平时 (píngshí) et 平常 (píngcháng) ont un sens très similaire à "souvent", pourtant leur utilisation grammaticale est très différente.
平常 est utilisé comme un nom
平常 peut être utilisé comme un nom. Il signifie "en temps ordinaire".
Structure
Exemples
我 平常 不 和 朋友 见面。Wǒ píngcháng bù hé péngyou jiànmiàn.En temps ordinaire, je ne rencontre pas mes amis. 你 平常 用 QQ 聊天 吗？Nǐ píngcháng yòng QQ liáotiān ma?Généralement tu utilises QQ ?
平时 est utilisé comme un nom
Lorsque 平时 est utilisé comme un nom, il est très similaire à 平常 (utilisé comme un nom).
Structure
Exemples
我们 平时 都 不 在 家 吃 饭，我们 在 外面 吃。Wǒmen píngshí dōu bù zài jiā chī fàn, wǒmen zài wàimiàn chī.La plupart du temps, nous ne mangeons pas à la maison. Nous sortons pour manger. 你 平时 会 看 新闻 吗？Nǐ píngshí huì kàn xīnwén ma?Tu regardes souvent les informations ? 我 平时 不 买 这 种 很 便宜 但是 质量 很 差 的 东西。Wǒ píngshí bù mǎi zhè zhǒng hěn piányi dànshì zhìliàng hěn chà de dōngxi.Généralement je n'achète pas ce genre de chose peu cher et médiocre.
平常 comme adjectif
Lorsque 平常 est utilisé comme adjectif, il exprime le sens de "commun" ou "banal". 平时 ne peut pas être utilisé de la sorte.
Structure
Exemples
他 有 一 份 很 平常 的 工作，过 着 很 平常 的 生活。Tā yǒu yī fèn hěn píngcháng de gōngzuò, guò zhe hěn píngcháng de shēnghuó.Il a un travail banal et une vie normale. 这 是 一 种 很 平常 的 玻璃，不 是 什么 钻石。Zhè shì yī zhǒng hěn píngcháng de bōli, bù shì shénme zuànshí.C'est du verre banal. Ce n'est pas du diamant.
Exemple de dialogue
A: 你 平时/平常 喜欢研究玉对吗？A: Nǐ píngshí/píngcháng xǐhuan yánjiū yù duì ma?Tu aimes généralement examiner le jade, n'est ce pas ? B: 对 啊。B: Duì a.Correct. A: 你 帮 我 看 一下 这 块 玉 怎么 样？A: Nǐ bāng wǒ kàn yīxià zhè kuài yù zěnmeyàng?Qu'est ce que tu peux me dire sur ce morceau de jade ? B: 是 一 块 很 平常 的 玉。B: Shì yī kuài hěn píngcháng de yù.C'est un jade tout à fait banal. 
