Offrir un thé

Exprimer "même si..." avec "jiusuan"

Niveau B2

就算 (jiùsuàn) est un moyen informel de dire "même si" en chinois, et est utilisé pour introduire une affirmation hypothétique. Toutefois, à l'inverse de 即使 , 哪怕 et 就是, 就算 donne bien plus l'impression que le locuteur ne croit pas que l'affirmation hypothétique est raisonnable ou qu'elle a bien plus de chance d'être réalisée.

Structure

就算 + Affirmation hypothétique + 也 + Action

Exemples

  • 就算 你 说 的 都 是 真的，我们 也 没 办法 证明。Jiùsuàn nǐ shuō de dōu shì zhēn de, wǒmen yě méi bànfǎ zhèngmíng.Même si ce que tu dis est vrai, nous n'avons pas moyen de le prouver.
  • 就算 员工 会 抱怨，公司也 要 实行 这个 新 政策。Jiùsuàn yuángōng huì bàoyuàn, gōngsī yě yào shíxíng zhège xīn zhèngcè.Même si l'équipe s'en plaignait, l'entreprise continuerait de mettre en place sa nouvelle politique.
  • 就算你 是 美国 总统，我也 不能 破例。Jiùsuàn nǐ shì Měiguó zǒngtǒng, wǒ yě bù néng pòlì.Je ne peux pas faire une faire une exception pour toi, même si tu étais le président des États-Unis d'Amérique.
  • 就算你 的 汉语 水平 达到 了 高级，也 还是 会 有 发音 问题。Jiùsuàn nǐ de Hànyǔ shuǐpíng dádào le gāojí, yě háishì huì yǒu fāyīn wèntí.Même si ton chinois atteint un très haut niveau, tu auras toujours des problèmes avec la prononciation.
  • 就算你 顺利 通过 了 面试，也 不一定 能 被 录用。Jiùsuàn nǐ shùnlì tōngguò le miànshì, yě bù yīdìng néng bèi lùyòng.Même si tu passes l'entretien avec succès, nous ne pouvons pas dire que vous allez vous faire embaucher d'office.

    • Emploi avancé avec 再

    Structure

    就算 + 再 + Adj. ，也 ⋯⋯

    Exemples

  • 就算 再 穷 ，她 也 不去 要饭 。Jiùsuàn zài qióng, tā yě bù qù yàofàn.Même si elle est très pauvre, elle ne va pas mendier.
  • 我 已经 吃饱了 ，就算 再 好吃 ，我 也 不 想 吃 了 。Wǒ yǐjīng chī bǎo le, jiùsuàn zài hǎochī, wǒ yě bù xiǎng chī le.J'ai déjà bien mangé ; même si c'est très bon, je ne veux plus rien manger.
  • 就算 再 困难 ， 我们 也 要 坚持 。Jiùsuàn zài kùnnan, wǒmen yě yào jiānchí.Même si c'est très difficile, nous devons tenir bon.
  • 就算 你 给 我 再 多 钱 ，我 也 不能 干 违法 的 事情 。Jiùsuàn nǐ gěi wǒ zài duō qián, wǒ yě bù néng gàn wéifǎ de shìqing.Même si tu me donnes encore plus d'argent, je ne peux pas faire quelque chose d'illégal.

    • Tournure familière

    C'est une très bonne façon de dire "même si..., et alors ?".

  • 就算 他 来 了 ，又 怎么样 ？Jiùsuàn tā lái le, yòu zěnmeyàng?Même s'il est venu, et alors ?
  • 就算 你 家 有钱 ，又 怎么样 ？Jiùsuàn nǐ jiā yǒu qián, yòu zěnmeyàng?Même si ta famille est riche, et alors ?
  • 就算 她 不高兴 ，又 怎么样 ？Jiùsuàn tā bù gāoxìng, yòu zěnmeyàng?Même si elle n'est pas contente, et alors ?

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page