Exprimer plusieurs aspects avec "yi fangmian"
Lorsque vous parlez de différents aspects d'une situation en chinois, "一方面⋯⋯，(另)一方面⋯⋯" (yī fāngmiàn..., (lìng) yī fāngmiàn...) peut être utilisé d'une manière similaire à "D'un côté..., d'un autre côté..." ou "d'une part..., d'autre part..." en français.
Structure
一方面 + Aspect 1 + (另)一方面 + Aspect 2
Les deux aspects présentés dans la phrase peuvent avoir un ton similaire, ce qui est assez courant en français, mais ils peuvent aussi être en directe opposition l'un de l'autre.
Exemples
他 一 方面 真 喜欢 这 个 公司，另 一 方面 又 觉得 工资 太 低 了。D'un côté, il aime vraiment l'entreprise mais d'un autre côté, il pense que le salaire est très bas. 他一 方面很 想 创业，另一 方面 又 担心 风险 太 大。D'un côté, il souhaite lancer son entreprise, d'un autre côté, il est inquiet que les risques soient trop élevés. 开发 太阳能 一 方面 可以减少污染， 一 方面也 可以 缓解 能源 紧张。D'une part, le développement de l'énergie solaire pourrait réduire la pollution, d'autre part, il pourrait atténuer les inquiétudes au sujet de la pénurie d'énergie.
Articles connexes
Infos supplémentaires
