recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise

Exprimer "arrêter de" avec "bie...le"

La forme 别…了(bié... le) est utile en chinois pour demander à un interlocuteur de ne pas faire quelque chose ou d' interrompre une action en cours.

Structure

别 + Verbe / Phrase verbale + 了

Exemples

  • , 烦 死了 。 Biéle, fán sǐle. Arrête de pleurer, c'est ennuyeux.
  • , 我 不 想 听 。 Bié shuō le, wǒ bù xiǎng tīng. Arrête de parler, je ne veux pas t'écouter.
  • , 我 不 想 说 。 Bié wèn le, wǒ bù xiǎng shuō. Arrête de demander, je ne veux pas le dire.
  • , 明天 再 做 吧 。 Bié zuò le, míngtiān zài zuò bā. Arrête de faire ça, fais le demain.
  • , 睡觉 ! Bié kān le, shuìjiào! Arrête de regarder, dors !
  • , 别人 都 在 看 你 。 Bié xiào le, biérén dōu zài kān nǐ. Arrête de rire, d'autres personnes te regardent.
  • , 我们 要 迟到 了 。 Bié chī le, wǒmen yào chídào le. Arrête de manger, nous allons être en retard.
  • , 去 写 作业 。(Dans ce cas, la personne n'est probablement pas en train de jouer, mais s'y prépare.) Bié wán le, qù xiě zuòyè. Ne joue pas, fais tes devoirs.
  • , 太 贵 了 ! Bié mǎi le, tài guì le! Ne l'achète pas, c'est bien trop cher !
  • , 你 已经 喝 了 五 杯 了 。 Biéle, nǐ yǐjīng hē le wǔ bēi le. Arrête de boire, tu as déjà bu cinq verres.
  • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.