Utilisation de "dui"
En chinois on utilise la préposition 对 (duì) pour signifier un déplacement "vers" ou "en destination" d'une cible.
Structure simple
Structure
对 + Objet + Phrase verbale
Remarquez que vous ne pouvez pas ajouter n'importe quel verbe ici tandis que d'autres s'utilisent souvent avec 对 ou en ont même
besoin si vous souhaitez ajouter un objet.
Exemples
他 对 我 笑。Tā duì wǒ xiào.Il me sourit.我 要 对 你 负责。Wǒ yào duì nǐ fùzé.Je vais être responsable de toi.她 对 我 很 客气。Tā duì wǒ hěn kèqì.Elle était très polie avec moi.你 为什么 对 我 有 意见 ？Nǐ wèishéme duì wǒ yǒu yìjiàn?Pourquoi tu te plains de moi ?我 对 西安 不 熟悉。Wǒ duì Xī'ān bù shúxī.Je ne suis pas familier avec Xi'an.抽烟 对 健康 有害。Chōuyān duì jiànkāng yǒuhài.Fumer est mauvais pour la santé.
Structures plus complexes
对 est souvent utilisé dans des structures comme: 对…来说, 对…感兴趣 ou 对…的印象.
对…来说
Cette expression pourrait être traduite par "selon (une personne)." C'est comme réaliser une affirmation depuis le point de vue d'une personne.
Structure
Exemples
川菜 对 我 来说 太 辣 了。Chuāncài duì wǒ lái shuō tài là le.Pour moi, les plats du Sichuan sont trop épicés. 对 她 来说 英语 很 容易。Duì tā lái shuō Yīngyǔ hěn róngyì. Elle pense que l'anglais c'est simple. 对 我 来说 书法 很 有意思。Duì wǒ lái shuō shūfǎ hěn yǒu yìsi.Je pense que la calligraphie est très intéressante.
对…感兴趣
En français ont pourrait traduire cette formulation par "(une personne) s'intéresse à ..."
Structure
En chinois la structure est :
Exemples
我 对 书法 感兴趣。Wǒ duì shūfǎ gǎn xìngqù.Je m'intéresse à la calligraphie. 谁 对 英语 很 感兴趣？Shuí duì Yīngyǔ hěn gǎn xìngqù?Qui est intéressé par l'anglais ? 你 好像 对 她 不太 感兴趣。Nǐ hǎoxiàng duì tā bù tài gǎn xìngqù.Tu n'as pas l'air d'être intéressé par elle.
对…的印象
Cette autre formulation est utilisée en chinois pour donner son impression sur quelque chose.
Structure
La structure est la suivante :
Exemples
你来上海半年了，对 这个城市 的印象 怎么样？Nǐ lái Shànghǎi bànnián le, duì zhè ge chéngshì de yìnxiàng zěnme yàng?Tu es allé à Shanghai pendant six mois. Quel est ton avis sur cette ville ? 你们对大多数美国人的印象 怎么样？Nǐmen duì dà duōshù Měiguó rén de yìnxiàng zěnme yàng?Quel est ton avis sur la majorité des Américains ?
Articles connexes
Infos supplémentaires
