"Il vaudrait mieux" avec "haishi"

Niveau B1

L'une des utilisations de 还是 (háishì) en chinois est de signifier "Il vaudrait mieux", "tu ferais mieux" ou encore "il serait mieux."

Sujet + 还是 + Action + 吧

吧 est souvent placé après cette structure, comme une suggestion pour adoucir le ton.

你不会，还是我做吧。Nǐ bù huì, háishì wǒ zuò ba.Tu ne sais pas comment faire, je vais faire mieux.

我饿了，我们还是先吃饭吧。Wǒ èle, wǒmen háishì xiān chīfàn ba.J'ai faim, on ferait mieux de commencer par manger.

这里太脏了，我们还是走吧。Zhèlǐ tài zàngle, wǒmen háishì zǒu ba.C'est trop sale ici ; on ferrait mieux de partir.

你还是现在就跟我说吧。Nǐ háishì xiànzài jiù gēn wǒ shuō ba.Tu ferais mieux de parler avec moi maintenant.

你病了这么长时间，还是去医院吧。Nǐ bìngle zhème cháng shíjiān,háishì qù yīyuàn ba.Tu as été malade pas mal de temps ; Tu ferais mieux d'aller voir un médecin.

Lorsque ce qui suit 还是 est un verbe à la forme négative, le 吧 de la fin n'est pas obligatoire.

太贵了，还是别买了。Tài guì le, háishì bié mǎi le.C'est trop cher ; tu ferais mieux de ne pas l'acheter.

她不想说，还是不要再问了。Tā bù xiǎng shuō, háishì bùyào zài wèn le.Elle ne veut pas le dire ; on ferait mieux de ne plus poser de questions.

他一定不同意，还是别跟他说了。Tā yīdìng bù tóngyì, háishì bié gēn tā shuō le.Il ne sera sûrement pas d'accord ; on ferait mieux de ne rien lui dire.

Infos supplémentaires

Ceci est un article traduit du site Chinese Grammar Wiki (Voir l'article en anglais), diffusé sous licence Creative Commons BY-SA 3.0.