Proverbes chinois

Une pierre de mille livres ne quitte pas le sol d'un village.

Parmi mille et dix mille choses difficiles, rien de plus difficile que de parler.

Craindre le couteau devant et le loup derrière. (Se dit d'une affaire sans issue. Être pris entre deux feux.)

Avoir l'argent dans la main et la nourriture à la bouche. (Être à bout de ressources.)

L'argent trouve facilement l'homme, mais que l'homme coure après l'argent, il ne le trouvera pas.

Les traces suivent le char.

(Faire) boire peu d'alcool, apprendre beaucoup de choses.

Battre un tambourin funèbre à un mariage n'est pas le meilleurs moyen de s'allier à une famille.

Bon en paroles mais mauvais dans le coeur, les vauriens prient aussi Amitabha (bouddha).

Lorsqu'on n'a pas un poil au menton, ce que l'on dit a peu d'importance.

Il est facile d'avoir de la peine. Il est difficile d'être heureux.

On peut presser l'habillement, on ne presse pas le repas.

On peut presser le réveil, on ne peut presser le repas.

Un seul village ne peut annihiler le canton.

Celui qui est Officier ne sait pas que le peuple souffre.

Le neveu fait des lanternes comme son oncle maternel. (Tout est comme dans le bon vieux temps.)

A l'extérieur il est vêtu d'une peau de mouton, à l'intérieur se cache un coeur de loup.

Les biens d'autrui ne rendent pas heureux

Dix mille choses dépendent du bon plaisir du Ciel. Pour le plus petit détail, même l'homme est inpuissant.

Quoique le fleuve jaune soit très long, il a cependant un fond. Le coeur de l'homme n'a pas de fond. (Le coeur de l'homme est insondable.)

Dérober les biens d'autrui C'est devenir riche sans utilité. (Bien mal acquis ne profite guère.)

Ne pas honorer ses parents C'est avoir un corps sans utilité.

Lorsqu'un roi commet une faute, tout son peuple souffre des conséquences.

Le procédé est-il d'un lettré, réponds en lettré. Le procédé est-il militaire, réponds militairement. Si le poing t'arrive, arrête le de ton poing.

L'homme, même s'il a gagné dix mille pièces d'argent, à la mort ne peut emporter même une demi pièce de cuivre. (On n'emporte rien dans sa tombe.)

Si vous travaillez pour quelqu'un, faites-le (bien) jusqu'au bout.

C'est à cause de la bouche qu'on se fait du tort au corps.

Vendre le mil qui est dans la jarre n'est pas une bonne affaire. (On ne peut pas tout vendre, en particulier ce qui est utile au quotidien.)

Lorsqu'un muet mange des légumes amers, l'amertume reste dans son coeur. (Se dit des grandes douleur muettes.)

Le mal aux dents ne compte pas comme maladie. Que vous souffriez à en mourir, personne ne s'en informe.

Canard qui es monté sur un perchoir de perroquet, regarde donc tes pattes. (Se dit à quelqu'un qui se prend pour plus important qu'il n'est vraiment. Se dit également à quelqu'un qui se met dans une situation périlleuse qu'il ne peut maîtriser.)

Lorsqu'on a élevé une fille est ce que l'on compte les frais de nourriture ?

Il faut nourrir les soldats pendant mille jours pour s'en servir durant un instant.

Être comme la laine sur une tête de mouton. (Ne pas être très utile ou n'avoir que peu de bonnes choses à offrir.)

Celui qui ne songe qu'à ses propres aises ne deviendra jamais un brave homme.

Lorsqu'on n'a pas d'os dans les côtes, on ne peut se dresser debout.

Pour avoir chaud il faut porter des fourrures. Pour être rassasié il faut manger du millet. (Aux grands maux les grands remèdes.)

Si l'on veut se conduire en mauvais homme, il ne faut pas craindre le tumulte. Si l'on veut monter un bon cheval, il ne faut pas épargner sa nourriture.

Si tu veux savoir la vérité au sujet des affaires de la dynastie, demande la aux sauvages vivant dans les montagnes.

Si tu veux comprendre les choses d'hier et d'aujourd'hui, lis cinq charettes de livres.

Sous l'arbre qui donne de l'argent, s'endormir en l'agitant. (Laisser passer toutes les belles occasions par inertie.)

Une peau de chat sauvage a autant de duvet que de poils.

Les herbes sauvages craignent le givre. Le givre craint le soleil.

Les paroles sont conciliantes ; La pensée ne l'est pas.

(Même) Si le sel est bon marché les gens meurent de faim. (On ne se nourrit pas que de sel ni de simples parfums.)

Leurs paroles n'ont aucun rapport avec leurs actes. Leurs actes n'ont aucun rapport avec leurs paroles. (Dire et faire des choses bien différentes.)

On ne peut le noyer Quoique bouilli il ne s'attendrit pas. (Se dit d'un homme mou et indolent sur lequel les remarques et les menaces n'ont aucun effet.)

Celui qui parle beaucoup se crée des affaires. Beaucoup de nourriture blesse l'estomac.

Se mettre de la ouate dans les yeux et ne rien voir. (L'amour est aveugle.)

Si tu as une affaire, écoute parler les gens intelligents.