"Il vaudrait mieux" avec "haishi"
L'une des utilisations de 还是 (háishì) en chinois est de signifier "Il vaudrait mieux", "tu ferais mieux" ou encore "il serait mieux."
Structure
吧 est souvent placé après cette structure, comme une suggestion pour adoucir le ton.
Exemples
你 不 会， 还是 我 做 吧。Nǐ bù huì, háishì wǒ zuò ba.Tu ne sais pas comment faire, je vais faire mieux. 我 饿 了，我们 还是 先 吃饭 吧。Wǒ èle, wǒmen háishì xiān chīfàn ba.J'ai faim, on ferait mieux de commencer par manger. 这里 太 脏 了， 我们 还是 走 吧。Zhèlǐ tài zàngle, wǒmen háishì zǒu ba.C'est trop sale ici ; on ferrait mieux de partir. 你 还是 现在 就 跟 我 说 吧。Nǐ háishì xiànzài jiù gēn wǒ shuō ba.Tu ferais mieux de parler avec moi maintenant. 你 病 了 这么 长 时间，还是 去 医院 吧。Nǐ bìngle zhème cháng shíjiān,háishì qù yīyuàn ba.Tu as été malade pas mal de temps ; Tu ferais mieux d'aller voir un médecin.
Articles connexes
Infos supplémentaires
