Proverbes chinois

Le corbeau qui s'est abattu sur des excréments ne relève pas la tête. (S'emploie pour parler d'un goinfre malpoli.)

Lorsque les huit immortels traversent la mer, chacun montre sa propre habileté. (Lorsqu'on fait quelque chose, chacun le fait avec les moyens dont il dispose, d'après ses aptitudes.)

Ce que tu crains que les hommes sachent, ne le fais pas.

Crier à minuit à la porte de la ville, c'est être comme un aveugle qui se cogne contre les clous (de cette porte). (Faire des démarches vaines et inutiles.)

A minuit avec sa lanterne, chercher un fantôme. (Se dit par plaisanterie à un individu qui ne sait jamais où il a déposé ses affaires et les cherche partout.)

Si tu avoisines du noir, tu seras certainement noirci.

Auprès d'un grand arbre, l'herbe n'est pas couverte de givre.

Celui qui est trop près du pied du mûr ne peut monter sur l'estrade. (Celui qui est trop impliqué dans quelque chose ne peut donner un conseil judicieux.)

Lorsqu'un crabe mange du tofu, même ce qu'il ne peut manger est réduit en bouillie.

Les spectateurs voient clair ; Les intéressés sont aveugles.

Ce sont les autres qui voient clair, L'intéressé seul voit trouble.

Lorsqu'on porte un brûle parfums et qu'on éternue, la figure se couvre de cendres. (Etre responsable de ses propres misères. Se brûler en jouant avec le feu.)

Un garant ne prête pas d'argent. Le bourreau ne rend pas la vie (à sa victime).

On a beau larder de coups de couteau un radis blanc, le sang ne s'en écoule pas. (Se dit de quelqu'un qui ne se laisse pas vite intimider.)

Comme les punaises entrent dans l'oreiller, il ne quitte jamais ses beaux habits. (Se dit de quelqu'un qui veut faire le beau ou le grand monsieur.)

Il y a une bouche sous le nez. (Pour dire qu'il faut s'en servir.)

Les soldats ne quittent par leur caserne, les chevaux ne dépassent pas l'étape (coutumière), les ouvriers ne quittent pas la cour de leur patron. (On ne change pas les choses établies. L'habitude devient une seconde nature.)

Les maladies entrent par la bouche. Les malheurs sortent par la bouche.

Mille amis, ce n'est pas trop. Un seul ennemi, c'est bien suffisant.

Si l'on n'est pas dupe, on n'acquiert pas la sagesse. (On apprend à ses dépens.)

On ne craint pas d'être battu ou maudit trois fois ; On craint seulement l'indifférence.

Lorsqu'on ne monte pas sur une haute montagne, la plaine n'est pas apparente.

Pendant trente ans on a été célibataire aisé. On prend femme, et on est complétement rincé.

Lorsque trois hommes ont le même but, l'argile se change en or. (L'union fait la force.)

Lorsque trois familles s'appuient l'une sur l'autre, le fourneau tombe en ruines. (Lorsque chacun compte sur autrui pour faire la besogne, rien ne se fait, tout va à la dérive.)

Trois hommes peuvent annihiler un seul homme. Un seul homme ne peut annihiler trois hommes.

Un mort n'a pas peur d'être brûlé par la foudre. Un porc mort ne craint pas d'être raclé à l'eau bouillante.

Si un misérable chien est couché au milieu de la rue, prends en main un morceau de brique. Quoiqu'il ne morde pas, un sage évite les risques.

Lorsqu'il y a beaucoup de belles-filles La marmite n'est pas récurée. (Parce que l'une croit que l'autre va le faire.)

La barbe du comédien est postiche. (Pour dire que quelque chose est faux.)

Le comédien ne craint pas de recevoir des coups d'épée.

Songer à l'or, espérer l'argent et subir la pauvreté pendant toute la vie.

Enfant sans père devient mauvais en grandissant.

Enfant sans mère parle a tort et à travers en grandissant.

Enfant sans parents ni tuteurs laisse les chiens lécher ses bols. (Il est sale et sans ordre ; Il ne lave même pas sa vaisselle.)

Lorsqu'un des petits fils à commis une faute, cette faute retombe sur toute la famille.

Ce qu'il a appris ne pénètre pas, ce qui a été poli ne brille pas, un firmament plein d'étoiles n'atteint pas la clarté d'une demi-Lune. (Tout ce qui brille n'est pas or.)

Après trois ans d'apprentissage pour être peintre, on ne sait même pas peindre les sabots d'un cheval.

Un petit passereau volant dans un champ de grosses fèves a inutilement déployé ses ailes. (Parce qu'il ne peut avaler une pitance aussi grosse. Se dit de quelqu'un qui a fait une démarche inutile, ou qui a entrepris quelque chose qui est nu dessus de ses forces.)

Quand on est jeune on doit être pondéré. Quand on est vieux on doit être fringant.

Détails bien déterminés, pas de disputes dans le futur.

Un premier mariage est l'affaire des parents, un second mariage est sa propre affaire.

Songez d'abord à vous même avant de parler des autres.

On soigne d'abord pour soi et puis pour les autres. (Charité bien ordonnée commence par soi-même.)

Xiandao Shen (le dieu de l'immortalité) est grand mais il apporte des enfants morts. (Tu es grand, mais aussi bête que grand.)

Les nouvelles dettes augmentent tous les ans. Les anciennes dettes on n'y touche jamais.

Les pensées du coeur sont dévoilées par l'alcool. Les lièvres cachés dans les herbes sont levés par les chiens.

Les étoiles vont de concert avec la Lune. Elles en retirent beaucoup de rayonnement.

Si les bras croisés on interroge un voleur le voleur n'avoue pas; Si l'on prend un bâton pour appeler un chien, le chien ne vient pas.

Elever un pont et réparer une route c'est se rendre utile aux voyageurs.