Adoucir ses propos avec "ba"
La particule 吧 (ba) peut être utilisée pour adoucir le sens d'une phrase. Cela peut la rendre plus polie, douce et moins impérative ; elle peut également transformer un ordre en suggestion.
Structure
La structure de ce point de grammaire est assez simple :
Exemples
这样 不 太 好 吧 。 Zhèyàng bù tài hǎo bā. Ce modèle n'est pas terrible. 算了 吧 。 Suànle bā. Oublie le. 应该 是 吧 。 Yīnggāi shì bā. Ça devrait être le cas. 太少了 吧 。 Tàishǎole bā. Trop petit. 这么 晚 了 ， 我们 不 去 了 吧 。 Zhème wǎn le, wǒmen bù qù le bā. Il est trop tard maintenant, n'y allons pas. 再 等 等 吧 。 Zài děng děng bā. Attends un peu plus. 你们 早 点 来 吧 。 Nǐmen zǎo diǎn lái bā. Venez un peut plus tôt. 快 点 吧 ， 要 迟到 了 。 Kuài diǎn bā, yào chídào le. Dépêchons, nous allons être en retard. 太 贵 了 吧 ， 我 不 买 了 。 Tài guì le bā, wǒ bù mǎi le. C'est trop cher ! Je n'achète pas. 你们 家 太 脏 了 吧 。 Nǐmen jiā tài zāng le bā. Votre maison est un peu trop sale.
Notez que pour faire des suggestions à un groupe de personnes vous incluant, 咱们 (zánmen) est souvent utilisé avec 吧 (ba).
Articles connexes
Infos supplémentaires
