Proverbes chinois

L'homme lorsqu'il est vieux n'a plus de face. Le chien lorsqu'il est vieux a la vue basse.

L'homme qui quitte son village ne vaut pas cher. Les choses qui quittent leur village ont de la valeur.

Lorsqu'on est pressé on ne sait plus rien. (dans la précipitation, on perd la tête.)

Les hommes sont affairés, mais le Ciel ne l'est pas. Si le Ciel est affairé, aussitôt tout est en mouvement. (Rien ne sert aux hommes de s'agiter si le Ciel ne s'en mêle pas.)

Un homme qu'on transplante vit. Un arbre qu'on transplante meurt.

L'homme ne vit pas paisiblement pendant mille jours. Les fleurs ne restent pas vivaces pendant cent jours.

L'homme craint d'être frappé, l'arbre craint d'être écorché. (Craindre de prendre des coups.)

Le pauvre n'a pas grand chose à dire.

Les hommes mettent leur confiance en Long Wang (dieu de la pluie), le tigre se réfugie dans la montagne, la femme se repose sur son mari. (Chacun dépend de quelqu'un d'autre.)

L'homme dépend des dieux pour vivre.

Un homme intégre ne fait pas de fautes. L'eau en terrain plat ne coule pas.

Ce qu'on ne voit pas, la bouche ne le désire pas. Ce que l'oreille n'entend pas, le coeur n'en est pas attristé.

On ne connait pas l'homme à la figure On ne mesure pas l'eau d'un lac avec un boisseau.

Il n'y a pas d'hommes complets comme il n'y a pas de charrettes rondes. (Tout homme a des imperfections.)

Un homme qui ne saisit pas la chance ne deviendra pas riche. Un cheval qui n'est pas nourri la nuit ne deviendra pas gras.

Un homme qui n'a jamais failli est un immortel. Un cheval qui n'a jamais failli est un dragon.

Lorsque l'homme est petit il est turbulent. Lorsque la tête est petite on a de la ruse.

Un homme désoeuvré fait des choses futiles (ou : mauvaises).

Le coeur de l'homme est sous la peau du ventre. On ne sait pas si l'extérieur concorde avec l'intérieur. (Il ne faut jamais se fier aux apparences.)

On peut émouvoir le coeur de l'homme On ne peut émouvoir le coeur du loup. (Celui qui est incapable de pitié n'est pas humain.)

Compare le coeur des autres à ton propre coeur. Qu'as tu encore besoin de demander à autrui.

Elèves quelqu'un sur un piédestal, celui-ci t'écrasera.

L'homme mange (le fruit de) la terre pendant toute une vie. La terre mange l'homme et n'en fait qu'une bouchée.

L'homme ayant volé un autre homme, on s'en rapporte (aux autorités) sous le ciel. Un esprit ayant volé un autre esprit, on s'en rapporte à Yu Huang. (Dans tous les cas on s'en rapporte à son supérieur, à l'autorité.)

Beaucoup d'hommes, beaucoup de savoir.

Lorsqu'il y a beaucoup de gens, on prend des résolutions sérieuses.

Lorsqu'on est nombreux, cela va bien pour abattre de la besogne. Lorsqu'on est peu nombreux, cela va bien pour manger.

Tant que l'homme sera sur la terre, ce ne sont pas ses aises qui le formeront.

Lorsqu'on est présent, l'affection est présente, Lorsqu'on est absent, l'affection est absente. (Loin des yeux, loin du coeur.)

Devant le monde on enseigne son fils. Sur l'oreiller on enseigne sa femme.

Il y a des choses qu'un homme ne peut faire intelligemment, des objets qu'il ne peut faire briller en les frottant ; Un ciel rempli d'étoiles ne vaut pas la clarté d'une demi-Lune. (un homme si éloquent et si habile qu'il puisse être ne pourra convaincre les autres s'il a évidemment tort, de même que des milliers d'étoiles n'éclairent pas autant qu'une demi-Lune.)

L'homme qui a de l'argent fait toute espèce de choses injustes. Un cheval qui est trop gras joue de mauvais tours.

Pendant le jour il y a les pénalités. Pendant la nuit il y a les veilles. (Il faut toujours rester vigilent.)

Si l'on en vient aux mains on s'abaisse de trois degrés. Si l'on se bat on a absolument tort.

Recouvrir d'un tamis pour cuire la nourriture à la vapeur, c'est laisser la vapeur s'échapper de toutes parts. (Si on ne prend pas de précautions, on peut gâter ses affaires.)

Si quelqu'un a pu occuper un poste supérieur, à plus forte raison est il capable d'occuper un poste inférieur. (Qui peut le plus peut le moins.)

Quoiqu'on ait des tas d'amis, si l'on n'a pas d'argent, on ne mange pas.

D'un os sec On ne peut faire sortir de la graisse.

On trouve toujours que les objets d'autrui sont les meilleurs On trouve toujours que ses enfants à soi sont les meilleurs. (L'herbe est toujours plus verte ailleurs.)

Si quelqu'un vous a accusé, vous ne l'oubliez pas jusqu'à la mort. Si quelqu'un vous a donné une raclée, vous le haïssez pendant dix ans. (Avoir la rancune tenace.)

Lorsqu'on joue de la faucille dans un champ de sorgho, c'est avec inquiétude qu'on coupe l'herbe. (S'inquiéter des représailles alors qu'on est en train de faire le mal.)

Portez votre accusation au ciel, le ciel est trop élevé. Portez votre accusation à la terre, la terre est trop épaisse. (Inutile de porter plainte, personne ne viendra à votre aide.)

S'appuyer contre une montagne et la faire tomber, s'appuyé sur les âmes errantes les faire s'enfuir. (Tout fait faux bond en même temps.)

Si l'on accompagne un brave homme on devient brave homme. Si l'on accompagne une sorcière, on exorcise les esprits. (Dis-moi qui tu hantes je te dirai qui tu es.)

Dans la bouche d'un chien ne poussent pas des dents d'ivoire. (Il ne peut sortir des paroles convenables d'une bouche ordurière.)

Un chien qui mange des raviolis ne les ouvre pas.

Si tu engendres trop vite, si tu enfantes d'une manière pressée, ce que tu enfantes ne croîtra pas. (Il faut prendre son temps pour tout)

Un oeuf et un rouleau compresseur. (Le pot de fer contre le pot de terre.)

Un oeuf qui heurte un rouleau compresseur ne le fera pas mouvoir. (Le pot de fer contre le pot de terre.)

Le changement de saison n'épargne personne.