自从 signifie "depuis lors" et il peut être utilisé en chinois pour exprimer le point de départ d'une action du passé. Il peut être suivit par des phrases utilisant le marqueur 起 et 以后
Structure
Exemples
自从 来 到 湖南，我 越 来 越 能 吃 辣 了。Zìcóng lái dào Húnán, wǒ yuèláiyuè néng chī là le .Depuis que je suis arrivé dans le Hunan, je mange de plus en plus épicé. 自从 金融 危机 爆发，就业 市场 变 得 越 来 越 不 景气 了。Zìcóng jīnróng wēijī bàofā, jiùyè shìchǎng biàn de yuèláiyuè bù jǐngqì le.Depuis la crise économique, le marché de l'emploi se développe de moins en moins. 自从 他 跟 我 分手 后，他 就 没有 联系 过 我。Zìcóng tā gēn wǒ fēnshǒu hòu, tā jiù méiyǒu liánxì guo wǒ.Depuis qu'il m'a quitté, il ne m'a pas contacté. Dans les exemples ci-dessus, 从 peut être substitué par 自从. La différence principale est que 从 peut aussi être utilisé pour annoncer un point de départ dans le futur, un peu comme notre "depuis" français. 自从 ne peut pas être utilisé de la sorte.
- 从 明天 开始，我 要 认真 看 书。Cóng míngtiān kāishǐ, wǒ yào rènzhēn kàn shū.À partir de demain, je vais étudier sérieusement.
- 自从 明天 开始，我 要 认真 看 书。Zìcóng míngtiān kāishǐ, wǒ yào rènzhēn kàn shū.
Remarquez que 从 peut être utilisé pour exprimer un point de départ dans le temps et l'espace, alors que 自从 ne peut qu'être utilisé pour exprimer un point de départ dans le temps.
Autres formes que "zicong" et l'ajout de "yilai"
Structure
从 / 自从 / 自 + Moment / Événement + (以)后 / 以来
Ces mots signifient tous "depuis". 从 est le moins formel, 自从 l'est nettement plus, et 自 est le plus formel des trois. À la fin de la structure, 以后 est le moins formel, puis vient 后, et 以来 est le plus formel.
Exemples
自从 用 手机 付款 后 ，我 很 少 带 现金 出门 。Zìcóng yòng shǒujī fùkuǎn hòu, wǒ hěnshǎo dài xiànjīn chūmén.Depuis que je paie avec mon téléphone, je sors rarement avec de l'argent liquide. 从 他 爸爸 去世 以来 ，他 一直 没 回 过 家 。Cóng tā bàba qùshì yǐlái, tā yīzhí méi huí guo jiā.Depuis la mort de son père, il n'est jamais retourné chez lui. 从 毕业 以来，她 一直 在 教 汉语 。Cóng bìyè yǐlái, tā yīzhí zài jiāo Hànyǔ.Depuis qu'elle a obtenu son diplôme, elle enseigne le chinois. 自 改革 开放 以来 ，中国 社会 发生 了 巨大 的 变化 。Zì gǎigé kāifàng yǐlái, Zhōngguó shèhuì fāshēng le jùdà de biànhuà.Depuis la réforme et l'ouverture, la société chinoise a connu d'immenses changements. 自从 妹妹 出生 以来 ，妈妈 就 更 忙 了 。Zìcóng mèimei chūshēng yǐlái, māma jiù gèng máng le.Depuis la naissance de ma petite sœur, maman est encore plus occupée. 
