Exprimer "même si..." avec "jiusuan"
就算 (jiùsuàn) est un moyen informel de dire "même si" en chinois, et est utilisé pour introduire une affirmation hypothétique. Toutefois, à l'inverse de 即使 , 哪怕 et 就是, 就算 donne bien plus l'impression que le locuteur ne croit pas que l'affirmation hypothétique est raisonnable ou qu'elle a bien plus de chance d'être réalisée.
Structure
就算 + Affirmation hypothétique + 也 + Action
Exemples
就算 你 说 的 都 是 真的，我们 也 没 办法 证明。Même si ce que tu dis est vrai, nous n'avons pas moyen de le prouver. 就算 员工 会 抱怨，公司也 要 实行 这个 新 政策。Même si l'équipe s'en plaignait, l'entreprise continuerait de mettre en place sa nouvelle politique. 就算你 是 美国 总统，我也 不能 破例。Je ne peux pas faire une faire une exception pour toi, même si tu étais le président des États-Unis d'Amérique. 就算你 的 汉语 水平 达到 了 高级，也 还是 会 有 发音 问题。Même si ton chinois atteint un très haut niveau, tu auras toujours des problèmes avec la prononciation. 就算你 顺利 通过 了 面试，也 不一定 能 被 录用。Même si tu passes l'entretien avec succès, nous ne pouvons pas dire que vous allez vous faire embaucher d'office.
Articles connexes
Infos supplémentaires
