Offrir un thé

"Laisse tomber" avec "bieshuo"

Niveau B2

别说 (biéshuō) signifie quelque chose comme "laisse tomber" ou "n'y pense même pas" en chinois, et est utilisé de la manière suivante :

Structure

别说 + A ， 就是 / 就连 + B + 也 / 都 + Verbe

Notez que cette structure de phrase est l'inverse de la construction 更不用说.

Exemples

  • 别说 做 菜 了，他 就 连 怎么 煮 方便面 都 不 知道。Bié shuō zuò cài le, tā jiù lián zěnme zhǔ fāngbiànmiàn dōu bù zhīdào.Ne parle même pas de cuisiner ; Il ne sait même pas comment faire bouillir des nouilles instantanées.
  • 别说 一百， 就是 一 块 钱 我 也 不 给 你 。Bié shuō yībǎi, jiùshì yīkuài qián wǒ yě bù gěi nǐ.Ne pense même pas à une centaine, je ne vais même pas te donner un yuan.
  • 别说 白酒，就是 啤酒 的 味道 我 都 受 不了。Bié shuō báijiǔ, jiùshì píjiǔ de wèidào wǒ dōu shòu bù liǎo.Laisse tomber l'alcool de riz, je ne supporte même pas le goût de la bière.
  • 别说 你，就是 我 都 不会。Bié shuō nǐ, jiùshì wǒ dōu bù huì.N'y pense même pas, je ne peux pas du tout le faire.

    • 且不说 est plus formel que 别说, mais est utilisé de la même façon.

    Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page