Offrir un thé

Exprimer "arrêter de" avec "bie...le"

Niveau A2

La forme 别…了(bié... le) est utile en chinois pour demander à un interlocuteur de ne pas faire quelque chose ou d' interrompre une action en cours.

Structure

别 + Verbe / Phrase verbale + 了

Exemples

  • 别 哭 了 ， 烦 死了 。 Bié kū le, fán sǐle. Arrête de pleurer, c'est ennuyeux.
  • 别 说 了 ， 我 不 想 听 。 Bié shuō le, wǒ bù xiǎng tīng. Arrête de parler, je ne veux pas t'écouter.
  • 别 问 了 ， 我 不 想 说 。 Bié wèn le, wǒ bù xiǎng shuō. Arrête de demander, je ne veux pas le dire.
  • 别 做 了 ， 明天 再 做 吧 。 Bié zuò le, míngtiān zài zuò bā. Arrête de faire ça, fais le demain.
  • 别 看 了 ， 睡觉 ！ Bié kān le, shuìjiào! Arrête de regarder, dors !
  • 别 笑 了 ， 别人 都 在 看 你 。 Bié xiào le, biérén dōu zài kān nǐ. Arrête de rire, d'autres personnes te regardent.
  • 别 吃 了 ， 我们 要 迟到 了 。 Bié chī le, wǒmen yào chídào le. Arrête de manger, nous allons être en retard.
  • 别 玩 了 ， 去 写 作业 。(Dans ce cas, la personne n'est probablement pas en train de jouer, mais s'y prépare.) Bié wán le, qù xiě zuòyè. Ne joue pas, fais tes devoirs.
  • 别 买 了 ， 太 贵 了 ！ Bié mǎi le, tài guì le! Ne l'achète pas, c'est bien trop cher !
  • 别 喝 了 ， 你 已经 喝 了 五 杯 了 。 Bié hē le, nǐ yǐjīng hē le wǔ bēi le. Arrête de boire, tu as déjà bu cinq verres.

    • Autre sens

    La forme 别 + Verbe + 了 sert aussi à refuser ce que l'autre propose, ou à lui faire changer d'avis. La différence avec l'emploi précédent, c'est que l'action n'a pas encore commencé. Quelques exemples :

  • 别 做饭 了 ，出去 吃 吧 。(Dans ce cas, la personne n'est probablement pas en train de cuisiner, mais elle y pense.)Bié zuòfàn le, chūqù chī ba.Ne cuisine pas, allons manger dehors.
  • 下雨 了 ，别 出去 了 。(Dans ce cas, la personne n'est pas encore sortie, mais elle pense à le faire.)Xiàyǔ le, bié chūqù le.Il pleut, ne sors pas.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page