Complément de résultat "zhu"
Lorsqu'il est utilisé comme complément de résultat, 住 (zhù) peut signifier "arrêter" ou "resserrer". Il peut aussi être utilisé comme complément de potentialité, signifiant alors "être capable de".
Complément de résultat
Structure
Exemples
Ici 住 est utilisé pour exprimer un "arrêt".
这 辆 破 车 堵住 了 整 条 路。Cette voiture endommagée bloque toute la route. 站住！你 不 能 走！Halte ! Tu ne peux pas aller là ! 我 意识 到 自己 说 得 太 多 了，所以 马上 打住 了。J'ai réalisé que j'en disais trop, du coup j'ai immédiatement arrêté de parler. 快点 打 电话 让 维修工 过来 帮 我们 止住 水。Nous avons rapidement appelé les services d'entretien pour nous aider à arrêter la fuite d'eau.
Ici 住 est utilisé pour exprimer le fait qu'une action en cours est "ferme" ou "tendue".
你 必须 抓住 重点。Tu dois tenir le coup. 长辈 给 你 传授 的 经验 一定 要 记住。L'ancien t'a donné des conseils. Tu ferais mieux de t'en rappeler. 看住 你 的 小 狗，别 让 它 乱 跑。Garde un oeil sur ton petit chien. Ne le laisse pas courir partout.
Complément de potentialité
Structure
Lorsqu'il est utilisé avec 得 (ou 不) 住 fonctionne comme un complément de potentialité , et dénote le fait que les compétences de quelqu'un sont suffisantes (ou non) pour la tâche en cours.
Exemples
我 忍 不 住 哭了。Je ne peux pas m'arrêter de pleurer. 这 个 人 你 留 不 住，他 不 会 永远 呆 在 这里。Tu ne peux pas garder cette personne ici, il ne peut pas rester pour toujours. 连续 工作 这么 长 时间，你 撑 得 住 吗？Peux-tu vraiment supporter de travailler autant de temps sans t'arrêter ? 如果 你 抓 得 住 她 的心，只能 说明 你 很 幸运。Si tu peux toucher son coeur, alors tu seras très chanceux.
Articles connexes
Infos supplémentaires
