Termes temporels et leur ordre
Lorsque vous utilisez des mots temporels tels que "hier", "demain", "cette semaine", etc., dans une phrase, il est extrêmement important d'utiliser le bon ordre des mots en chinois.
Structure
En chinois, les mots temporels sont soit en première ou en seconde position dans la phrase : soit au début de la phrase (avant le sujet), ou directement après le sujet. Les deux structures possibles sont les suivantes :
Temps + Sujet + Verbe + Objet
Sujet + Temps + Verbe + Objet
Si malgré tout vous décidez de garder le mot temporel pour la "fin" de la phrase afin de faire comme dans certains cas en français, vous pouvez être presque sûr que votre interlocuteur Chinois aura l'impression que votre phrase est confuse.
Exemples
昨天 我 去 了 酒吧 。 Zuótiān wǒ qù le jiǔbā. Hier, je suis allé au bar. 我 昨天 去 了 酒吧 。 Wǒ zuótiān qù le jiǔbā. Je suis allé au bar hier. 下 个 星期 他 要 回国 。 Xià gè xīngqī tā yào huíguó. La semaine prochaine, il va rentrer dans mon pays. 他 下 个 星期 要 回国 。 Tā xià gè xīngqī yào huíguó. Il va rentrer dans mon pays la semaine prochaine. 明年 我 要 开 一 个 公司 。 Míngnián wǒ yào kāi yī gè gōngsī. L'année prochaine, je veux lancer une société.我 明年 要 开 一 个 公司 。 Wǒ míngnián yào kāi yī gè gōngsī. Je veux lancer une société l'année prochaine. 下 个 月 我们 结婚 吧 ？ Xià gè yuè wǒmen jiéhūn bā? Le mois prochain, nous marierons-nous ?我们 下 个 月 结婚 吧 ？ Wǒmen xià gè yuè jiéhūn bā? Nous marierons-nous le mois prochain? 现在 你 能 来 我 办公室 吗 ？ Xiànzài nǐ néng lái wǒ bàngōngshì ma? Maintenant, peux-tu venir dans mon bureau ?你 现在 能 来 我 办公室 吗 ？ Nǐ xiànzài néng lái wǒ bàngōngshì ma? Peux-tu venir dans mon bureau maintenant ?
Articles connexes
Infos supplémentaires
