了 (le) a de nombreuses utilisations. Vous avez probablement déjà appris 了 (le) en tant que particule qui permet d'expliquer qu'une action est terminée. Cette article ne couvre pas cette utilisation de 了 (le) ; Il s'agit d'indiquer un
changement d'état. En d'autres mots, il s'agit d'un changement de situation ou d'une nouvelle situation. Cette idée de "changement d'état" peut prendre plusieurs formes, et cette page inclut quelques exemples généraux.
Structure
Lorsqu'il est utilisé de cette manière, 了(le) est placé à la fin de la phrase pour exprimer le fait qu'il s'agit d'une nouvelle situation.
Exemples
Quelques exemples:
我 会 说 中文 了。 (Je ne pouvais pas avant)Wǒ huì shuō Zhōngwén le .Je peux parler chinois. 我 有 女朋友 了。 (Je n'en avais pas)Wǒ yǒu nǚ péngyǒu le .J'ai une petite amie. 我 想 妈妈 了 。 (Pas avans)Wǒ xiǎng māmā le .Ma Maman me manque. 我 25 岁 了。 Wǒ èrshíwǔ suì le .J'ai 25 ans. 我 明白 了。Wǒ míngbái le .Je comprends. 我 有 钱 了。Wǒ yǒu qián le .J'ai de l'argent. 他 笑 了。Tā xiào le .Il tir. 没 有 水 了。Méiyǒu shuǐ le .Nous n'avons pas d'eau. 下 雨 了。Xià yǔ le .Il pleut.
Avec des adjectifs
Lorsqu'un adjectif indique un changement chez le sujet, 了 (le) est placé à la fin de la phrase pour marquer ce changement d'état.
Structure
Exemples
我 饿 了 。Wǒ è le.J'ai faim. 孩子们 都 累 了 。Háizi men dōu lèi le.Les enfants sont tous fatigués. 妈妈 老 了 。(On n'a pas l'habitude de la trouver vieille, mais elle l'est maintenant)Māma lǎo le.Maman a vieilli. 你 胖 了 。(Tu n'étais pas gros avant)Nǐ pàng le.Tu as grossi. 你 是不是 生气 了 ？Nǐ shì bu shì shēngqì le?Est-ce que tu es fâché ?
Le changement de situation à la forme négative
Si on reprend la même structure de changement de situation et qu'on place 不 (bù) devant le verbe, on indique qu'une chose déjà décidée a changé. Ce qui avait le feu vert a maintenant le feu rouge. Ce qui était allumé est maintenant éteint. Le "changement de situation" marqué par 了 (le) reste le même, même si ce changement se passe souvent seulement dans la tête : c'est un changement de programme, ou un changement d'intention.
Structure
Exemples
我 不 买 了 。(J'avais décidé de l'acheter)Wǒ bù mǎi le.Je ne l'achète pas. 我 不 回家 吃 晚饭 了 。(J'avais décidé de rentrer dîner à la maison)Wǒ bù huí jiā chī wǎnfàn le.Je ne rentre pas dîner à la maison. 我 不 去 看电影 了 。(J'avais dit que j'y allais)Wǒ bù qù kàn diànyǐng le.Je ne vais pas au cinéma. 我 不 结婚 了 。(J'avais prévu de me marier)Wǒ bù jiéhūn le.Je ne me marie pas. 
