville, le sinistre s'étendra jusqu'à l'étang voisin.

Trois verres de vin composent toute une affaire.

La loi est sage, les hommes ne le sont pas.

En établissant des lois, il faut être sévère; en les appliquant, il faut user de clémence.

Le fleuve Jaune a lui-même parfois son eau limpide; est-ce que l'homme n'aurait pas, lui aussi, quelques jours heureux ?

Si dans une famille, il n'y a aucun serviteur élégant, cette famille est assurément très-honnête.

L'homme âgé ne peut plus rien; l'intelligence vieillie n'a plus de vigueur.

Si le vent ne souffle pas, les feuilles ne sont pas agitées.

Ayez l'intention de planter une fleur, elle ne poussera pas; mettez en terre, sans intention, une branche de saule, elle y poussera racine.

Il n'y a pas d'effet sans cause. (Littéralement) L'eau vient d'une source, l'arbre a une racine.

L'homme faible ne peut porter un lourd fardeau; une parole douce n'excite pas la colère du prochain.

Rien ne s'apprend, nulle part, sans un maître.

Prendre sa conscience et la mettre derrière soi.

Rien de beau ne se fait sans beaucoup de fatigues.

Le vrai ne peut jamais être faux; le faux est toujours le faux.

La beauté du corps n'est pas seule à séduire l'homme; les talents peuvent également le séduire.

Quiconque aime une grenouille en fait une Diane. (Littéralement) Dans l'oeil de l'amant, une vraie beauté.

La courge mûre tombe d'elle-même.

Il n'est si bon cheval qui ne bronche. (Littéralement) Le meilleur nageur se noie, le meilleur cavalier tombe.

Plus le gingembre et la cannelle sont vieux, plus ils sont mordants au goût.

La belle pivoine ne sert guère qu'à récréer la vue; la fleur du jujubier, quoique petite, donne un bon fruit.

On nourrit une armée pendant mille jours; on se sert du soldat pendant un moment.

Être fort ou le paraître seulement est bien différent.

Ce n'est pas à la forêt qu'on vend le bois ni sur les lacs qu'on frit le poisson.

Un ministre fidèle ne change pas de figure en présence du danger; une femme forte conserve une figure souriante en face du péril.

On cache la vérité en présence des époux; on ne dit rien de faux en présence des amis.

Celui qui est sans vêtement durant la nuit, redoute la lumière du jour, qui le mettrait à découvert.

La Lune ne demeure pas pleine longtemps; la nuée dorée est bien vite dissipée.

Dans leur enfance, les hommes sont semblables aux oiseaux qui vivent ensemble dans la forêt; sont-ils devenus grands, chacun vole de son côté.

Carpe Diem. (Littéralement) Vivez pour aujourd'hui, inquiétez-vous de demain quand demain sera là.

Le même vent ne règne pas dans un espace de cent lys; les mêmes coutumes, dans un espace de mille lys.