简直 (jiǎnzhí) est similaire à "(tout) simplement" ou "carrément" en français, et peut être utilisé pour modifier des adjectifs ou des verbes, ou pour ajouter une nuance d'étonnement de la part du locuteur en chinois.
Utiliser 简直 pour modifier des verbes
Structure simple
Exemples
你 简直 不 是 人。Nǐ jiǎnzhí bù shì rén.Tu n'es simplement pas humain. 你 的 房间 简直 像 一 个 战场，快点 收拾 收拾!Nǐ de fángjiān jiǎnzhí xiàng yī gè zhànchǎng, kuàidiǎn shōushi shōushi!Ta chambre ressemble carrément à un champ de bataille. Dépêche-toi de la ranger ! 我 简直 不敢 相信！Wǒ jiǎnzhí bù gǎn xiāngxìn!Je n'arrive tout simplement pas à y croire. 我 简直 不 知道 该 怎么 说服 你。Wǒ jiǎnzhí bù zhīdào gāi zěnme shuōfú nǐ.Je ne sais juste pas comment te persuader. 简直 est souvent utilisé avec les structures "就是在 + Verbe" ou "是在 + Verbe".
三星 的 智能 手机 简直 就是 在 模仿 iPhone。Sānxīng de zhìnéng shǒujī jiǎnzhí jiùshì zài mófǎng iPhone.Les smartphones Samsung ne sont que des copies d'iPhone. 他 简直 是 在 骗 你。Tā jiǎnzhí shì zài piàn nǐ.Il est simplement en train de mentir. Structure complexe
S + (Objet) + Verbe + 得 + 简直 + Adjectif
Exemples
他 普通话 说 得 简直 比 中国人 还 标准！Tā pǔtōnghuà shuō de jiǎnzhí bǐ Zhōngguó rén hái biāozhǔn!Il parle tout simplement chinois mieux que la plupart des Chinois ! 中国 的 高速 铁路 修建 得 简直 太 快 了!Zhōngguó de gāosù tiělù xiūjiàn de jiǎnzhí tài kuài le!En Chine les TGV ont été construits tellement vite !
Utiliser 简直 pour modifier des adjectifs
Structure
Exemples
你 的 男 朋友 简直（是）太 帅 了!Nǐ de nánpéngyou jiǎnzhí (shì) tài shuài le!Ton petit-ami est carrément trop beau ! 他 的 考试 成绩 简直 好极 了！Tā de kǎoshì chéngjì jiǎnzhí hǎojíle!Les résultats de son examen sont tout simplement fantastiques ! Toutefois, bien qu'il soit possible en français de dire quelque chose comme "simplement beau", en chinois, 简直 ne peut pas être utilisé directement sur un adjectif non modifié. Des modificateurs tels que 太, 很 et 极了 peuvent être utilisés, comme dans les exemples ci-après :
- 她 简直 漂亮！Tā jiǎnzhí piàoliang!
- 她 很 漂亮！Tā hěn piàoliang!
- 她 简直 太 漂亮 了！Tā jiǎnzhí tài piàoliangle!
- 她 简直 漂亮 极 了!Tā jiǎnzhí piàoliang jíle!
