Proverbes chinois

Enfoncé ferme d'un coup de marteau, jamais cela ne bouge plus. (Une fois qu'une chose est bien stipulée il n'y a plus de misères dans la suite.)

On regardé aux gens pour juger une affaire. On ne se base pas sur une affaire pour juger les gens.

Du moment qu'on calcule, il n'y a plus de pauvres. (C'est parce qu'on ne réfléchit pas avant de faire quelque chose qu'on s'appauvrit.)

Lorsqu'un individu se révolte, toute sa parenté en subit les conséquences.

Ne parler que dans l'espoir d'optenir trois parts d'intérêt.

Un homme comme il faut n'a qu'une parole. A cheval rapide un coup de fouet suffit.

Un homme qui parle tout seul a toujours raison. Quand on est deux à parler, c'est à voir qui aura raison.

Chaque homme a son naturel. Chaque général donne ses ordres.

Un homme ne peut désirer deux choses à la fois. (Ne pas poursuivre deux lièvres à la fois.)

Il suffit d'un morceau de viande corrompue pour gâter le bouillon de toute une marmite.

Avec une pièce d'argent on peut acheter un boisseau de millet. Sans une pièce on ne récolte que des larmes.

D'un seul mouton on n'écorche qu'une peau.

Une marmite absorbe beaucoup d'eau. Deux marmites absorbent beaucoup de mil. (Préparer une grande marmite est plus rentable que d'en préparer plusieurs petites.)

On ne met pas deux selles sur un cheval ; Un bon ministre ne sert pas deux maîtres.

Une année de procès engendre dix ans de rancune.

Une vache ayant mis bas neuf veaux, ensemble ils tirent cinq charrues. (Dans une grande fratrie, tout le monde doit mettre la main à la pâte.)

Ajoute quatre-vingt-dix à cent soixante, soustrais cinquante de trois-cents, ça fait toujours deux-cent-cinquante. ( est utilisé pour désigner un imbécile en chinois. Ce proverbe signifie "quoi qu'il fasse, un idiot reste un idiot", il n'arrive jamais à "".)

Si une génération a été batailleuse, les dix suivantes seront timides.

Si une génération a eu le grade d'Officier, les dix générations suivantes seront des mendiants.

A un an, il n'accompagne pas, à deux ans plus moyen de l'éloigner.

Tel empereur, telle cour impériale.

Une fois, cela vous est étranger, deux fois, vous avez l'habitude.

D'une main on ne peut claquer (des mains), Les deux mains sont requises pour cela. (Dans un différent, les torts ne sont jamais d'un seul côté.)

Pars pour un jour, emporte des provisions pour deux jours. Voyage l'été, emporte tes habits d'hiver. (C'est l'imprévu qu'il faut prévoir.)

Veux-tu avoir beaucoup de misères dans la journée ? Au matin bois quatre onces (d'alcool). Veux-tu avoir beaucoup de misères dans l'année ? Deviens maire.

Il faut inviter cent hôtes d'un coup. (Mieux traiter beaucoup de convives en une seule occasion que peu de convives en plusieurs fois.)

Si en entrant par la porte d'une ville tu dois recevoir une giffle, puisque tu entres dans la région, suis la région. (il faut se plier stoïquement aux usages locaux.)

Dans un puits il y a du doux et de l'amer, dans une famille il y a des bons et des mauvais.

A un banquet Il faut être ivre.

Une parole sortie de la bouche, quatre chevaux la rapportent difficilement. (Il est difficile de revenir sur une parole une fois qu'elle a été prononcée.)

L'argent est une richesse morte. Les enfants sont une richesse vivante.

On ne fait aucune concession lorsqu'il s'agit d'argent, de ses enfant ou de ses terres.

La richesse n'est que du fumier. La face (l'honneur) vaut mille pièces d'or.

Si elle gagne au jeu, elle achète des rubans multicolores, Si elle perd, elle délie la ceinture de son pantalon. (Se dit des femmes qui aiment jouer et qui lorsqu'elles perdent, se prostitue pour de l'argent)

Si tu cèdes un pas à autrui, toi-même tu en mèneras large.

Un homme doux permet qu'on le taquine. Un cheval doux permet qu'on le monte.

Ce sont les vieux amis qui sont les meilleurs. Ce sont les nouveaux habits qui sont les meilleurs.

L'homme prend notice des punitions. Il ne prend pas notice de la vertu. (L'homme se conduit bien par crainte et non par amour de la vertu.)

Lorsque les hommes habitent longtemps ensemble ils se haïssent. Lorsque les animaux habitent longtemps ensemble, ils s'aiment.

Les hommes naissent de dix mille espèces. Toutes ces espèces ne sont pas de même. (Il n'y a pas deux hommes qui se ressemblent.)

L'esprit humain a ses limites. Le coeur humain varie souvent.

La réputation d'un homme est comme l'ombre d'un arbre. (Ce sont deux choses qui apparaissent aux yeux de tout le monde.)

Si l'homme trompe la terre, la terre trompera l'homme.

L'homme vit de sa face (son honneur), l'arbre de son écorce, la fissure d'un mur d'une agglomération de boue. (L'honneur est comme une fissure sur un mur qui doit être sans cesse survéillée.)

Chaque individu a une figure de roi mais les hommes étant nombreux, la terre étroite, tous ne peuvent devenir roi. (Tout soldat porte son bâton de maréchal dans sa giberne.)

Il ne faut pas aimer le bien des autres. Il ne faut pas céder son bien propre.

Lorsqu'on est en présence, il est difficile d'avoir de la passion.

Lorsque quelqu'un est pauvre, c'est que la terre était pauvre avant lui.

Un homme qui passe laisse une réputation.

Lorsque l'homme est vieux il gâte ses enfants. Lorsque le chat est vieux il mange ses petits.