Proverbes chinois

Lorsqu'il n'y a pas un homme capable à la maison, on ensemence moins de moissons.

Lorsqu'il y a misère à la maison, il est difficile de surveiller sa femme.

Lorsque le commerce est de peu d'importance, il n'y a pas de règles fixes

Misère à la maison ne compte pas comme misère. Misère en chemin peut être mortelle.

Les misères de la famille ne doivent pas être ébruitées au dehors. (Il faut laver son linge sale en famille.)

Toute habitation est orientée vers le sud. Tous les mûrs sont minés par les rats. (Pour signifier que quelque chose devait nécessairement arriver.)

Lorsque dans une famille il y a quinze bouches, cela fait sept bouches et huit langues. (Plus il y a de monde au logis plus c'est difficile à réglementer car chacun a ses propres goûts.)

Femme sage à la maison ne crée pas de problèmes.

A la maison on peut avoir d'innombrables richesses mais il ne faut jamais compter les quadrupèdes.

Lorsque la famille a une récolte abondante, elle élève des murs et construit des maisons. (Lorsqu'on a les moyens, on peut se rendre la vie plus confortable.)

Mendier en montant à cheval, c'est être vite pauvre. (Parce que monter à cheval est un luxe insensé pour un mendiant.)

Monter son âne et le chercher.

Si l'on attache un battoir à une hampe de drapeau, un bâton heurte l'autre.

On peut avoir monté à cheval pendant trois ans qu'on tombe sous le ventre d'un âne.

Monter un boeuf c'est aussi bon qu'être assis en palanquin. Mais si l'on tombe, cela équivaut à un coup de canon.

Une colle faite de pelures de sarrazin n'adhère pas. (Faire des efforts inutiles.)

Lorsqu'un crapaud saute sur une grande assiette, (Il s'imagine) polir de la fine vaisselle. (Se dit de quelqu'un qui emploie de bons outils sans avoir le talent de s'en servir.)

Le crapaud lorsqu'il saute sur le seuil de la porte, se cogne le derrière et se blesse la figure. (Perdre la face.)

D'un coup d'oeil sur une affaire il en connaît tous les secrets. D'un coup d'oeil sur quelqu'un, il l'a détaillé aussitôt. (Se dit d'une personne perspicace.)

Lorsque dans les neuvaines d'hiver il y a de la neige, dans les décades d'été il y aura de la pluie.

Un homme diligent a toujours de la besogne, les comédies n'ont aucune utilité.

Un pauvre a beaucoup d'enfants. Un melon qui n'est pas mûr a beaucoup de pépins. (Se dit en plaisanterie pour les familles nombreuses où il y a plus d'enfants que d'argent.)

Lorsqu'un homme pauvre devient subitement riche, il porte haut son coeur et fait rebondir son ventre. Lorsqu'un richard devient subitement pauvre, il n'ose plus paraître devant le monde.

La première fois qu'un homme pauvre a de l'argent, il oublie les années passées.

Un pauvre qui porte un pauvre sur le dos, à moins de manger de la viande, ne peut avancer.

Les pauvres ne peuvent étudier les livres, les riches ne veulent pas les enseigner.

Quand on apaise quelqu'un, il y a profit pour tout le monde. Quand on excite quelqu'un, il y a perte des deux côtés.

L'homme vertueux ne barre la route à personne.

est facile de recevoir un Officier. Il est difficile de le renvoyer.

Un homme distingué parle avant, ne parle pas après.

On achète un cheval pour le monter soi-même. On a de l'argent pour manger à volonté. (Chacun pour soi.)

Chacun pour soi !

Les Officiers estiment les Officiers, Le peuple estime le peuple, les bonzes estiment les bonzes. (Les gens qui se ressemblent se respectent et s'entraident.)

Le voyageur ne bâtit pas l'auberge.

Lorsqu'on ferme sa porte, on est l'empereur de son propre royaume.

Un cercueil et un cheval hongre n'ont un prix que lorsqu'on les achète.

Un homme distingué mange des choses distinguées.

Que tu sois juste ou injuste, après ta mort le Ciel le saura.

Lorsqu'il y a révolution dans le royaume, le ministre fidèle apparait. Lorsqu'il y a misère dans la famille, la piété filiale apparait.

Une tête de lama quoiqu'elle soit chauve, résiste admirablement au froid.

Ce qui est venu dans l'obscurité s'en va par les ténèbres. (Ce qui est acquis par fraude, se perd facilement.)

Le loup et le chien se ressemblent mais la gueule n'est pas la même ; Un voleur et un homme se ressemblent mais le coeur n'est pas le même.

Lorsque le loup a ouvert une port, le chien lui aussi entrera.

Le loup parcourt mille Li pour manger de la viande. Le chien fait mille Li pour manger des excréments

La droiture, en vérité, c'est ce qui dure le plus longtemps. La fourberie est bientôt creuse aux deux bouts.

Quoique le tigre ne dévore plus d'hommes, il a précédemment gâté sa réputation.

Lorsqu'un tigre porte une clochette, il n'a plus à manger. (En mener trop large. Croire pouvoir tout se permettre.)

Le tigre même a des moments d'assoupissement.

Une vieille truie avale un volume littéraire alors que son groin est fait pour manger des excréments. (Pour se moquer de quelqu'un qui essaie de passer pour quelqu'un qu'il n'est pas.)

Un richard ouvre une huilerie. Un pauvre garde les boeufs (d'autrui).