recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise

"Il vaudrait mieux" avec "haishi"

L'une des utilisations de 还是 (háishì) en chinois est de signifier "Il vaudrait mieux", "tu ferais mieux" ou encore "il serait mieux."

Structure

Sujet + 还是 + Action + 吧

吧 est souvent placé après cette structure, comme une suggestion pour adoucir le ton.

Exemples

  • 你 不 会， 还是 我 做 吧。Nǐ bù huì, háishì wǒ zuò ba.Tu ne sais pas comment faire, je vais faire mieux.
  • 我 饿 了，我们 还是 先 吃饭 吧。Wǒ èle, wǒmen háishì xiān chīfàn ba.J'ai faim, on ferait mieux de commencer par manger.
  • 这里 太 脏 了， 我们 还是 走 吧。Zhèlǐ tài zàngle, wǒmen háishì zǒu ba.C'est trop sale ici ; on ferrait mieux de partir.
  • 你 还是 现在 就 跟 我 说 吧。Nǐ háishì xiànzài jiù gēn wǒ shuō ba.Tu ferais mieux de parler avec moi maintenant.
  • 你 病 了 这么 长 时间，还是 去 医院 吧。Nǐ bìngle zhème cháng shíjiān,háishì qù yīyuàn ba.Tu as été malade pas mal de temps ; Tu ferais mieux d'aller voir un médecin.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires
    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.